номер 4, страница 48 - гдз по английскому языку 9 класс учебник Лапицкая, Демченко

4. Pretend you are Jill who is 60 years old now and tell the story to your grandchild.

Упражнение 4, страница 49

Представьте, что вы Джилл, которой сейчас 60 лет, и расскажите эту историю своему внуку.

Возможный вариант ответа (длиннее):

Let me tell you a story about when I was young, just like you. There was a time when I didn't have many close friends. I was a bit shy and didn't feel very confident. I didn't really want to be popular, but I really wanted someone special to share secrets and have fun with.

When it was time for me to go to college, I felt nervous. I was moving to a town that was 300 miles away from home! Can you imagine? I didn't know anyone there.

During my first week of classes, something amazing happened that changed my life forever. In my English class, we had to tell everyone about ourselves. We talked about where we came from and other things like that. Then the teacher asked us, "What is your aim for this class?" Most of the kids said things like getting good grades or learning new stuff. But I said something different. I said my aim was to make just one friend.

Then, something really cool happened! One boy in the class came up to me. He introduced himself and asked if I would be his friend. The whole room went silent, and everyone was looking at us. I smiled and took his hand, and just like that, our friendship began!

That friendship lasted all through college. It grew into something more, and eventually, we got married! From that experience, I learned that being confident and honest can help you make friends and face challenges. You never know what wonderful things can happen!

Позвольте мне рассказать вам историю о том, как я был молодым, как и вы. Было время, когда у меня не было много близких друзей. Я был немного застенчивым и не чувствовал себя очень уверенно. Я не хотел быть популярным, но мне очень хотелось иметь кого-то особенного, с кем можно было бы делиться секретами и веселиться.

Когда пришло время поступать в колледж, я нервничал. Я переезжал в город, который находился в 300 милях от дома! Можете себе представить? Я никого там не знал.

В первую неделю занятий произошло нечто удивительное, что изменило мою жизнь навсегда. На уроках английского языка мы должны были рассказывать всем о себе. Мы говорили о том, откуда мы родом, и о других подобных вещах. Затем учитель спросил нас: «Какова ваша цель на этом занятии?» Большинство детей говорили что-то вроде получения хороших оценок или изучения чего-то нового. Но я сказал что-то другое. Я сказал, что моя цель — завести только одного друга.

А потом произошло что-то действительно крутое! Один мальчик из класса подошел ко мне. Он представился и спросил, не хочу ли я быть его другом. Вся комната затихла, и все смотрели на нас. Я улыбнулась и взяла его за руку, и вот так началась наша дружба!

Эта дружба длилась все время учебы в колледже. Она переросла в нечто большее, и в конце концов мы поженились! Из этого опыта я узнала, что уверенность и честность могут помочь вам завести друзей и справиться с трудностями. Никогда не знаешь, какие чудесные вещи могут произойти!

Возможный вариант ответа (короче):

When I was young, I didn't have a lot of friends. I was shy and not very confident. I wanted to have a special friend to share secrets with.

I went to college and moved to a new town. It was far from home and I didn't know anyone.

In my English class, the teacher asked what we wanted from the class. Most people said they wanted good grades. But I wanted just one friend.

Then something good happened! A boy in my class came to me. He said his name and asked if we could be friends. Everyone was quiet and looked at us. I smiled and shook his hand. Our friendship started!

We were friends all through college. We grew up and got married. From that, I learned that if you are honest and confident, you can make friends and deal with problems. You never know what good things can happen.

Когда я был молодым, у меня было не так много друзей. Я был застенчивым и не очень уверенным в себе. Мне хотелось иметь особенного друга, с которым можно было бы делиться секретами.

Я поступил в колледж и переехал в новый город. Это было далеко от дома, и я никого не знал.

На моем уроке английского учитель спросил, чего мы хотим от класса. Большинство людей сказали, что хотят хороших оценок. Но я хотел только одного друга.

И тут произошло что-то хорошее! Ко мне подошел мальчик из моего класса. Он назвал свое имя и спросил, можем ли мы быть друзьями. Все молчали и смотрели на нас. Я улыбнулся и пожал ему руку. Наша дружба началась!

Мы дружили все время учебы в колледже. Мы выросли и поженились. Из этого я узнал, что если вы честны и уверены в себе, вы можете заводить друзей и решать проблемы. Никогда не знаешь, что может случиться хорошего.

4. Представьте, что вы Джилл, которой сейчас 60 лет, и расскажите историю своему внуку/своей внучке.

Ответ:

Come here, my darling, sit with your old grandma. You want a story? Let me tell you about a very special day, the day I met your grandfather. I was only twenty years old, full of silly dreams. I was at the town fair, trying to win a prize at one of those impossible games. I must have looked quite frustrated, because a young man with the kindest smile came over. That was your grandpa Jack. He said, 'Let me try.' And just like that, he won me a little blue teddy bear. We spent the rest of the day talking, and I felt like I had known him forever. It’s funny how a small moment, a simple teddy bear, can be the start of a whole lifetime of happiness and our wonderful family.

Перевод:

Иди сюда, сокровище мое, посиди со своей старой бабушкой. Хочешь историю? Давай я расскажу тебе об одном очень особенном дне — дне, когда я встретила твоего дедушку. Мне было всего двадцать лет, и я была полна глупых мечтаний. Я была на городской ярмарке, пытаясь выиграть приз в одной из тех невозможных игр. Наверное, у меня был довольно расстроенный вид, потому что ко мне подошел молодой человек с самой доброй улыбкой. Это был твой дедушка Джек. Он сказал: «Давай я попробую». И вот так просто он выиграл для меня маленького синего плюшевого мишку. Мы провели остаток дня в разговорах, и мне казалось, что я знала его вечность. Забавно, как один маленький момент, один простой плюшевый мишка, может стать началом целой жизни, полной счастья, и нашей замечательной семьи.