номер 3, страница 76, часть 2 - гдз по английскому языку 11 класс рабочая тетрадь Юхнель, Демченко

Упражнение 3а, страница 76

Прочитайте информацию об элементах ІСН. В каждом предложении есть слово, которого не должно там быть. Найдите и вычеркните его.

Ответ:

1. of the felting

2. many money

3. even had made

4. felt boot

5. thousand of words

6. make up felt

7. was being put

8. lot of to revive

9. in the local

10. has had been

11. try on their

Перевод предложений:

1. По мнению историков, искусство валяния (изготовление сапог и шапок из шерсти) зародилось в Дрибине (Могилевская область) в 18 веке.

2. Местные мастера путешествовали по всей стране и получили признание, что позволило им заработать много денег.

3. Говорят, что в начале 20 века один из них даже добрался до Америки и добился там успеха.

4. Дрибинские сапожники бережно сохраняли свое мастерство и передавали его от отца к сыну.

5. Они даже изобрели свой собственный язык «Катрушницкий лемезень», состоящий примерно из тысячи слов.

6. В настоящее время в районе насчитывается около 30 мастеров, которые изготавливают валенки, варежки, шапки и даже одеяла.

7. В 2009 году судно было внесено в Национальный реестр ІСН.

8. Местный музей многое делает для возрождения и сохранения ремесла и даже проводит занятия по обучению старому ремеслу молодого поколения.

9. Последняя пятница ноября отмечается в местном сообществе как День валенка.

10. Ежегодный праздник проводится с 2013 года.

11. Посетители могут увидеть инструменты для изготовления войлока и валенки, а также попробовать свои силы в валянии.

Упражнение 3b, страница 76

Стоит ли включать элемент, описанный в упр. За, в список элементов культурного наследия ЮНЕСКО? Приведите по крайней мере 3 причины, чтобы доказать свою точку зрения.

Возможный вариант ответа:

Yes, the element described in the text includes inscription on the UNESCO List of Intangible Cultural Heritage. Firstly, felt boots are the cultural heritage of the country.
Да, элемент, описанный в тексте, включает описание в Списке нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Во-первых, валенки являются культурным наследием страны.
Secondly, they have a rich history of development. Thirdly, several local holidays and festivals are cultural heritage.
Во-вторых, они имеют богатую историю развития. В-третьих, несколько местных праздников и фестивалей являются культурным наследием.

3b. Заслуживает ли элемент, описанный в упр. 3а, включения в Список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО? Приведите не менее 3 причин, чтобы доказать свою точку зрения.

Ответ:

Yes, the element described is worth putting on the UNESCo ICH List. Here are three reasons:

1. It is traditional and transmitted through generations: The text states the craft started in the 18th century and skills were carefully preserved and passed on from father to son.

2. It possesses a unique cultural expression: The masters invented their own special language, "Katrushnitskiy Lemezen," consisting of about a thousand words.

3. It is a living tradition with active safeguarding efforts: The craft is still practiced by masters, it was put on the National Inventory of ICH, a local museum runs classes to teach the craft, and there is an annual celebration.

Перевод:

Да, описанный элемент заслуживает включения в Список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Вот три причины:

1. Он является традиционным и передается из поколения в поколение: В тексте говорится, что ремесло зародилось в 18 веке, а навыки бережно сохранялись и передавались от отца к сыну.

2. Оно обладает уникальным культурным выражением: Мастера изобрели свой собственный особый язык, «Катрушницкий лемезень», состоящий примерно из тысячи слов.

3. Это живая традиция с активными мерами по ее сохранению: Ремеслом до сих пор занимаются мастера, оно было включено в Государственный список НКН, местный музей проводит занятия по обучению ремеслу, и проводится ежегодное празднование.