номер 4, страница 16, часть 2 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Демченко, Юхнель

4. a. Listen to the descriptions of Chagall's artworks. What are they? What is shown in the picture below?

b. Listen again and answer the following questions.

1. According to speaker 1, why didn't all contemporaries appreciate the fact that Chagall had got the commission?

2. According to speaker 2, why was the work of art commissioned?

3. According to speaker 3, what did Chagall's contemporaries admire about the painting?

c. Which of the works of art described appeal to you most? Why? What feelings do they arouse in you?

Упражнение 4, страница 16

а.Прослушайте описание работ Шагала. Что это за работы? Что изображено на картинке ниже?

Текст аудио:

Speaker 1: When Marc Chagall was commissioned to redo the ceiling of the Paris Opera in 1963, not everyone was happy about it. Critics worried that the vibrant colours and "primitive" style of the modernist artist would be out of place in the classical interior of the iconic building. Chagall's work didn't destroy the original ceiling, but was made on a removable 220-square-metre canvas. It is divided into several colour zones and pays homage to 14 contemporary and historic composers and their operas and ballets. It also shows famous Parisian landmarks, like the Eiffel Tower and musical instruments. It took the artist a year to complete the project.
Когда Марку Шагалу в 1963 году заказали переделать плафон Парижской оперы, не все были этому рады. Критики опасались, что яркие цвета и «примитивный» стиль художника-модерниста будут неуместны в классическом интерьере культового здания. Работа Шагала не уничтожила оригинальный плафон, а была выполнена на съёмном холсте площадью 220 квадратных метров. Он разделён на несколько цветовых зон и отдаёт дань уважения 14 современным и историческим композиторам, а также их операм и балетам. Он также показывает известные парижские достопримечательности, такие как Эйфелева башня, и музыкальные инструменты. Художнику потребовался год, чтобы завершить этот проект.

Speaker 2: One of Chagall's largest projects is the Peace Window. It was created to pay homage to the UN Secretary-General and the others who lost their lives in the cause of peace in 1964. The stained-glass window is full of symbols inspired by the Bible and reflects the Christian heritage. It's also an artistic expression of the principles upon which the organization is based. The tree of knowledge divides the window into two halves: paradise, where animals, angels and people live together in happiness and peace, and a darker side where people have to struggle for peace. The window is in different shades of blue.
Один из самых больших проектов Шагала – это «Окно Мира». Оно было создано, чтобы отдать дань уважения Генеральному секретарю ООН и другим, кто погиб за дело мира в 1964 году. Витраж полон символов, вдохновлённых Библией, и отражает христианское наследие. Это также художественное выражение принципов, на которых основана эта организация. Древо познания делит окно на две половины: рай, где животные, ангелы и люди живут вместе в счастье и мире, и более тёмную сторону, где люди должны бороться за мир. Окно выполнено в разных оттенках синего.

Speaker 3: The painting was created in 1918 when Chagall was full of hopes. His contemporaries admired the mood and emotion of his painting "The Promenade". The double portrait shows the smiling artist in his best suit, hand in hand with his wife fluttering above him like a flag in the wind. To modern-day viewers, they look like figures in a photo, caught in the snapshot of a happy moment. All the experience Chagall gained from Cubism and Futurism and from Matisse have clearly gone into the Promenade: a green geometrical pattern of a meadow and cubic houses and a bright red picnic blanket.
Картина была создана в 1918 году, когда Шагал был полон надежд. Его современники восхищались настроением и эмоциональностью его работы. Двойной портрет изображает улыбающегося художника в его лучшем костюме, держащего за руку свою жену, которая парит над ним, как флаг на ветру. Для современных зрителей они выглядят как фигуры на фото, запечатлённые в мгновение счастливого момента. Весь опыт, который Шагал получил от кубизма, футуризма и от Матисса, явно воплотился в «Прогулке»: зелёный геометрический узор луга, кубические дома и ярко-красное одеяло для пикника.

Ответ:

Speaker 1 – The ceiling of the Paris Opera / Спикер 1 – Плафон Парижской оперы

Speaker 2 – The Peace Window (stained glass) / Спикер 2 – Окно Мира (витраж)

Speaker 3 – "The Promenade" / Спикер 3 – «Прогулка»

О картинке (подробно):

The picture shows Chagall's "Peace Window". It is a large stained-glass window in blue shades. The window is divided into two halves by the Tree of Knowledge. On one side there is paradise where animals, angels and people live together in happiness and peace. On the other side people have to struggle for peace. The window also contains symbols from the Bible and reflects Christian heritage. It was made to pay homage to those who died for peace in 1964.
На картинке изображено «Окно Мира» Шагала. Это большой витраж в синих тонах. Окно разделено Древом познания на две половины. На одной стороне изображён рай, где животные, ангелы и люди живут вместе в мире и счастье. На другой стороне люди вынуждены бороться за мир. Витраж также содержит символы из Библии и отражает христианское наследие. Он был создан, чтобы отдать дань уважения тем, кто погиб за мир в 1964 году.

О картинке (кратко):

The "Peace Window" is a blue stained-glass window by Chagall. It shows the Tree of Knowledge dividing paradise from the struggle for peace.
«Окно Мира» – это синий витраж Шагала. На нём изображено Древо познания, разделяющее рай и борьбу за мир.

b.Прослушайте еще раз и ответьте на следующие вопросы.

1.По словам первого говорящего, почему не все современники оценили тот факт, что Шагал получил этот заказ?

2.По словам второго говорящего, почему был заказан этот шедевр?

3.По словам третьего говорящего, что восхищало современников Шагала в этой картине?

Возможные варианты ответов:

1.According to speaker 1, not all contemporaries appreciated the fact that Chagall had got the commission because critics worried that his vibrant colours and "primitive" style would be out of place in the classical interior of the iconic Paris Opera building
Согласно первому спикеру, не все современники одобрили то, что заказ получил Шагал, потому что критики опасались, что его яркие цвета и «примитивный» стиль будут неуместны в классическом интерьере культового здания Парижской оперы.

2.According to speaker 2, the Peace Window was commissioned to pay homage to the UN Secretary-General and the others who lost their lives in the cause of peace in 1964
Согласно второму спикеру, «Окно Мира» было заказано, чтобы отдать дань уважения Генеральному секретарю ООН и другим, кто погиб за дело мира в 1964 году.

3.According to speaker 3, Chagall's contemporaries admired the mood and emotion of his painting "The Promenade"
Согласно третьему спикеру, современники Шагала восхищались настроением и эмоциональностью его картины «Прогулка».

c.Какое из описанных произведений искусства вам больше всего понравилось? Почему? Какие чувства они у вас вызывают?

Возможные варианты ответов:

The Peace Window / «Окно Мира»

The Peace Window appeals to me most. Why? Because it is not just beautiful but also has a deep meaning. It shows the contrast between paradise where everyone lives in peace and the darker side where people have to struggle for peace. This makes me think about how fragile peace really is. It arouses a feeling of hope but also sadness because not everyone can live in paradise. The blue colours make it calm and peaceful.
«Окно Мира» привлекает меня больше всего. Потому что оно не просто красивое, но и имеет глубокий смысл. Оно показывает контраст между раем, где все живут в мире, и более тёмной стороной, где люди вынуждены бороться за мир.Это заставляет меня задуматься о том, насколько хрупок мир на самом деле. Оно вызывает чувство надежды, но также и грусти, потому что не все могут жить в раю. Синие цвета делают его спокойным и мирным.

The Promenade / «Прогулка»

The Promenade appeals to me most. Because it is full of joy and love. Chagall painted himself with his wife Bella, who is flying above him like a flag. It shows a happy moment in their life. The bright colours and the unusual composition make me smile. It arouses happiness, warmth and a feeling of being in love. It makes me believe that art can be joyful, not only serious and sad.
«Прогулка» привлекает меня больше всего. Потому что она полна радости и любви. Шагал изобразил себя со своей женой Беллой, которая парит над ним, как флаг. Она показывает счастливый момент их жизни. Яркие цвета и необычная композиция заставляют меня улыбнуться. Она вызывает счастье, теплоту и чувство влюблённости. Она заставляет меня верить, что искусство может быть радостным, а не только серьёзным и грустным.

4. a. Прослушайте описания работ Шагала. Что это за работы? Что изображено на картинке ниже?

4. b. Прослушайте еще раз и ответьте на следующие вопросы.

1. По словам первого говорящего, почему не все современники оценили тот факт, что Шагал получил заказ?

2. По словам второго говорящего, почему это произведение искусства было заказано?

3. По словам третьего говорящего, чем восхищались современники Шагала в этой картине?

4. c. Какое из описанных произведений искусства вам нравится больше всего? Почему? Какие чувства оно у вас вызывает?

Ответ:

a. The image shows the America Windows, a stained-glass work by Marc Chagall.

b.

1. According to speaker 1, some contemporaries didn't appreciate it because they believed a national artist should have been chosen for a work celebrating the American bicentennial.

2. According to speaker 2, the work was commissioned to honor the bicentennial of the United States and celebrate the nation's history of supporting the arts and cultural freedom.

3. According to speaker 3, Chagall's contemporaries admired his masterful use of vibrant colors and the dreamlike, ethereal quality of the figures depicted in the work.

c. The America Windows appeal to me most. The deep blue tones are mesmerizing and create a sense of peace and contemplation. The floating figures and symbols evoke feelings of joy, freedom, and wonder at the power of art.

Перевод:

a. На изображении показаны «Окна Америки», витражная работа Марка Шагала.

b.

1. По словам первого говорящего, некоторые современники не оценили это, так как считали, что для работы, посвященной двухсотлетию Америки, следовало выбрать отечественного художника.

2. По словам второго говорящего, работа была заказана в честь двухсотлетия Соединенных Штатов и для того, чтобы отметить историю поддержки искусств и культурной свободы в стране.

3. По словам третьего говорящего, современники Шагала восхищались его мастерским использованием ярких цветов и сказочным, неземным качеством изображенных в работе фигур.

c. Мне больше всего нравятся «Окна Америки». Глубокие синие тона завораживают и создают ощущение мира и созерцания. Парящие фигуры и символы вызывают чувства радости, свободы и восхищения силой искусства.