номер 26, страница 31 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Гриневич, Янукенас

26. Cuenta sobre el sistema educativo de España y encuentra lo común y lo diferente respecto al sistema educativo de Belarús.

Стр. 31, Упр. 26

Расскажи об образовательной системе Испании и найди общее и отличное от образовательной системы Беларуси.

El sistema educativo en España comprende seis etapas. La educación de los niños de cero a seis años se llama educación infantil. Se divide en dos ciclos con carácter voluntario.
Система образования в Испании состоит из шести ступеней. Обучение детей от нуля до шести лет называется дошкольным образованием. Оно имеет добровольную основу и разделено на два цикла.

Cuando los chicos deben estudiar significa que la enseñanza es obligatoria. Después de la etapa infantil viene la educación primaria, es la primera etapa de la enseñanza obligatoria, empieza de seis años. En España estudiar de los 6 a los 16 años es obligatorio. Cuando los padres no pagan por la enseñanza de sus hijos significa que la educación es gratuita. La enseñanza es gratuita si los escolares acuden a colegios públicos. En educación primaria se imparten asignaturas como matemáticas, lengua y literatura, ciencias naturales y sociales, educación artística (música y plástica), educación física y religión. La enseñanza de la religión se garantiza, pero es voluntaria. Los niños obtienen siguientes calificaciones: Suficiente, Notable, Insuficiente, Sobresaliente, Bien. La nota máxima en España es 10 o Sobresaliente. La peor es 1 o Insuficiente. La nota mínima para aprobar es 5 o Suficiente.
Когда ребята должны учиться, это означает, что обучение обязательное. После дошкольной ступени следует начальное образование, это первая ступень обязательного образования, она начинается с шести лет. В Испании обучение от 6 до 16 лет обязательное. Когда родители не платят за обучение своих детей, это означает, что образование бесплатное. Обучение бесплатное, если школьники посещают государственные школы. В начальном образовании изучаются такие предметы, как математика, язык и литература, естественные и социальные науки, художественное образование (музыка и искусство), физическое воспитание и религия. Обучение религии гарантировано, но является добровольным. Дети получают следующие оценки: удовлетворительно, отлично, плохо, выдающийся, хорошо. Максимальный балл в Испании — 10 или выдающийся. Худший — 1 или неудовлетворительно. Минимальный балл для сдачи — 5 или удовлетворительно.

Cuatro cursos que completan el periodo obligatorio de escolaridad constituyen la Educación Secundaria Obligatoria (ESO). La enseñanza secundaria empieza a los 12 años. El periodo obligatorio de escolaridad se completa a dieciséis años. A los 16 años se puede elegir seguir estudiando o empezar a trabajar. La educación Secundaria Postobligatoria tiene dos variantes: Bachillerato y Educación Técnico Profesional.
Четыре курса, завершающие обязательный период школьного образования, составляют обязательное среднее образование (ESO). Среднее образование начинается с 12 лет. Обязательный период обучения в школе заканчивается в шестнадцать лет. В 16 лет можно продолжить учебу или начать работать. Пост-обязательное среднее образование имеет два варианта: бакалавриат и профессионально-техническое образование.

El Bachillerato incluye cuatro modalidades (Artes, Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, Humanidades y Ciencias Sociales, Tecnologia) y dura dos años. Otorga el título de Bachiller y da acceso a la Universidad. El examen de acceso a la Universidad es prueba de Selectividad.
Бакалавриат включает четыре направления (искусство, естественные науки и медицина, гуманитарные и социальные науки, технологии) и длится два года. Он дает степень бакалавра и дает доступ к университету. Вступительный экзамен в университет — это тест Selectividad.

La Educación Técnica Profesional otorga el título de Técnico en... La diferencia entre la Formación Profesional de Grado Medio y la de Grado Superior es la profundidad con la que se estudia la teoría de cada curso, y el grado de especialización que se obtiene como resultado.
Профессионально-техническое образование дает звание специалиста по... Разница между профессиональным обучением среднего и высшего уровня заключается в глубине изучения теории каждого курса и полученной в результате степени специализации.

