номер 15, страница 64, parte 2 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Цыбулева, Пушкина

15. a) ¿Eres supersticioso? ¿Qué supersticiones conoces? ¿Sabías que abrir el paraguas en un espacio cerrado trae mala suerte? Escucha el texto y haz la tarea a continuación. Antes de escuchar fíjate en las frases y expresiones que aparecerán en el texto. Si no conoces su significado, consulta el diccionario.

Levantarse con el pie determinado, cruzar los dedos, espantar a la suerte, determinada circunstancia, preludio de una desgracia, de generación en generación, evitar cosas, creencia vinculada con la fortuna, tener acumulada mala suerte, paraguas mojado, dada la novedad, acceder al interior de la casa, portador del objeto, herir de gravedad, punta del paraguas, derribar un objeto, causar un incidente, metálicas y afiladas varillas, resbalones y accidentes fortuitos, rodear, paragüero, vinculado con la diversión.

b) Elige la opción correcta.

1. Las supersticiones

a) tienen una base científica;

b) se han transmitido de generación en generación;

c) no tienen ninguna explicación.

2. Trae mala suerte

a) abrir el paraguas en un lugar cerrado;

b) abrir el paraguas en una tienda al comprarlo;

c) abrir el paraguas cuando llueve poco.

3. Atrae buena suerte

a) dejar el paraguas en la cama;

b) ponerlo en un paragüero;

c) olvidarlo en un lugar poco habitual.

c) Llena los huecos en blanco con las palabras necesarias según el contenido del texto.

1. Una de las malas supersticiones es abrir el paraguas en un .......

2. En casi todos los sitios lo habitual cuando se llega a casa es dejar el paraguas en ..., ..., ... para que se seque más rápido.

3. Al cerrar el paraguas caían gotas de agua que daban lugar a ... y ... fortuitos.

4. Se dice que no se puede poner el paraguas encima de ..., ... o cualquier otro ... .

5. El paraguas siempre tiene que colocarse en el ... .

6. Jugar con el paraguas girándolo espanta la ... .

7. Esta superstición se inventó a fin de que la gente fuera ... con el paraguas.

d) Di si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas. Corrige los errores.

1. Creemos en una superstición para evitar que determinada circunstancia sea realmente preludio de una desgracia.

2. La gente entraba en su casa con el paraguas abierto para evitar al máximo mojarse.

3. La superstición de abrir el paraguas en el espacio cerrado apareció en China en el siglo XI a. C.

4. Que el paraguas se caiga al suelo es un símbolo de buena suerte.

5. Se dice que colocar el paraguas en el paragüero atrae muchas enfermedades.

e) Contesta a las preguntas.

1. ¿Qué supersticiones se mencionan en el texto?

2. ¿Por qué apareció la superstición de que abrir el paraguas en casa trae mala suerte?

3. ¿Qué hay que hacer si se te cae el paraguas para no atraer la mala suerte?

4. ¿Por qué esta superstición tiene poca lógica?

5. ¿Dónde no se puede poner el paraguas para no atraer a la mala suerte?

6. ¿Hay algunas supersticiones buenas con el paraguas?

15 (с. 64, Урок 1) а) Вы суеверны? Какие суеверия вы знаете? Знаете ли вы, что открытие зонтика в закрытом пространстве приносит неудачу? Прослушайте текст и выполните задания ниже. Перед прослушиванием просмотрите фразы и выражения, которые будут встречаться в тексте. Если вы не знаете их значения, обратитесь к словарю.

Встать не с той ноги, скрестить пальцы, отпугивать удачу, определенное обстоятельство, прелюдия к несчастью, из поколения в поколение, избегать вещей, убеждении, связанные с удачей, накапливать неудачу, мокрый зонтик, учитывая новизну, входить внутрь дома, носитель предмета, причинять боль (поранить), кончик зонтика, сбивать предмет, вызывать инцидент, металлические и острые края, скользкость в случайные несчастные случаи, окружать, место для зонтика, связанный с забавой.

Текст аудио

Todos tienen sus manías: levantarse con un pie determinado en el momento de salir de la cama, cruzar los dedos cuando se encuentra con un gato negro, tocar madera para no espantar la suerte. Una superstición se convierte en parte de nuestro comportamiento para evitar que determinada circunstancia sea realmente preludio de una desgracia. Ninguna superstición tiene una base científica, pero se han transmitido durante siglos de generación a generación. Hay quienes que aseguran no ser supersticioso, pero tampoco pasa nada en evitar determinadas cosas, no vaya a ser que en realidad traiga mala suerte a nuestras vidas.

