Номер 1, страница 254 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Юхнель, Наумова

1. a)

Do you know what a tweet is?

b) Look at the cartoon. Explain the humour.

It's a tweet from Julia. She had cornflakes for breakfast and now she's putting her bowl in the dishwasher...

Man, I hope newspapers survive...

Урок 9 С точки зрения подростка

Упражнение 1, страница 254

a) Ты знаешь, что такое твит?

Возможный вариант ответа:

Yes, I do. A tweet is a short message posted on Twitter. People usually write about what they're doing, thinking, or feeling. It can also include news or jokes.
Да, знаю. Твит — это короткое сообщение в Твиттере. Люди обычно пишут, что они делают, о чём думают или что чувствуют. Там могут быть также новости или шутки.

b) Посмотри на карикатуру. Объясни юмор.

Это твит от Джулии. Она ела кукурузные хлопья на завтрак, а теперь ставит свою миску в посудомоечную машину... Боже, надеюсь, газеты выживут...

Возможный вариант ответа:

The cartoon is funny because the tweet talks about something very boring – putting a bowl in the dishwasher. It's not real news, but some people treat tweets like important information. The man says "I hope newspapers survive" because newspapers usually tell serious and useful news. He thinks tweets like Julia's are silly.
Карикатура смешная, потому что твит рассказывает о чём-то очень скучном — о том, как Джулия ставит миску в посудомойку. Это не настоящая новость, но некоторые люди относятся к твитам как к важной информации. Мужчина говорит: "Надеюсь, газеты выживут", потому что газеты обычно рассказывают о серьёзных и полезных вещах. Он считает такие твиты глупыми.

1. a) Знаете ли вы, что такое твит?

1. b) Посмотрите на карикатуру. Объясните юмор.

Ответ:

1. a) A tweet is a short post on the social media platform X (formerly known as Twitter).

1. b) The humour comes from the contrast between the generations. The boy is reading a tweet about a very mundane and trivial event: "It's a tweet from Julia. She had cornflakes for breakfast and now she's putting her bowl in the dishwasher...". Meanwhile, the older man, reading a traditional newspaper, expresses his hope that this form of media survives. The irony is that the "new" media (Twitter) is shown to be filled with pointless information, while the man worries about the future of more serious journalism.

Перевод:

1. a) Твит — это короткая публикация в социальной сети X (ранее известной как Twitter).

1. b) Юмор заключается в контрасте между поколениями. Мальчик читает твит об очень обыденном и тривиальном событии: "Это твит от Юлии. Она ела на завтрак кукурузные хлопья, а теперь ставит свою миску в посудомоечную машину...". Тем временем пожилой мужчина, читающий традиционную газету, выражает надежду, что эта форма СМИ выживет. Ирония в том, что "новые" медиа (Twitter), как показано, наполнены бессмысленной информацией, в то время как мужчина беспокоится о будущем более серьезной журналистики.