Номер 1e, страница 262 - гдз по немецкому языку 10 класс учебник Будько, Урбанович

e. Lesen Sie den ganzen Text. Was haben Sie über Mutter Teresa erfahren?

Die Legende von Kalkutta und Ihre Botschaft¹

A Sie ist am 27. August 1910 in Jugoslawien als Tochter eines albanischen Bauern geboren und lernte schon früh, was es heißt, arm zu sein, hart arbeiten zu müssen und zu hungern. Mit 18 trat sie in den Orden der irischen Loreto-Schwestern ein, sie wurde zur Lehrerin ausgebildet. Später kam sie nach Indien, um in einem Institut Töchter aus der besseren Gesellschaft in Geografie und Englisch zu unterrichten. Sie tat das 20 Jahre lang, verstand aber immer klarer, dass es nicht das war, wozu sie eine innere Stimme drängte.

B Schließlich beschloss sie auszutreten, um den Ärmsten der Armen zu helfen. Sie verließ 1948 das Kloster². Sie lebte in einem der schlimmsten Viertel von Kalkutta in einer großen Familie, trug den Sari und stellte ihr Leben unter die Devise: „Es genügt nicht nur Geld, Arbeit und Essen zu geben. Wir müssen uns selbst geben und uns selbst teilen.“ Sie sammelte in armen Vierteln Kalkuttas arme Kinder ein und lehrte sie lesen und schreiben. Sie holte aus Mülltonnen von ihren Müttern verlassene Säuglinge³ und sorgte für sie. Sie fand sie oft auch vor ihrer Tür.

C Ein Jahr später gründete Mutter Teresa ihren Orden. Die „Missionare der Nächstenliebe“ arbeiteten nicht nur in 60 indischen Städten, sondern auch in Australien, New York, London, Palermo und anderen Ländern und Städten. Man nannte Mutter Teresa „Der Engel aus Kalkutta“. Der „Engel aus Kalkutta“ achtete darauf, dass alles im Orden so bleibt, wie es ist. Das bedeutete: keine Organisation, kein Strukturen. Bei ihr funktionierte es ohne Computer mit nur einem Telefon. „Wir brauchen keine Büros. Organisation kostet Zeit, die schenkt man besser den Armen“, meinte Mutter Teresa.

D Die meisten Schwestern sind im Orden Inderinnen und kommen aus gutem Haus. Sie verpflichten sich nie für Geld und nie für Reiche zu arbeiten, sondern nur für die Armen und Ausgestoßenen⁴. Sie dürfen drei Saris, einen Rosenkranz, eine Bibel, einen Bleistift, einen Füllhalter, einen Radiergummi und ein Lineal besitzen. Ihr Tag beginnt um 4.30 Uhr. Gebet, schnell ein bisschen Reis mit Curry, dann ziehen sie los, holen Sterbende aus, sammeln ausgesetzte Säuglinge⁵ ein und verteilen Brot an Hungernde.

E Mutter Teresa erhielt 1979 den Friedensnobelpreis. Sie wurde wie eine Heilige verehrt⁶. Alle wollten ihre Hände berühren, die so viel Gutes taten.

F Wo liegt das Geheimnis ihrer schweren Arbeit? Es liegt in der Persönlichkeit Mutter Teresas, in der Kraft und Konsequenz ihrer Liebe und in ihrem außergewöhnlichen Talent, ein Werk zu organisieren, dass es sein Ziel wirklich erfüllt. Diese Frau hatte sich ein seltsames Ziel zur Lebensaufgabe gemacht. Ihre Liebe zu Gott wurde zur Liebe zu den Armen. Eine Liebe, die keine großen Worte macht, sondern handelt. Sie selbst sprach nicht gern darüber. Sie reiste viel, bat um Spenden, besuchte Kinderheime, half den Ärmsten der Armen.

¹die Botschaft – миссия; ²das Kloster – монастырь; ³der Säugling – грудной ребёнок; ⁴die / der Ausgestoßene – отверженная / отверженный; ⁵ausgesetzte Säuglinge – подкинутые дети; ⁶wie eine Heilige verehren – почитать как святую

e. Прочитайте весь текст. Что вы узнали о матери Терезе?