Una de las malas supersticiones es abrir el paraguas en un espacio cerrado. ¿Qué poca lógica tiene, no? En primer lugar por las tiendas en las que se venden paraguas. ¿Os imagináis la cantidad de mala suerte que han de tener acumulada? Y en segundo lugar, porque casi en todas las casas cuando se llega de la calle con el paraguas mojado, lo habitual es abrirlo en el cuarto de baño, en el pasillo o en el balcón para que se seque más rápido.

El origen de la misma procede del siglo 18, cuando el uso del paraguas se generalizó en Europa. Duda la novedad y para evitar el máximo mojarse, la gente abría el paraguas ante la puerta de su casa para salir y al entrar lo hacía con el en la mano sin haberlo cerrado. El hecho es que al acceder al interior de la casa con el paraguas abierto y bajarlo para cerrarlo, el portador de este objeto no veía a quien tenía delante ni el que. Hubo casos en que hirió la gravedad a alguien que estaba en la vivienda con la punta del paraguas o que derivó a algún objeto que estaba cerca. También las varias metálicas y afiladas causaron algún que otro incidente entre los primeros usuarios del paraguas. Además al cerrar el paraguas siempre caían al suelo varias gotas de agua, sigue ocurriendo hoy en día, que daban lugar a resbalones y accidentes fortuitos.

No deja de resultar curioso que además de la superstición de abrir el paraguas en un espacio cerrado o mejor dicho bajo un techo, no sea la única relacionada con este objeto. Se dice que no se puede poner encima de una mesa, una cama o cualquier otro mueble, porque atrae a las enfermedades en personas cercanas. Siempre ha de colocarse en el paragüero. Esta superstición se inventó a fin de que la gente fuera cuidadosa con el paraguas. Que el paraguas se caiga al suelo, también es símbolo de mala suerte. En este caso significa que habrá mala suerte en el trabajo, pero tiene una rápida solución. Para evitarlo otra persona lo tiene que recoger rápido del suelo. Un gesto tan simple y vinculado con la diversión y el aburrimiento como girar un paraguas varias veces dando vueltas en sí mismo espanta a la buena suerte. Sin embargo si se nos pierde o lo olvidamos en un lugar poco común se dice que es el preludio de agradables sorpresas.

Перевод

У всех есть свои мании: встать не с той ноги, вставая с постели, скрестить пальцы, встретив черную кошку, стучать по дереву, чтобы не спугнуть удачу. Суеверие становится частью нашего поведения, чтобы избежать того, что некоторые обстоятельства действительно станут прелюдией к несчастью. Ни одно суеверие не имеет научной основы, но они передавались через века из поколения в поколение. Есть те, кто утверждают, что не суеверны, но нет ничего страшного в том, чтобы избегать определенных вещей, которые на самом деле не приносят нам неудачи в нашей жизни.

Одним из плохих суеверий является открытие зонтика в закрытом пространстве. Как-то мало логики в этом, не так ли? Прежде всего, в магазинах, где продаются зонтики. Можете ли вы представить себе, насколько им не повезло? А во-вторых, потому что почти во всех домах, когда вы приходите с улицы с мокрым зонтиком, обычная вещь – открыть его в ванной, в коридоре или на балконе, чтобы он быстрее высох.

Данное суеверие пошло с 18-го века, когда использование зонтика стало широко распространенным в Европе. Учитывая его новизну, и чтобы максимально избежать промокнуть, люди открывали зонтик у двери своего дома перед тем, как выйти, и входили в дом, не закрыв его. Дело в том, что, входя в дом с открытым зонтиком и опуская его, чтобы закрыть, человек не видел, кто и что стояло перед ним. Были случаи, когда присутствующие в доме были ранены кончиком зонтика, или сбивали какой-то объект поблизости. Также металлические и острые края причиняли разные инциденты среди первых пользователей зонтика. В дополнение, при закрытии зонтика всегда падали на землю несколько капель воды, что происходит и сегодня, что вело к скользкости и случайным инцидентам.

Любопытно, что помимо суеверия открытия зонтика в замкнутом пространстве или под крышей, это не единственное, что связано с этим предметом. Говорят, что его нельзя класть на стол, кровать или какой-либо другой предмет мебели, потому что он привлекает болезни у близких людей. Он всегда должен быть помещен в место для хранения зонтов. Это суеверие было изобретено для того, чтобы люди были осторожны с зонтиком. Если зонтик падает на землю, это также является символом неудачи. В этом случае это означает, что на работе будут неудачи, но ее можно быстро разрешить. Чтобы этого избежать, другой человек должен быстро поднять его с земли. Простой жест, связанный с весельем и скукой, как поворот зонтика, несколько раз вращающийся сам по себе, пугает удачу. Однако, если он потерян или вы его забыли в необычном месте, это считается прелюдией к приятным сюрпризам.

