номер 16, страница 99 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Гриневич, Янукенас

16. Pon en estilo indirecto los diálogos siguientes añadiendo los verbos preguntar y contestar.

Modelo: – ¿Estudias o trabajas?

– Estudio en la Universidad. → Me preguntó si estudiaba o trabajaba. Le contesté que estudiaba en la Universidad.

A. – Vamos a cenar, señor Petrov.

– Encantado, pero con una condición. Tomaremos una cena ligera.

– Ahora son las ocho de la noche y vamos a ir al cine. No nos acostaremos antes de las once. Creo que tendremos que cenar como es debido.

– Vamos a ver la lista, entonces.

B. – ¿Se han dormido los niños?

– Sí, ya se han dormido. Duermen muy tranquilos.

– Y tú, ¿cómo estás?

– Bien, aunque he estado todo el día muy nerviosa.

– ¿Por qué? ¿Has estado todo el día en casa sin salir?

– No, salí, fui a la farmacia a comprar unas medicinas.

Стр. 99, Упр. 16

Поставь следующие диалоги в непрямой стиль, добавив глаголы спросить и ответить.

Пример: - Ты учишься или работаешь?

- Я учусь в университете. →

Он спросил меня, учусь я или работаю. Я ответил, что учусь в университете.

A.

Speaker 1: Vamos a cenar, señor Petrov.
Поужинаем, господин Петров.

Señor Petrov: Encantado, pero con una condición. Tomaremos una cena ligera.
С восторгом, но с одним условием. У нас будет легкий ужин.

Speaker 1: Ahora son las ocho de la noche y vamos a ir al cine. No nos acostaremos antes de las once. Creo que tendremos que cenar como es debido.
Сейчас восемь вечера, и мы идем в кино. Мы не пойдем спать раньше одиннадцати. Думаю, нам нужно как следует поужинать.

Señor Petrov: Vamos a ver la lista, entonces.
Тогда давайте посмотрим меню.

Preguntó a señor Petrov si iban a cenar. Señor Petrov le contestó que sí, pero con la condición de que tomarían una cena ligera. Entonces le contestó a señor Petrov que entonces eran las ocho de la noche e iban a ir al cine, no se acostarían antes de las once, por eso creía que tendrían que cenar como era debido. Entonces Petrov contestó que iban a ver la lista.
Он спросил г-на Петрова, собираются ли они ужинать. Г-н Петров ответил утвердительно, но при условии, что у них будет легкий ужин. Затем он ответил г-ну Петрову, что было восемь часов вечера, и они собирались пойти в кино, они не пойдут спать раньше одиннадцати, поэтому он подумал, что им нужно нормально поужинать. Тогда Петров ответил, что они посмотрят меню.

B.

He: ¿Se han dormido los niños?
Дети уснули?

She: Sí, ya se han dormido. Duermen muy tranquilos.
Да, они уже заснули. Спят очень спокойно.

He: Y tú, ¿cómo estás?
А как у тебя дела?

She: Bien, aunque he estado todo el día muy nerviosa.
Хорошо, хотя я весь день очень нервничала.

He: ¿Por qué? ¿Has estado todo el día en casa sin salir?
Почему? Ты целый день была дома, не выходила из дома?

She: No, salí, fui a la farmacia a comprar unas medicinas.
Нет, вышла, пошла в аптеку купить лекарства.

El preguntó si se habían dormido los niños. Ella le contestó que sí, que ya se habían dormido y dormían muy tranquilos. El preguntó cómo estaba ella. Ella le contestó que bien, aunque había estado todo el día muy nerviosa. El preguntó por qué y si había estado todo el día en casa sin salir. Ella le contestó que no, que había salido y había ido a la farmacia a comprar unas medicinas.
Он спросил, заснули ли дети. Она ответила, что да, они уже заснули и спали очень спокойно. Он спросил, как у нее дела. Она ответила, что хорошо, хотя весь день она очень нервничала. Он спросил, почему и была ли она дома весь день, не выходила ли из дома. Она сказала, что нет, что она пошла в аптеку купить лекарства.

16. Переведите следующие диалоги в косвенную речь, добавляя глаголы "спрашивать" (preguntar) и "отвечать" (contestar).

Модель: – Ты учишься или работаешь?

– Я учусь в университете. → Он спросил меня, учусь ли я или работаю. Я ответил ему, что учусь в университете.

Ответ:

A. Le propuso al señor Petrov ir a cenar. Él contestó que estaba encantado, pero con la condición de que tomaran una cena ligera. La otra persona le contestó que eran las ocho de la noche y que iban a ir al cine, que no se acostarían antes de las once y que creía que tendrían que cenar como es debido. Él contestó que entonces fueran a ver la lista.

B. Le preguntó si los niños se habían dormido. Ella le contestó que sí, que ya se habían dormido y que dormían muy tranquilos. Luego le preguntó que ella cómo estaba. Ella le contestó que bien, aunque había estado todo el día muy nerviosa. Él le preguntó por qué y si había estado todo el día en casa sin salir. Ella le contestó que no, que había salido y que había ido a la farmacia a comprar unas medicinas.

Перевод:

A. Он(а) предложил(а) господину Петрову поужинать. Он ответил, что с удовольствием, но с условием, что ужин будет лёгким. Другой человек ответил, что сейчас восемь часов вечера, и они собираются в кино, что они не лягут спать раньше одиннадцати, и что он(а) думает, что им придётся поужинать как следует. Он ответил, чтобы тогда они посмотрели меню.

B. Он спросил её, уснули ли дети. Она ответила, что да, они уже уснули и спят очень спокойно. Затем он спросил её, как у неё дела. Она ответила, что хорошо, хотя весь день очень нервничала. Он спросил её, почему, и не выходила ли она весь день из дома. Она ответила, что нет, она выходила и ходила в аптеку, чтобы купить лекарства.