номер 15, страница 224 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Гриневич, Янукенас

15. Imagina que en la televisión van a crear un canal nuevo. Lee el texto de presentación que aparece en la página web de un nuevo canal: ACTUAL. ¿Te gustaría que hubiera un canal de este tipo en tu país? ¿Lo mirarías? ¿Por qué?

Una televisión realizada por y para ti. Tu televisión

A partir de la próxima semana, CANAL ACTUAL comenzará sus emisiones y llenará las pantallas de sus hogares de informa- ción, realidad y humor. Sabemos que estamos obligados a sor- prender, a ofrecer algo diferente; por ello, pondremos todas nuestras fuerzas para que nuestro público se entusiasme con toda nuestra oferta y no solo con algunos programas.

Queremos que CANAL ACTUAL sea la televisión de la gen- te y, por eso, estará hecha por la gente. Al menos una cuarta parte de nuestra programación se nutrirá de vídeos realizados por los propios espectadores. Ofreceremos historias del mundo real contadas por personas reales; reportajes diferentes en los que nuestro público cuente sin censura sus experiencias, sus vi- vencias; documentos que ofrezcan una nueva perspectiva, la del espectador, sobre temas de su interés.

En CANAL ACTUAL queremos dar paso a los nuevos tiem- pos, por lo que combinaremos las nuevas tecnologías y los re- cursos que ofrece Internet con la forma más tradicional de hacer televisión. Ese sector de jóvenes a los que les gusta más el ordenador y la red que el televisor, también tendrá su propio sitio en nuestra programación.

Para saber la opinión de los espectadores sobre nuestra programación realizaremos encuestas en Internet y si un pro- grama no cuenta con el suficiente apoyo, saltará fuera.

Nuestro canal se basará, además, en la oferta de una programación variable. Para mantener el interés del público, le sorprenderemos semana tras semana con nuevos programas en nuevos formatos. Huiremos de las rutinas.

Nuestros informativos serán más analíticos y el tiempo de publicidad estará dosificado. Limitaremos interminables pausas en las que se bombardea al espectador con un sinfín de anuncios.

Dedicaremos mucho tiempo a los programas deportivos. Da- remos la garantía de que somos una alternativa seria de entre- tenimiento. Sabemos que trabajamos para un público formado e informado que aspira a lo mejor.

Por supuesto, para garantizar la calidad de nuestras emisio- nes, un comité escogerá las mejores propuestas enviadas por los espectadores y rechazará las de mal gusto. ¡Porque te mereces un CANAL ACTUAL!

Modelo: Me gustaría mirarlo. Soy aficionado a los deportes y creo encontrar programación interesante. Me agradaría enviar mis videos grabados durante las competiciones deportivas.

GR. 3, 4. Potencial simple. Concordancia de los tiempos

15 (с. 224, Урок 2) Представь, что на телевидении будет создан новый канал. Прочитай текст презентации, который появляется на сайте нового канала: ACTUAL. Хотели бы вы, чтобы в твоей стране был канал такого типа? Ты бы смотрел и почему?

Перевод:

Телевизор, сделанный тобой и для тебя. Твой телевизор

Со следующей недели канал ACTUAL начнет вещание и наполнит экраны ваших домов информацией, реальностью и юмором. Мы знаем, что обязаны удивлять, предлагать что-то другое, поэтому мы приложим все усилия, чтобы наша аудитория с энтузиазмом отнеслась ко всему нашему предложению, а не только к некоторым программам.

Мы хотим, чтобы канал ACTUAL был народным телевидением и, следовательно, он будет сделан народом. Как минимум четверть наших программ будет состоять из видео, сделанных самими зрителями. Мы будем предлагать истории из реального мира, рассказанные реальными людьми; различные репортажи, в которых наша аудитория будет рассказывать о своем опыте, об опыте без цензуры; документы, которые предлагают новый взгляд, взгляд зрителя, на интересующие их вопросы.

На канале ACTUAL мы хотим уступить место новому времени, поэтому объединим новые технологии и ресурсы, предлагаемые Интернетом, с более традиционным способом создания телевидения. Сфера молодежи, которая любит компьютер и Интернет больше, чем телевидение, также будет иметь свое место в наших программах.

Чтобы узнать, что зрители думают о нашей программе, мы будем проводить опросы в интернете, и если программа не имеет достаточной поддержки, она будет сброшена. Наш канал также будет основан на предложении переменной программы. Чтобы поддержать интерес публики, мы будем удивлять ее неделю за неделей новыми программами в новых форматах. Мы уйдем от рутины.

Наши выпуски будут более аналитическими, а рекламное время будет ограничено. Мы ограничим бесконечные перерывы, в которых зритель подвергается бомбардировке бесконечными рекламными роликами.

Мы посвятим много времени спортивным программам. Мы дадим гарантию, что мы являемся серьезной альтернативой развлечения. Мы знаем, что работаем для образованной и информированной аудитории, которая стремится к лучшему.

Конечно, чтобы обеспечить качество наших передач, комитет отберет лучшие материалы от зрителей и отклонит тех, кто имеет плохой вкус. Потому что ты заслуживаешь канала ACTUAL!

Пример: Я хотел бы посмотреть. Я спортивный фанат и думаю, что найду интересную программу. Я хотел бы прислать свои видеозаписи, записанные во время спортивных соревнований.

Ответ: Me parece genial la idea, es mucho más interesante, yo también puedo enviar los materiales que tengo, este canal me gustaría ver con mucho gusto, un canal hecho por la gente y para la gente.

Перевод:
Я думаю, что идея замечательная, она намного интереснее, я также могу прислать материалы, которые у меня есть, этот канал, который я хотел бы смотреть с удовольствием, канал, сделанный людьми и для людей.

Грамматика Potencial simple. Согласование времен

15. Представьте, что на телевидении собираются создать новый канал. Прочитайте текст презентации, который появился на сайте нового канала: ACTUAL. Хотели бы вы, чтобы в вашей стране появился канал такого типа? Стали бы вы его смотреть? Почему?

Ответ: Sí, me gustaría que existiera un canal como ACTUAL en mi país y, por supuesto, lo miraría. Me parece muy interesante la propuesta de combinar las nuevas tecnologías y el contenido generado por los propios espectadores. Creo que sería una forma refrescante y auténtica de hacer televisión, diferente a los canales tradicionales. Además, la idea de que el público pueda compartir sus propias historias y experiencias sin censura me atrae mucho.

Перевод: Да, я бы хотел, чтобы в моей стране существовал такой канал, как ACTUAL, и я бы, конечно, его смотрел. Мне кажется очень интересным предложение совместить новые технологии и контент, создаваемый самими зрителями. Думаю, это был бы свежий и аутентичный способ делать телевидение, отличающийся от традиционных каналов. Кроме того, меня очень привлекает идея, что зрители могут делиться своими историями и опытом без цензуры.