номер 2, страница 5, часть 1 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

2. a. Listen and follow in the book. What does the girl's family mean to her?

What family means to me

Marilyn R. Barfield

What family means to me is more

Than mere words can convey

It’s been the basis for my life

And how I’ve faced each day.

The holiday festivities

The picnics in the park

The campouts by the river

And my Mother’s prayers at dark

Are just a few examples

From my childhood memories

That show the warmth of family

And what they’ve meant to me.

The close-knit love of siblings

With my parents’ T.L.C.

Has made me know and feel the warmth

That bonds a family.

b. What do you think the expressions below mean?

Mere words: a) words alone; b) strong words.

T.L.C.: a) tender loving care; b) terribly long conflicts.

Bond a family: a) break a family; b) unite, hold a family together.

c. Read out the lines of the poem which you find most touching.

Упражнение 2, страница 5

Слушайте и следите по книге. Что для девочки значит ее первая семья?

What Family Means To Me

(Что семья значит для меня)

Marilyn R. Barfield (Мэрилин Р. Барфилд)

What family means to me is more
(Семья значит для меня больше)

Than mere words can convey
(Что можно выразить простые слова)

It's been the basis for my life
(Это было основой моей жизни)

And how I've faced each day
(И как я сталкивалась каждый день с)

The holiday festivities
(Праздничными мероприятиями)

The picnics in the park
(Пикниками в парке)

And the camp outs by the river
(Ночевкой в палатках на берегу реки)

And my mother's prayers at dark
(И молитвами моей матери в темноте)

Are just a few examples
(Вот лишь несколько примеров)

From my childhood memories
(Из моих детских воспоминаний)

That show the warmth of family
(Которые показывают теплоту семьи)

And what they've meant to me.
(И что они значили для меня).

The close-knit love of siblings
(Сплоченная любовь братьев и сестер)

With my parents' T.L.C.
(Благодаря нежной любящей заботе моих родителей)

Has made me know and feel the warmth
(Заставила меня познать и почувствовать тепло)

That bonds a family.
(Которое связывает семью).

Ответ:

The girl's family means everything to her. It is the foundation of her life and daily strength. Her memories — like holidays, picnics, and her mother's prayers — show how warm and loving her family is. The care from her parents and the love between siblings made her feel truly connected and supported. Her family gave her love, comfort, and a strong bond that she treasures deeply.

Семья для девочки значит все. Это основа ее жизни и ежедневной силы. Ее воспоминания – такие как праздники, пикники и молитвы ее матери – показывают, насколько тепла и любяща ее семья. Забота родителей и любовь между братьями и сестрами заставили ее почувствовать себя по- настоящему связанной и поддерживаемой. Ее семья дала ей любовь, утешение и крепкую связь, которой она дорожит очень сильно.

b.Как вы думаете, что означают приведенные ниже выражения?

Mere words (Просто слова):

a) words alone (одни только слова); b) strong words (сильные слова).

T.L.C.:

a) tender loving care (нежная любящая забота); b) terribly long conflicts (ужасно длительные конфликты).

Bond a family (Скреплять семью):

a) break a family (разрушить семью); b) unite, hold a family together (объединять, держать семью вместе).

Ответ:

Mere words (Просто слова) – a)

T.L.C. (Нежная любящая забота) – a)

Bond a family (Скреплять семью) – b)

c.Прочитайте строки стихотворения, которые кажутся вам наиболее трогательными.

Ответ:

I think these lines are the most touching:
(Мне кажутся наиболее трогательными эти строки:)

It's been the basis for my life
(Это было основой моей жизни),

The close knit love of siblings
(Сплоченная любовь братьев и сестер)

With my parents' T.L.C.
(Благодаря нежной любящей заботе моих родителей)

Has made me know and feel the warmth
(Заставила меня познать и почувствовать тепло)

That bonds a family.
(Которое связывает семью).

2. a. Послушайте и следите по книге. Что для нее значит ее семья?

b. Как вы думаете, что означают выражения ниже?

c. Прочитайте строки стихотворения, которые вы находите наиболее трогательными.

a.

Ответ: To her, family is the foundation of her life, a source of warmth, love, and support. It is more than just words and is defined by cherished memories like picnics and holidays, the love between siblings, and the tender loving care from her parents, all of which create a strong bond.

Перевод: Для нее семья — это основа ее жизни, источник тепла, любви и поддержки. Это больше, чем просто слова, и определяется дорогими воспоминаниями, такими как пикники и праздники, любовью между братьями и сестрами и нежной заботой родителей, все это создает крепкую связь.

b.

Ответ:

Перевод:

c.

Ответ: This is a personal choice, but one might find the lines "The close-knit love of siblings / With my parents’ T.L.C." to be very touching as they beautifully capture the essence of family love.

Перевод: Это личный выбор, но можно счесть строки «Крепкая любовь братьев и сестер / С нежной заботой моих родителей» очень трогательными, поскольку они прекрасно передают суть семейной любви.