Легенда Калькутты и ее миссия¹

A Она родилась 27 августа 1910 года в Югославии в семье албанского крестьянина и рано узнала, что значит быть бедной, тяжело работать и голодать. В 18 лет она вступила в орден ирландских сестер Лорето, где ее обучили на учительницу. Позже она приехала в Индию, чтобы преподавать географию и английский язык дочерям из высшего общества в одном из институтов. Она занималась этим 20 лет, но все яснее понимала, что это не то, к чему ее призывал внутренний голос.

B Наконец, она решила уйти, чтобы помогать беднейшим из бедных. В 1948 году она покинула монастырь². Она жила в одном из худших кварталов Калькутты в большой семье, носила сари и посвятила свою жизнь девизу: «Недостаточно просто давать деньги, работу и еду. Мы должны отдавать себя и делиться собой». Она собирала бедных детей в нищих кварталах Калькутты и учила их читать и писать. Она доставала из мусорных баков младенцев³, брошенных матерями, и заботилась о них. Часто она находила их и у своей двери.

C Год спустя мать Тереза основала свой орден. «Миссионеры любви» работали не только в 60 индийских городах, но и в Австралии, Нью-Йорке, Лондоне, Палермо и других странах и городах. Мать Терезу называли «Ангелом из Калькутты». «Ангел из Калькутты» следила за тем, чтобы в ордене все оставалось как есть. Это означало: никакой организации, никаких структур. У нее все работало без компьютера, только с одним телефоном. «Нам не нужны офисы. Организация стоит времени, которое лучше подарить бедным», — считала мать Тереза.

D Большинство сестер в ордене — индианки из хороших семей. Они обязуются никогда не работать за деньги и никогда для богатых, а только для бедных и отверженных⁴. Им разрешено иметь три сари, четки, Библию, карандаш, перьевую ручку, ластик и линейку. Их день начинается в 4:30 утра. Молитва, быстро немного риса с карри, затем они отправляются в путь, забирают умирающих, собирают подкинутых младенцев⁵ и раздают хлеб голодающим.

E Мать Тереза получила Нобелевскую премию мира в 1979 году. Ее почитали как святую⁶. Все хотели прикоснуться к ее рукам, которые сотворили столько добра.

F В чем секрет ее тяжелой работы? Он кроется в личности матери Терезы, в силе и последовательности ее любви и в ее исключительном таланте организовать дело, которое действительно достигало своей цели. Эта женщина сделала своей жизненной задачей странную цель. Ее любовь к Богу стала любовью к бедным. Любовь, которая не говорит громких слов, а действует. Сама она не любила говорить об этом. Она много путешествовала, просила о пожертвованиях, посещала детские дома, помогала беднейшим из бедных.

¹die Botschaft — миссия; ²das Kloster — монастырь; ³der Säugling — грудной ребёнок; ⁴die / der Ausgestoßene — отверженная / отверженный; ⁵ausgesetzte Säuglinge — подкинутые дети; ⁶wie eine Heilige verehren — почитать как святую

Ответ: Mutter Teresa wurde 1910 in Jugoslawien geboren. Sie war zunächst Lehrerin in Indien, verließ aber 1948 das Kloster, um den Ärmsten der Armen zu helfen. Sie gründete den Orden „Missionare der Nächstenliebe“, der in vielen Ländern tätig war. Sie lebte sehr einfach und half armen Kindern, Kranken und Sterbenden in Kalkutta. Man nannte sie den „Engel aus Kalkutta“. 1979 erhielt sie den Friedensnobelpreis. Ihr ganzes Leben war ein Ausdruck ihrer Liebe zu den Armen, die sie durch Taten und nicht durch Worte zeigte.

Перевод: Мать Тереза родилась в 1910 году в Югославии. Сначала она была учительницей в Индии, но в 1948 году покинула монастырь, чтобы помогать беднейшим из бедных. Она основала орден «Миссионеры любви», который действовал во многих странах. Она жила очень просто и помогала бедным детям, больным и умирающим в Калькутте. Ее называли «Ангелом из Калькутты». В 1979 году она получила Нобелевскую премию мира. Вся ее жизнь была выражением любви к бедным, которую она показывала делами, а не словами.