Ответы:

Pues no creo que soy muy supersticioso, pero considero que existen diferentes circunstancias que pueden influir en nuestra vida, o sea espantar o atraer la suerte. Pero suelo no profundizarme en las supersticiones y si me pasa algo, trato de olvidarlo.

Bueno, sé que el gato negro cruza el camino a una persona, eso trae mala suerte. También si una persona va hacia ti con los cubos vacíos es un preludio de mala suerte, y si lleva los cubos llenos de agua eso atrae la suerte.

Es mejor que no intente sacar la basura de noche, ya que se cree que esto puede causar la ruina de un hogar.

No se recomienda regalar a otra persona el reloj, porque eso presagia despedidas.

Si al salir de casa se da cuenta de que ha olvidado algo, no vuelva. Si lo tiene que hacer, existe una manera de evitar las malas consecuencias: antes de salir de casa otra vez, es preciso mirarse al espejo.

Si se encuentra entre dos tocayos, puede pedir un deseo.

Cuando pase la sal, trate de no derramarla, porque si lo hace tendrá lugar un conflicto.

Yo no sabía que abrir el paraguas en un espacio cerrado trae mala suerte, pero ahora lo voy a saber.

Перевод:

Ну, я не думаю, что я очень суеверен, но я верю, что есть разные обстоятельства, которые могут повлиять на нашу жизнь, то есть напугать или привлечь удачу. Но я обычно не вникаю в суеверия, и если что-то со мной происходит, я пытаюсь забыть про это.

Итак, я знаю, что если черная кошка пересекает путь человека, это приносит неудачу. Также, если человек идет к вам навстречу с пустыми ведрами, это прелюдия к неудаче, а если несет ведра с водой, это принесет удачу.

Лучше не выносить мусор ночью, так как считается, что это может привести к ссорам в доме.

Не рекомендуется дарить часы другому человеку, потому что это предвещает прощание.

Если, выйдя из дома, вы поймете, что что-то забыли, не возвращайтесь. Если вам все-таки нужно это сделать, есть способ избежать плохих последствий: перед тем как покинуть дом снова, нужно посмотреть в зеркало.

Если вы находитесь между двумя тезками, вы можете загадать желание.

Когда передаете соль, постарайтесь не просыпать ее, потому что, если это произойдет, будет иметь место конфликт.

Я не знал, что открытие зонтика в закрытом пространстве приносит несчастье, но теперь я это знаю.

б) Выберите правильный вариант ответа.

1. Суеверия

а) имеют научную основу;

б) были переданы из поколения в поколение;

в) у них нет никаких объяснений.

2. Приносит несчастье

а) открыть зонтик в закрытом месте;

б) открыть зонт в магазине при его покупке;

в) открыть зонт, когда идет дождь.

3. Привлекает удачу

а) оставить зонтик на кровати;

б) положить его в место для зонтов;

в) забыть его в необычном месте.

Ответы: 1b, 2a, 3c

с) Заполните пробелы необходимыми словами в соответствии с содержанием текста.

Ответы:

1. Una de las malas supersticiones es abrir el paraguas en un lugar cerrado.

2. En casi todos los sitios lo habitual cuando se llega a casa es dejar el paraguas en el cuarto de baño, en el pasillo o en el balcón para que se seque más rápido.

3. Al cerrar el paraguas caían gotas de agua que daban lugar a resbalones y accidentes fortuitos.

4. Se dice que no se puede poner el paraguas encima de una mesa, una cama o cualquier otro mueble.

5. El paraguas siempre tiene que colocarse en el paragüero.

6. Jugar con el paraguas girándolo espanta la buena suerte.

7. Esta superstición se inventó a fin de que la gente fuera cuidadosa con el paraguas.

Перевод

1. Одним из плохих суеверий является открытие зонтика в закрытом месте.

2. Почти везде является обычным, когда вы возвращаетесь домой, оставить зонтик в ванной, в коридоре или на балконе, чтобы он быстрее высох.

3. Когда зонт закрывается, капли воды падают, вызывая скольжение и случайные инциденты.

4. Говорят, что нельзя класть зонтик на стол, кровать или любую другую мебель.

5. Зонтик всегда должен быть помещен в место для зонтиков.