Se puede ingresar en la universidad en España con el Bachillerato finalizado mediante un examen equivalente a la Selectividad. También es posible acceder a algunas carreras universitarias después de seguir alguna de las modalidades de la Formación Profesional de Grado Superior. Para ingresar la universidad en España hace falta finalizar el Bachillerato, dominar dos lenguas extranjeras, tener buena salud, superar la selectividad, ser español, tener 21 años, tener el carnet de conductor.
Можно поступить в университет в Испании со степенью бакалавра, сдав экзамен, эквивалентный Selectividad. Также возможно получить доступ к некоторым университетским курсам после прохождения любого из видов профессионального обучения более высокого уровня. Для поступления в университет в Испании необходимо закончить бакалавриат, владеть двумя иностранными языками, иметь хорошее здоровье, пройти Selectividad, быть испанцем, быть 21 года, иметь водительские права.

La Universidad incluye varias facultades humanisticas y cientificas (Filosofia y Letras, Derecho, Ciencias, Medicina, Ingeniería, Ciencias Económicas y Empresariales, Informática, etc.) La Universidad otorga licenciaturas (cinco años) o diplomas (tres años). Los grados universitarios en España son Grado, Máster, Doctorado. Para obtener el Grado es necesario estudiar por lo general, cuatro años, a excepción de unas pocas especialidades que son más largas. El máster dura un año o dos como mucho. Después, se puede prepararse durante varios años en un doctorado. Las Universidades de gran prestigio internacional son la Universidad Autónoma de Madrid, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad de Salamanca o la Universidad de Alcalá de Henares, entre muchas otras.
В состав университетов входят несколько гуманитарных и научных факультетов (философия и литература, право, естественные науки, медицина, инженерия, экономические и бизнес-науки, информатика и др.). Университет присуждает степени бакалавра (в университете) (пять лет) или дипломы (три года). В Испании можно получить степень, магистра и доктора. Чтобы получить степень, необходимо проучиться четыре года, за исключением нескольких специальностей, которые более продолжительны. Магистратура длится максимум год-два. После этого нужно несколько лет готовиться к получению докторской степени. Университеты, пользующиеся большим международным авторитетом, это Автономный университет Мадрида, Автономный университет Барселоны, Университет Саламанки или Университет Алькала-де-Энарес и многие другие.

El sistema educativo bielorruso ofrece educación en los niveles de educación básica, adicional y especial.
Белорусская система образования предлагает образование на базовом, дополнительном и специальном уровнях.

Casi el 70% de los niños comienza a asistir a la guardería antes de ir a la escuela. Esta etapa no es obligatoria, pero se recomienda.
Почти 70% детей начинают ходить в детский сад до того, как пойти в школу. Этот этап не является обязательным, но рекомендуется.

La educación básica y secundaria en Belarús es gratuita. La educación escolar comienza a los 6 años y dura unos diez años. Los niños deben seguir un plan de estudios básico. En la escuela primaria los estudiantes adquieran las habilidades básicas de lectura, escritura y conteo. La siguiente etapa es la escuela secundaria, que brinda un amplio conocimiento sobre diversos temas y prepara a los estudiantes para una futura educación profesional. Al final del último ciclo escolar los niños toman exámenes y después de graduarse de la escuela tienen varias opciones: dejar de estudiar y conseguir un trabajo u obtener una educación profesional en la universidad. La educación básica es obligatoria para todos los niños y se otorga un Certificado de Educación Básica una vez completado este.
Основное и среднее образование в Беларуси бесплатное. Школьное образование начинается с 6 лет и длится около десяти лет. Дети должны учиться по базовой программе. В начальной школе ученики приобретают базовые навыки чтения, письма и счета. Следующий этап — старшая школа, которая дает обширные знания по различным предметам и готовит учащихся к будущему профессиональному образованию. В конце учебного года дети сдают экзамены, и после окончания школы у них есть несколько вариантов: бросить учебу и устроиться на работу или получить профессиональное образование в университете. Базовое образование является обязательным для всех детей, по его окончании выдается свидетельство о базовом образовании.

