номер 1, страница 240 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Гриневич, Янукенас

Lección 3. Los jóvenes en acción

1. 📖 Lee el texto y fíjate en diferentes formas de participación activa en la vida y opciones para aprovechar el tiempo libre.

Juventud en acción

Del 29 de septiembre al 5 de octubre se va a celebrar la Semana de la Juventud. Durante estos siete días habrá numerosas actividades por y para jóvenes en más de 30 países. El objetivo es presentar los resultados que ha obtenido el programa JUVENTUD desde su comienzo en el año 2000. El programa pretende favorecer la cooperación en el desarrollo de una política de juventud basada en la educación no formal. La primera Semana de la Juventud ha elegido el lema de “Jóvenes en Acción” y se centra en los tres principales aspectos del programa: inicia-tivas, pues ofrece a los jóvenes oportunidades para realizar la-bores de voluntariado en el extranjero; interculturalidad, ya que cada proyecto conlleva un encuentro de diferentes culturas e inclusión, pues es en apoyo al Año de las Personas con Disca-pacidad.

Un nuevo impulso

Durante esta semana se concederán premios a los mejores proyectos en cinco categorías: intercambios de jóvenes, servicio voluntario, iniciativas juveniles, jóvenes con discapacidad y EuroMed. Han sido propuestos alrededor de 20 proyectos y 150 jóvenes acudirán para mostrar sus proyectos en una exposición interactiva, junto con varias ONG. Participarán en debates sobre la política de juventud del futuro y se reunirán con diferen-tes líderes políticos. La ceremonia de entrega de premios se celebrará la noche del 1 de octubre. Los proyectos tocan todos los aspectos de la sociedad. Estos son algunos ejemplos:

• el proyecto La música en mi vida – La música es mi vida, de Alemania, reunió a jóvenes discapacitados islandeses, brasileños y alemanes para disfrutar de su interés común por la música, producir un CD y actuar en un festival;

• el proyecto Cafés europeos de Francia, animó a personas no europeas a presentar y discutir sus ideas sobre las costumbres y los valores europeos;

• los jóvenes voluntarios del proyecto Cultura y agregación de Italia emplearon obras de teatro y vídeos para organizar espectáculos;

• el proyecto Mujer moderna y feminidad antigua contó con participantes de Argelia, Francia, Israel, Finlandia y Malta, que se reunieron con el objetivo de comprender las diferencias de ser mujer en sociedades y países distintos.

Participación activa

Los participantes del programa JUVENTUD han colaborado activamente en la preparación de su propia Semana de Juventud organizando jornadas informativas, conferencias y foros, concursos de SMS, premios nacionales para jóvenes, talleres y exposiciones. En Irlanda, por ejemplo, se han creado talleres para enseñar a los jóvenes samba, hip-hop, artes marciales, dan-za afroirlandesa y música del Caribe entre otras cosas. En Ita-lia se organizará una Gira teatral que partirá del sur hacia Milán para promover actividades locales con jóvenes. La Comu-nidad de Jóvenes Flamencos de Bélgica ha organizado una acti-vidad orientada a los jóvenes para mostrarles formas no tradi-cionales de viajar al extranjero. En España, la reunión de Jóvenes en Acción pondrá el punto final a una semana de activi-dades en las que se animará a los jóvenes a presentar sus opinio-nes en debates y conferencias culturales. En Polonia se organizarán unos 15 actos locales y en Varsovia circulará un tranvía pintado con los lemas y logotipos de la iniciativa Juven-tud en Acción.

La Semana de la Juventud promete abrirnos los ojos a las apor-taciones de los jóvenes a la sociedad y animarles a aprender unos de otras y a aprovechar los beneficios del intercambio cultural.

Урок 3. Молодые люди в действии

Стр. 240, Упр. 1

Прочти текст и изучи различные формы активного участия в жизни и варианты использования свободного времени.

Молодежь в действии

С 29 сентября по 5 октября будет отмечаться Неделя молодежи. В течение этих семи дней будут организованы многочисленные мероприятия для молодых людей более чем в 30 странах. Цель состоит в том, чтобы представить результаты, достигнутые программой МОЛОДЕЖЬ с момента ее создания в 2000 году. Программа направлена на содействие сотрудничеству в разработке молодежной политики, основанной на неформальном образовании. Девизом первой Молодежной недели был выбран «Молодые люди в действии» и посвящен трем основным аспектам программы: инициативы, поскольку они предлагают молодым людям возможности волонтерства за рубежом; межкультурность, поскольку каждый проект предполагает встречу разных культур и инклюзивность, поскольку он проводится в поддержку Года людей с ограниченными возможностями.