6. Играть с зонтиком, вращая его, пугает удачу.

7. Это суеверие было изобретено для того, чтобы люди были осторожны с зонтиком.

d) Скажите, являются ли следующие утверждения истинными или ложными. Исправьте ошибки.

Ответы:

1. Мы верим в суеверие, чтобы избежать того, что некоторые обстоятельства действительно могут стать прелюдией к несчастью.

1 v (верно)

2. Люди входили в свой дом с открытым зонтиком, чтобы максимально не промокнуть.

2 v (верно)

3. Суеверие открытия зонтика в замкнутом пространстве появилось в Китае в 11 веке до нашей эры.

3 f (неверно) (El origen de la misma procede del siglo 18, cuando el uso del paraguas se generalizó en Europa.
Происхождение суеверия было в 18 веке, когда использование зонтика распространилось в Европе.)

4. Если зонт падает на землю, это символ удачи.

4 f (неверно) (Que el paraguas se caiga al suelo, también es símbolo de mala suerte.
Если зонтик падает на землю, это такое считается символом неудачи.)

5. Говорят, что ставить зонтик в место для зонтиков вызывает множество заболеваний.

5 f (неверно) (Colocar el paraguas en el paragüero no tiene ningunas supersticiones.
Ставить зонт в место для зонтиков не имеет никаких суеверий.)

е) Ответьте на вопросы.

1. Какие суеверия упоминаются в тексте?

2. Почему суеверие, открывать зонтик дома, приносит неудачу?

3. Что делать, если у вас упал зонт, чтобы не привлечь невезение?

4. Почему у этого суеверия мало логики?

5. Куда нельзя класть зонтик, чтобы не привлечь невезение?

6. Есть ли какие-либо хорошие суеверия с зонтиком?

Ответы:

1. En el texto se menciona la superstición de levantarse con un pie determinado en el momento de salir de la cama, cruzar los dedos cuando se encuentra con un gato negro, tocar madera para no espantar la suerte, abrir el paraguas en el sitio cerrado, girar/ olvidar/ pender el paraguas, ponerlo encima de cualquier tipo de mueble.

2. Porque el portador de este objeto no veía a quien tenía delante ni el que. Hubo casos en que hirió la gravedad a alguien que estaba en la vivienda con la punta del paraguas o que derivó a algún objeto que estaba cerca. También las varias metálicas y afiladas causaron algún que otro incidente entre los primeros usuarios del paraguas. Además al cerrar el paraguas siempre caían al suelo varias gotas de agua, sigue ocurriendo hoy en día, que daban lugar a resbalones y accidentes fortuitos.

3. Para evitarlo otra persona lo tiene que recoger rápido del suelo.

4. En primer lugar por las tiendas en las que se venden paraguas. Y en segundo lugar, porque casi en todas las casas cuando se llega de la calle con el paraguas mojado, lo habitual es abrirlo en el cuarto de baño, en el pasillo o en el balcón para que se seque más rápido.

5. No se puede poner encima de una mesa, una cama o cualquier otro mueble.

6. Si no se pierde o lo olvidamos en un lugar poco común se dice que es el preludio de agradables sorpresas.

Перевод

1. В тексте упоминаются следующие суеверия: встать не с той ноги, вставая с постели, скрестить пальцы, встретив черную кошку, стучать по дереву, чтобы не спугнуть удачу, открыть зонтик в закрытом пространстве, вращать/забыть/потерять зонтик, класть его на разную мебель.

2. Дело в том, человек не видел, кто и что стояло перед ним. Были случаи, когда присутствующие в доме были ранены кончиком зонтика, или сбивали какой-то объект поблизости. Также металлические и острые края причиняли разные инциденты среди первых пользователей зонтика. В дополнение, при закрытии зонтика всегда падали на землю несколько капель воды, что происходит и сегодня, что вело к скользкости и случайным инцидентам.

3. Чтобы это избежать, другой человек должен быстро поднять его с земли.

4. Прежде всего, в магазинах, где продаются зонтики. А во-вторых, потому что почти во всех домах, когда вы приходите с улицы с мокрым зонтиком, обычная вещь - открыть его в ванной, в коридоре или на балконе, чтобы он быстрее высох.

5. Нельзя класть зонтик на стол, кровать или какой-либо другой предмет мебели, потому что он привлекает болезни у близких людей.

6. Если вы потеряли или забыли зонтик в необычном месте, это считается прелюдией к приятным сюрпризам.

