номер 3b, страница 213 - гдз по немецкому языку 10 класс учебник Будько, Урбанович

b. Lesen Sie den Text. Warum heißt das Projekt „Stresstelefon: Jugendliche für Jugendliche“?

Das Projekt heißt „Stresstelefon: Jugendliche für Jugendliche“ und es ist einzigartig in Deutschland. 12 Mädchen, 3 Jungen und 2 Betreuerinnen aus Bonn verbringen ihre Samstage meistens am Telefon und beraten Jugendliche, die Liebeskummer, Komplexe, schlechte Noten und andere Probleme haben. Diese Idee stammt aus Amerika und England. Am Stresstelefon sitzen Jugendliche, sogenannte Peers (lesen Sie: pirs), also Leute, die vom Denken und der Sprache gleich sind.

Es ist Samstagnachmittag, 14 Uhr. Das jüngste Psychoteam Deutschlands sitzt in seinem Büro. Alex sagt: „Wir geben den Anrufern keine ultimativen Ratschläge, die sehr schnell helfen können. Das sind naive Erwartungen. Alles, was wir tun können, ist zuhören, Fragen stellen. Das Schwierigste ist Probleme der Anrufer überhaupt zu verstehen“.

Viele Jugendliche haben niemanden, dem sie vertrauen. Johanna meint: „Das Gute am Telefon ist die Anonymität. Die Telefongespräche sind natürlich streng vertraulich. Die meisten Anrufer sind zwischen 13 und 16 Jahre alt. Jungen rufen etwas häufiger als Mädchen an. Manche Telefonate dauern nur wenige Minuten, andere – Stunden. Die Anrufer wollen reden, haben gleichzeitig aber auch Angst und wählen extreme Formen der Kommunikation. Sie weinen, sie schweigen ... Im Büro ist immer eine erfahrene Beraterin, die in Notfällen hilft. Außerdem sind wir auf unsere Arbeit vorbereitet. Drei Monate wurden wir jeden Sonntag vier Stunden lang geschult, wie man Gespräche führen sollte.“

Wenn man die Jugendlichen fragt, warum sie so viel Zeit in diese Arbeit, für die sie kein Geld bekommen, investieren, antworten sie: „Ich will anderen helfen“, sagt Johanna. „Aber es gibt auch egoistische Gründe. Wir lernen total viel Neues.“ Esther formuliert ihre Antwort so: „Ich bin weltoffener geworden. Wir bekommen einen schärferen Blick für die Wirklichkeit.“

b.Прочитайте текст. Почему проект называется «Стресс-телефон: молодежь для молодежи»?

Проект называется «Стресс-телефон: подростки - подросткам» и является уникальным в Германии. 12 девочек, 3 мальчика и 2 воспитателя из Бонна обычно проводят свои субботы по телефону и консультируют подростков, страдающих от любовной тоски, комплексов, плохих оценок и других проблем. Эта идея пришла из Америки и Англии. Возле стресс- телефона сидят подростки, так называемые сверстники (пирс), то есть люди, одинаковые по мышлению и языку.

Субботний день, 14 часов. Самая молодая психотерапевтическая команда Германии сидит в своем кабинете. Алекс говорит: «Мы не даем абонентам идеальный совет, который может очень быстро помочь. Это наивные ожидания. Все, что мы можем сделать, это слушать, задавать вопросы. Самое сложное - это вообще понять проблемы тех, кто звонит».

Многим подросткам некому доверять. Иоханна говорит: «Хорошая вещь в телефоне - анонимность. Телефонные звонки, конечно, строго конфиденциальны. Большинству звонящих от 13 до 16 лет. Мальчики звонят чуть чаще, чем девочки. Некоторые телефонные звонки длятся всего несколько минут, другие - часов. Звонящие хотят поговорить, но в то же время боятся и выбирают экстремальные формы общения. Они плачут, они молчат…

В офисе всегда есть опытный консультант, который помогает в чрезвычайных ситуациях. Кроме того, мы подготовлены к нашей работе. В течение трех месяцев каждое воскресенье нас обучали по четыре часа тому, как следует вести разговоры».

Если спросить молодых людей, почему они тратят столько времени на эту работу, за которую они не получают денег, они отвечают: «Я хочу помогать другим», - говорит Йоханна. «Но есть также и эгоистичные причины. Мы узнаем очень много нового». Эстер формулирует свой ответ так: «Я стала более открытой для мира. Мы получаем более четкое представление о реальности».

Das Projekt heißt „Stresstelefon: Jugendliche für Jugendliche", weil diese Jugendlichen viel für ihre Gleichaltrige machen: sie hören ihnen zu, stellen fragen, beraten. Und sie machen das per Telefon, weil das Telefon die Anonymität garantiert. Mit Gleichaltrigen ist es besser zu sprechen, weil sie vom Denken und Sprache gleich sind und Probleme besser verstehen können.
Проект называется «Стресс-телефон: молодежь для молодежи», потому что эти молодые люди много делают для своих сверстников: они слушают их, задают вопросы, консультируют. И они делают это по телефону, потому что телефон гарантирует анонимность. Лучше говорить со сверстниками, потому что они такие же по мышлению и языку, и могут лучше понимать проблемы.

b. Прочитайте текст. Почему проект называется «Телефон доверия: Подростки для подростков»?

Проект называется «Телефон доверия: Подростки для подростков» и он уникален в Германии. 12 девочек, 3 мальчика и 2 куратора из Бонна проводят свои субботы в основном на телефоне и консультируют подростков, у которых есть любовные переживания, комплексы, плохие оценки и другие проблемы. Эта идея пришла из Америки и Англии. На телефоне доверия сидят подростки, так называемые сверстники (читайте: пирс), то есть люди, которые схожи по образу мыслей и языку.

Сейчас суббота, 14 часов. Самая молодая психокоманда Германии сидит в своём офисе. Алекс говорит: «Мы не даём звонящим окончательных советов, которые могут очень быстро помочь. Это наивные ожидания. Всё, что мы можем делать, — это слушать, задавать вопросы. Самое сложное — это вообще понять проблемы звонящего».

У многих подростков нет никого, кому они доверяют. Йоханна говорит: «Хорошее в телефоне — это анонимность. Телефонные разговоры, конечно, строго конфиденциальны. Большинству звонящих от 13 до 16 лет. Мальчики звонят немного чаще, чем девочки. Некоторые телефонные разговоры длятся всего несколько минут, другие — часами. Звонящие хотят поговорить, но в то же время боятся и выбирают экстремальные формы общения. Они плачут, они молчат... В офисе всегда есть опытный консультант, который помогает в экстренных случаях. Кроме того, мы подготовлены к нашей работе. В течение трёх месяцев нас каждый воскресенье по четыре часа обучали, как следует вести разговоры».

Когда подростков спрашивают, почему они вкладывают столько времени в эту работу, за которую не получают денег, они отвечают: «Я хочу помогать другим», — говорит Йоханна. «Но есть и эгоистичные причины. Мы узнаём очень много нового». Эстер формулирует свой ответ так: «Я стала более открытой миру». Мы получаем более ясное представление о реальности.

Ответ:

Das Projekt heißt so, weil am Stresstelefon Jugendliche sitzen und andere Jugendliche beraten. Diese Berater sind sogenannte Peers, also Leute, die vom Denken und der Sprache gleich sind.

Перевод:

Проект так называется, потому что на телефоне доверия сидят подростки и консультируют других подростков. Эти консультанты — так называемые сверстники, то есть люди, которые схожи по образу мыслей и языку.