Новый импульс

В течение этой недели призы будут вручены лучшим проектам в пяти категориях: молодежные обмены, волонтерство, молодежные инициативы, молодые люди с ограниченными возможностями и EuroMed. Было предложено около 20 проектов, и 150 молодых людей приедут показать свои проекты на интерактивной выставке вместе с различными НПО. Они примут участие в дебатах о молодежной политике будущего и встретятся с различными политическими лидерами. Церемония награждения состоится вечером 1 октября. Проекты затрагивают все аспекты жизни общества. Вот несколько примеров:

• проект «Музыка в моей жизни - Музыка - это моя жизнь», из Германии, объединил исландских, бразильских и немецких молодых людей с ограниченными возможностями, чтобы они насладились их общим интересом к музыке, выпустили компакт-диск и выступили на фестивале;
• проект Cafés europeos, из Франции, побудивший неевропейцев представить и обсудить свои идеи о европейских обычаях и ценностях;
• молодые волонтеры проекта «Культура и агрегация», из Италии, использовали пьесы и видео для организации спектаклей;
• В проекте «Современные женщины и древняя женственность» приняли участие участники из Алжира, Франции, Израиля, Финляндии и Мальты, которые собрались вместе, чтобы понять различия в жизни женщины в разных обществах и странах.

Активное участие

Участники программы МОЛОДЕЖЬ активно сотрудничали в подготовке своей собственной Молодежной недели, организовывая информационные дни, конференции и форумы, SMS-конкурсы, национальные молодежные премии, мастер-классы и выставки. В Ирландии, например, были созданы мастерские для обучения молодых людей самбе, хип-хопу, боевым искусствам, афро-ирландским танцам и музыке Карибского бассейна. В Италии будет организован театральный тур, который отправится с юга в Милан для популяризации местных мероприятий среди молодежи. Фламандское молодежное сообщество Бельгии организовало мероприятие для молодых людей, чтобы показать им нетрадиционные способы путешествий за границу. В Испании встреча «Молодежь в действии» завершит неделю мероприятий, во время которой молодых людей будут побуждать излагать свои взгляды в дебатах и культурных конференциях. В Польше будет организовано около 15 местных мероприятий, а в Варшаве будет курсировать трамвай, расписанный лозунгами и логотипами инициативы «Молодежь в действии».

Молодежная неделя обещает открыть нам глаза на вклад молодых людей в развитие общества и побудить их учиться друг у друга и пользоваться плодами культурного обмена.

1. Прочитайте текст и обратите внимание на различные формы активного участия в жизни и способы использования свободного времени.

Ответ:

Las diferentes formas de participación activa y opciones para aprovechar el tiempo libre mencionadas en el texto son:

• Realizar labores de voluntariado en el extranjero.

• Participar en intercambios de jóvenes, servicio voluntario e iniciativas juveniles.

• Mostrar proyectos en exposiciones interactivas.

• Participar en debates sobre políticas de juventud y reunirse con líderes políticos.

• Disfrutar de intereses comunes como la música, producir un CD y actuar en festivales.

• Presentar y discutir ideas sobre costumbres y valores.

• Organizar espectáculos con obras de teatro y vídeos.

• Organizar jornadas informativas, conferencias, foros, concursos, talleres y exposiciones.

• Aprender samba, hip-hop, artes marciales, danza y música.

• Participar en giras teatrales y promover actividades locales.

Перевод:

В тексте упоминаются следующие формы активного участия и способы проведения свободного времени:

• Заниматься волонтерской деятельностью за рубежом.

• Участвовать в молодежных обменах, волонтерской службе и молодежных инициативах.

• Представлять проекты на интерактивных выставках.

• Участвовать в дебатах о молодежной политике и встречаться с политическими лидерами.

• Наслаждаться общими интересами, такими как музыка, записывать CD и выступать на фестивалях.

• Представлять и обсуждать идеи об обычаях и ценностях.

• Организовывать представления с использованием театральных постановок и видео.

• Организовывать информационные дни, конференции, форумы, конкурсы, семинары и выставки.

• Изучать самбу, хип-хоп, боевые искусства, танцы и музыку.

• Участвовать в театральных турах и продвигать местные мероприятия.