номер 2, страница 220 - гдз по немецкому языку 10 класс учебник Будько, Урбанович

2.❓Finden Sie weitere Sprüche über Wissenschaft und Technik und schreiben Sie sie auf. Sie können sich auch eigene Sprüche ausdenken. Präsentieren Sie Ihre Sprüche im Deutschunterricht.

Стр. 220, упр.2

Найдите больше высказываний о науке и технике и запишите их. Вы также можете придумать свои собственные высказывания. Представьте свои высказывания на уроках немецкого языка.

Der traurigste Aspekt derzeit ist, dass die Wissenschaft schneller Wissen sammelt, als die Gesellschaft Weisheit.
(Isaac Asimov, US-amerikanischer Science-Fiction-Autor, Popularisator der Wissenschaft, Biochemiker)
Самым печальным аспектом в настоящее время является то, что наука собирает знания быстрее, чем общество мудрость.
(Айзек Азимов, американский писатель-фантаст, популяризатор науки, биохимик)

Wir wissen immer noch nicht ein tausendstel eines Prozents von dem, was die Natur für uns bereit hält.
(Albert Einstein, deutscher Physiker)
Мы до сих пор не знаем и тысячной доли того, что для нас приготовила природа.
(Альберт Эйнштейн, немецкий физик)

Ich bin immer gegen die Gewalt aufgetreten, aber meine Theorien haben leider der Menschheit das furchtbarste Gewaltpotential in die Hände gelegt, und dies ist eine schwere Belastung für mich.
(Albert Einstein)
Я всегда выступал против насилия, но, к сожалению, мои теории дали человечеству самый ужасный потенциал для насилия, и это тяжелое бремя для меня.
(Альберт Эйнштейн)

Bequemlichkeit ist die listige Mutter der Technik.
(Manfred Hinrich, deutscher Philosoph, Philologe, Lehrer, Journalist, Kinderliederautor, Aphoristiker und Schriftsteller)
Удобство - лукавая мать техники.
(Манфред Хинрих, немецкий философ, филолог, педагог, журналист, детский автор песен, афорист и писатель)

Gegenwärtig konkurriert die Maschine mit dem Menschen. Unter richtigen Verhältnissen wird sie dem Menschen dienen.
(Oscar Wilde, irischer Lyriker, Dramatiker)
В настоящее время машина конкурирует с людьми. При надлежащих условиях она будет служить человеку.
(Оскар Уайльд, ирландский лирик, драматург)

2. Найдите другие изречения о науке и технике и запишите их. Вы также можете придумать свои собственные изречения. Представьте свои изречения на уроке немецкого языка.

Ответ:

"Wissenschaft ist, was Wissen schafft."

"Die Naturwissenschaft braucht der Mensch zum Erkennen, den Glauben zum Handeln." (Max Planck)

"Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher." (Albert Einstein)

Перевод:

"Наука — это то, что создает знание."

"Естествознание нужно человеку для познания, а вера — для действия." (Макс Планк)

"Две вещи бесконечны: Вселенная и человеческая глупость; но насчёт Вселенной я ещё не вполне уверен." (Альберт Эйнштейн)