номер 5, страница 153, часть 2 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

5. a. Look at the postcard from Britain describing a perfect European.Are they serious or humorous characteristics?

THE PERFECT EUROPEAN

SHOULD BE...

cooking...

like a Brit

driving...

like the French

available...

as a Belgian

humorous...

as a German

talkative...

as a Finn

controlled...

as an Italian

discreet...

as a Dane

technical...

as a Portuguese

patient...

as an Austrian

organised ...

as a Greek

famous...

as a Luxembourger

humble...

as a Spaniard

generous...

as a Dutchman

b. How can you express the same idea using the formal subject It?

Example: It is believed that Italians are not controlled. They're

often impulsive and short-tempered.

Help box

It is said that ... It is believed that ... It is known that ...

Упражнение 5, страница 153

a. Посмотрите на открытку из Британии, описывающую идеального европейца. Это серьезные или юмористические характеристики?

The perfect European
Идеальный европеец

should be available as a Belgian (должен быть доступным, как бельгиец), should cooking like a Brit (должен готовить, как британец), should driving like the French (должен водить, как француз), should be talkative like a Finn (должен быть разговорчивым, как финн), should be controlled as an Italian (должен быть сдержанным, как итальянец), should be humorous as a German (должен быть с чувством юмора, как немец), should be technical as a Portuguese (должен быть техничным, как португалец), should be discreet as a Dane (должен быть осмотрительным, как датчанин), should be patient as an Austrian (должен быть терпеливым, как австриец), should be sober as the Irish (должен быть трезвым, как ирландец), should be organized as a Greek (должен быть организованным, как грек), should be famous as a Luxembourg (должен быть известным, как люксембуржец), should be humble as a Spaniard (должен быть скромным, как испанец), should be flexible as a Swede (должен быть гибким, как швед), should be generous as a Dutchman (должен быть щедрым, как голландец).

Ответ:

Everything that is described on this postcard is all generalizations, because these are unfair or incorrect beliefs, or ideas about what groups of other people around the world are like. All these generalizations are humorous.

Всё что описывается на этой открытке - это стереотипы, потому что все эти утверждения являются утверждениями обо всех членах общества, которые могут быть верными в некоторых или многих случаях ситуация, но не в каждом конкретном случае. Все эти стереотипы юмористические.

b. Как вы можете выразить ту же идею, чтобы сделать ее обобщением, а не стереотипом?

Ответ:

The perfect European is available as a Belgian, cooking like a Brit, driving like the French, talkative like a Finn, controlled as an Italian, humorous as a German, technical as a Portuguese, discreet as a Dane, patient as an Austrian, sober as the Irish, organized as a Greek, famous as a Luxembourg, humble as a Spaniard, flexible as a Swede, generous as a Dutchman.

(Идеальный европеец доступен как бельгиец, готовит как британец, водит как француз, разговорчив, как финн, сдержан, как итальянец, с чувством юмора, как немец, техничен, как португалец, осмотрителен, как датчанин, терпелив, как австриец, трезв, как ирландец, организован, как грек, знаменит, как люксембуржец, скромен, как испанец, гибок, как швед, щедр, как голландец).

5. a. Посмотрите на открытку из Британии, описывающую идеального европейца. Эти характеристики серьезные или юмористические?

Ответ: They are humorous characteristics. They are based on ironic interpretations of common national stereotypes.

Перевод: Это юмористические характеристики. Они основаны на ироничной интерпретации распространенных национальных стереотипов.

5. b. Как можно выразить ту же идею, используя формальное подлежащее It?

Ответ: You can express the same idea by using impersonal passive constructions like It is said that..., It is believed that..., or It is known that.... For example: It is said that the British are not good cooks.

Перевод: Ту же идею можно выразить с помощью безличных пассивных конструкций, таких как Говорят, что..., Считается, что... или Известно, что.... Например: Говорят, что британцы — плохие повара.