Hay dos idiomas oficiales en el sistema educativo bielorruso: ruso y bielorruso.
В белорусской образовательной системе два официальных языка: русский и белорусский.

La educación secundaria incluye la educación ordinaria y la educación vocacional y técnica.
Среднее образование включает основное образование и профессионально-техническое образование.

La educación secundaria especializada dura de dos a cuatro años, dependiendo de si los alumnos han seguido la educación secundaria básica o general. Los estudiantes pueden atender escuelas técnicas y colegios. Las universidades ofrecen formación especializada avanzada.
Среднее специальное образование длится от двух до четырех лет в зависимости от того, получили ли учащиеся основное или общее среднее образование. Учащиеся могут посещать технические школы и колледжи. Университеты предлагают углубленное профильное обучение.

Hay más de 40 instituciones estatales de educación superior en todo el pais, incluyendo universidades, academias, institutos, colegios superiores y escuelas técnicas superiores. También hay algunas instituciones de educación superior no públicas. La educación superior se considera prestigiosa debido a su alta calidad y asequibilidad. Es por eso que la mayoría de los adolescentes desean continuar estudios después de terminar la escuela. Los cursos suelen durar cinco años. Los estudiantes superdotados tienen la oportunidad de recibir una beca o subvención. La educación superior en la República de Belarús se puede obtener en el tiempo completo (diurno, nocturno) y parcial, incluyendo estudios a distancia. El año académico en las instituciones de educación superior se divide en dos semestres. Al final de cada semestre los estudiantes pasan la certificación (pruebas y exámenes).
По всей стране существует более 40 государственных высших учебных заведений, включая университеты, академии, институты, колледжи и высшие технические школы. Есть также несколько негосударственных высших учебных заведений. Высшее образование считается престижным благодаря высокому качеству и доступности. Вот почему большинство подростков хотят продолжить учебу после окончания школы. Курсы обычно длятся пять лет. Одаренные студенты имеют возможность получить стипендию или грант. Высшее образование в Республике Беларусь можно получить на дневной (дневная, вечерняя) и заочной формах обучения, в том числе дистанционно. Учебный год в высших учебных заведениях делится на два семестра. В конце каждого семестра студенты проходят аттестацию (тесты и экзамены).

La institución más venerable del pais es, por supuesto, la Universidad Estatal de Belarús.
Самый почетный вуз страны — это, конечно, Белорусский государственный университет.

La educación adicional se divide en la educación adicional de los niños y jóvenes, y la educación de adultos adicional.
Дополнительное образование делится на дополнительное образование детей и молодежи и дополнительное образование взрослых.

26. Расскажите о системе образования в Испании и найдите общее и различное по сравнению с системой образования в Беларуси.

Ответ:

El sistema educativo en España se estructura en varias etapas:

Educación Infantil (0-6 años, no obligatoria).

Educación Primaria (6-12 años, obligatoria).

Educación Secundaria Obligatoria (ESO) (12-16 años, obligatoria).

Al finalizar la ESO, los estudiantes pueden cursar el Bachillerato (2 años), que prepara para la universidad, o la Formación Profesional (FP).

Lo común con el sistema de Belarús:

Ambos sistemas tienen una estructura que incluye educación preescolar, primaria, secundaria y superior.

La educación básica es obligatoria en ambos países.

Tanto España como Belarús ofrecen una vía académica para acceder a la universidad y una vía de formación profesional o técnica.

Lo diferente:

Перевод:

Система образования в Испании состоит из нескольких этапов:

Дошкольное образование (0-6 лет, необязательное).

Начальное образование (6-12 лет, обязательное).

Обязательное среднее образование (ESO) (12-16 лет, обязательное).

По окончании ESO учащиеся могут пойти на Бачильерато (2 года), которое готовит к поступлению в университет, или получить Профессиональное образование (FP).

Общее с системой Беларуси:

Обе системы имеют структуру, включающую дошкольное, начальное, среднее и высшее образование.

Базовое образование является обязательным в обеих странах.

И Испания, и Беларусь предлагают академический путь для поступления в университет и путь профессионального или технического образования.

Различия: