номер 4, страница 107, часть 2 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Демченко, Юхнель

4. Can you call Ray Bradbury and Brian May Renaissance polymaths?

Why (not)?

Упражнение 4, страница 107

Можно ли назвать Рэя Брэдбери и Брайана Мэя полиматами эпохи Возрождения? Почему (нет)?

Возможный вариант ответа №1:

Yes, both are polymaths, but Brian May is closer to a Renaissance man. He is a rock legend and a PhD astrophysicist. Bradbury was a great writer and influenced architecture, but he was not a scientist or musician.
Да, оба полиматы, но Брайан Мэй ближе к человеку Возрождения. Он и рок-легенда, и доктор астрофизики. Брэдбери был великим писателем и влиял на архитектуру, но не был учёным или музыкантом.

Возможный вариант ответа №2:

Yes, both can be called Renaissance polymaths, but Brian May fits the term better. A Renaissance polymath is a person with expertise in multiple, very different fields. Ray Bradbury was a brilliant writer who also influenced architecture and city planning. However, Brian May is both a world-famous rock musician (guitarist and songwriter) and a PhD astrophysicist who published scientific research. He also built his own guitar, does charity work, and looks like Isaac Newton.
Да, обоих можно назвать ренессансными полиматами, но Брайан Мэй больше подходит под это определение. Ренессансный полимат — это человек, обладающий глубокими знаниями в нескольких совершенно разных областях. Рэй Брэдбери был блестящим писателем, который также влиял на архитектуру и городское планирование. Однако Брайан Мэй — и всемирно известный рок-музыкант (гитарист и автор песен), и доктор астрофизических наук, публиковавший научные исследования. Он также сам сделал свою гитару, занимается благотворительностью и похож на Исаака Ньютона. Брэдбери был писателем-визионером и мыслителем, но он не был ни учёным, ни исполнителем.

4. Можно ли назвать Рэя Брэдбери и Брайана Мэя эрудитами эпохи Возрождения? Почему (нет)?

Ответ:

The term 'Renaissance polymath' is anachronistic when applied to modern figures like Ray Bradbury and Brian May. However, if used metaphorically to describe a person with wide-ranging knowledge and skills, Brian May is a strong candidate. He is a world-renowned musician and a qualified astrophysicist. Ray Bradbury, while a prolific and versatile writer, primarily worked within the literary and creative arts, which makes the 'polymath' label less fitting for him compared to May. Therefore, while neither are literally Renaissance polymaths, May better embodies the modern ideal of a polymath.

Перевод:

Термин «эрудит эпохи Возрождения» является анахронизмом применительно к современным деятелям, таким как Рэй Брэдбери и Брайан Мэй. Однако, если использовать его в метафорическом смысле для описания человека с обширными знаниями и навыками, Брайан Мэй является сильным кандидатом. Он всемирно известный музыкант и квалифицированный астрофизик. Рэй Брэдбери, хотя и был плодовитым и разносторонним писателем, работал в основном в области литературы и творчества, что делает для него звание «эрудита» менее подходящим по сравнению с Мэем. Таким образом, хотя ни один из них в буквальном смысле не является эрудитом эпохи Возрождения, Мэй лучше воплощает современный идеал эрудита.