15. a) Вы суеверны? Какие суеверия вы знаете? Знали ли вы, что открывать зонт в закрытом помещении — к несчастью? Прослушайте текст и выполните следующее задание. Перед прослушиванием обратите внимание на фразы и выражения, которые появятся в тексте. Если вы не знаете их значения, обратитесь к словарю.

b) Выберите правильный вариант.

Ответ:

1. b) se han transmitido de generación en generación;

2. a) abrir el paraguas en un lugar cerrado;

3. b) ponerlo en un paragüero;

Перевод:

1. б) передаются из поколения в поколение;

2. а) открывать зонт в закрытом помещении;

3. б) ставить его в подставку для зонтов;

c) Заполните пропуски необходимыми словами в соответствии с содержанием текста.

Ответ:

1. Una de las malas supersticiones es abrir el paraguas en un lugar cerrado.

2. En casi todos los sitios lo habitual cuando se llega a casa es dejar el paraguas en la entrada, abierto, para que se seque más rápido.

3. Al cerrar el paraguas caían gotas de agua que daban lugar a resbalones y accidentes fortuitos.

4. Se dice que no se puede poner el paraguas encima de la cama o cualquier otro mueble.

5. El paraguas siempre tiene que colocarse en el paragüero.

6. Jugar con el paraguas girándolo espanta la suerte.

7. Esta superstición se inventó a fin de que la gente fuera cuidadosa con el paraguas.

Перевод:

1. Одно из плохих суеверий — открывать зонт в закрытом помещении.

2. Почти везде принято, приходя домой, оставлять зонт у входа, открытым, чтобы он быстрее высох.

3. При закрытии зонта падали капли воды, что приводило к поскальзываниям и случайным происшествиям.

4. Говорят, что нельзя класть зонт на кровать или любую другую мебель.

5. Зонт всегда нужно ставить в подставку для зонтов.

6. Игра с зонтом, вращая его, отпугивает удачу.

7. Это суеверие было придумано для того, чтобы люди были осторожны с зонтом.

d) Скажите, верны или неверны следующие утверждения. Исправьте ошибки.

Ответ:

1. Verdadera.

2. Falsa. La gente evitaba entrar en su casa con el paraguas abierto.

3. Verdadera.

4. Falsa. Que el paraguas se caiga al suelo es un símbolo de mala suerte.

5. Falsa. Se dice que colocar el paraguas sobre la cama atrae enfermedades.

Перевод:

1. Верно.

2. Неверно. Люди избегали входить в дом с открытым зонтом.

3. Верно.

4. Неверно. Если зонт падает на пол, это символ неудачи.

5. Неверно. Говорят, что класть зонт на кровать привлекает болезни.

e) Ответьте на вопросы.

Ответ:

1. ¿Qué supersticiones se mencionan en el texto? – Se menciona que abrir el paraguas en un espacio cerrado, dejarlo caer al suelo y ponerlo sobre la cama trae mala suerte.

2. ¿Por qué apareció la superstición de que abrir el paraguas en casa trae mala suerte? – Apareció para evitar accidentes en casa, como herir a alguien con las varillas afiladas o derribar objetos.

3. ¿Qué hay que hacer si se te cae el paraguas para no atraer la mala suerte? – El texto no lo menciona.

4. ¿Por qué esta supersitición tiene poca lógica? – El texto no dice que tenga poca lógica, al contrario, explica su origen práctico.

5. ¿Dónde no se puede poner el paraguas para no atraer a la mala suerte? – No se puede poner encima de la cama.

6. ¿Hay algunas supersticiones buenas con el paraguas? – El texto no menciona supersticiones buenas, solo la forma correcta de guardarlo para evitar la mala suerte.

Перевод:

1. Какие суеверия упоминаются в тексте? – Упоминается, что открывать зонт в закрытом помещении, ронять его на пол и класть на кровать — к несчастью.

2. Почему появилось суеверие, что открывать зонт дома — к несчастью? – Оно появилось, чтобы избежать несчастных случаев дома, таких как ранение кого-либо острыми спицами или опрокидывание предметов.

3. Что нужно сделать, если у тебя упал зонт, чтобы не навлечь беду? – В тексте это не упоминается.

4. Почему в этом суеверии мало логики? – В тексте не говорится, что в нем мало логики, наоборот, объясняется его практическое происхождение.

5. Куда нельзя класть зонт, чтобы не навлечь беду? – Его нельзя класть на кровать.

6. Есть ли какие-нибудь хорошие суеверия, связанные с зонтом? – В тексте не упоминаются хорошие суеверия, только правильный способ его хранения, чтобы избежать несчастья.