номер 2, страница 78, часть 2 - гдз по английскому языку 11 класс рабочая тетрадь Юхнель, Демченко

Упражнение 2а, страница 78

Прочитайте грамматические правила для написания заголовков газет и измените заголовки ниже.

Заголовки в газетах используют грамматические правила, отличные от правил повседневного английского языка, потому что они должны быть короткими и привлекать внимание. Вот несколько правил, которые часто используются для достижения этой цели.

• 1. Используйте Настоящее Простое время для прошлых событий и инфинитивы для будущих событий: Лев убегает из зоопарка. (сбежал) Президент посетит Францию. (собирается навестить / посетит)
• 2. Опустите вспомогательные глаголы для совершенных, непрерывных и пассивных структур: Температура повышается по мере изменения климата. (поднимается) Мальчика нашли в парке. (был найден)
• 3. Опустите быть и говорить (а также другие глаголы разговорной речи, такие как рассказывать, комментировать, спорить, кричать, объявлять и т. д.): Впереди трудные времена. (впереди) Антонио Гуттереш: Мы приближаемся к точке невозврата. (говорит)
• 4. Не включайте союзы: Национальное географическое общество признает новый Южный океан. (Национальное географическое общество, новый Южный океан)
• 5. Замените союзы знаками препинания (и = запятая; из-за, из-за чего = двоеточие): Пожар в пекарне: (= в результате) сотни погибших. Человек убивает 5, (= и) себя.

Ответ:

1. are going to

2. invited and ... to expand expand... in the sphere healthcare cooperation

3. told the press service:

4. have agreed agree ... in the sector

5. is hosting hosts

6. is viewed views

7. gave gives... gifts gift

8. is going to represent represents

9. has been put puts

Перевод предложений.

1. Члены Евразийской экономической комиссии посетят Беларусь 21-22 июня.

2. Беларусь приглашает Китай расширить сотрудничество
в области здравоохранения.

3. Крейг Вудкрофт: нам нужно сделать нашу домашнюю работу после недавнего чемпионата мира по хоккею с шайбой.

4. Беларусь и Казахстан договорились расширять сотрудничество в области информационно- коммуникационных технологий.

5. 3-5 июня в Минске проходит Международная экологическая выставка-форум «Экология Экспо 2021».

6. Азия рассматривается как один из ключевых рынков для Беларуси.

7. Посольство Беларуси дарит новогодний подарок Вильнюсской гимназии имени Франциска Скорины.

8. Фольклорный музыкальный коллектив «Вытинанка» представляет Беларусь на Всемирной выставке в Дубае.

9. Культура пчеловодства Беларуси и Польши внесена в Список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.

Упражнение 2b, страница 78

Переведите» с заголовочного английского на нормальный английский.

Пример. Продовольственная карта Беларуси
Продовольственная карта Беларуси доступна онлайн.

Ответ:

1. Renovation works are underway in Novogrudok Castle.
В Новогрудском замке ведутся ремонтные работы.

2. Belarus welcomed the exhibition project «Victory Train».
Беларусь приветствовала выставочный проект «Поезд Победы».

3. Belarus and Sudan discussed their cooperation.
Беларусь и Судан обсудили их сотрудничество.

4. Days of Belarusian Culture dedicated to poet Pyotr Glebka are being hosted in Tallinn.
В Таллине проходят Дни белорусской культуры, посвященные поэту Петру Глебке.

5. Vytinanka is added to the list of ICH of Belarus.
Вытинанка добавлена в Список КАЖДОЙ из Беларуси.

6. Minsk and Shanghai have signed a twinning agreement.
Минск и Шанхай подписали соглашение о побратимстве.

7. Belarus and Moldova are interested in developing effective cooperation in various fields.
Беларусь и Молдова заинтересованы в развитии эффективного сотрудничества в различных областях.

8. Poems by Yakub Kolas will be translated into Persian.
Стихи Якуба Коласа будут переведены на персидский язык.

9. Belarus and Turkey will hold days of culture to commemorate the anniversary of the establishment of diplomatic relations.
Беларусь и Турция проведут дни культуры в ознаменование годовщины установления дипломатических отношений.

Упражнение 2с, страница 79

Напишите заголовки для новостных объектов, данных в упр. 2а Урока 5 в вашем учебнике.

Ответ:

1. Belarusian Spring Festival becomes a very big, famous cultural event.
Фестиваль «Белорусская весна» становится очень большим, известным культурным событием.

2. London's Belarusian embassy organizes Belarus artwork exhibitions, 2-12 April.
Посольство Беларуси в Лондоне организует выставки произведений белорусского искусства со 2 по 12 апреля.

3. BELTA: more than 150 people sing Belarusian Anthem in Paris.
БеЛТА: более 150 человек поют белорусский гимн в Париже.

4. Days of Belarusian Culture go in Oman.
В Омане проходят Дни белорусской культуры.

5. Director of the National Library of Belarus visits the Presidental Library of Turkey.
Директор Национальной библиотеки Беларуси посещает Президентскую библиотеку Турции.

2b. «Переведите» с газетного английского на обычный английский.

2c. Напишите заголовки для новостей, приведенных в упр. 2а.

Ответ:

2b. 1. Renovation is underway in Novogrudok Castle.

2. Belarus welcomes the Victory Train exhibition project.

3. Belarus and Sudan are discussing cooperation.

4. Tallinn is hosting the Days of Belarusian Culture, celebrating the poet Piotr Glebka.

5. Vytinanka has been added to the List of Intangible Cultural Heritage of Belarus.

6. Minsk and Shanghai have signed a twinning agreement.

7. Belarus and Moldova are keen to develop effective cooperation in various fields.

8. Yakub Kolas' poems are to be translated into Persian.

9. Belarus and Turkey are to hold days of culture to mark the anniversary of diplomatic relations.

2c. 1. Eurasian Economic Commission members to visit Belarus on 21-22 June.

2. Belarus invites China to expand cooperation in healthcare.

3. Craig Woodcroft: “We need to do our homework after recent IIHF World Championship.”

4. Belarus, Kazakhstan agree to expand cooperation in ICT sector.

5. Minsk hosts International environmental exhibition-forum Ecology Expo 2021.

6. Asia key market for Belarus.

7. Belarusian Embassy gives New Year gifts to Vilnius Francisk Skorina gymnasium.

8. Vytinanka folk music group to represent Belarus at World Expo in Dubai.

9. Beekeeping culture of Belarus, Poland on UNESCo List of Intangible Cultural Heritage.

Перевод:

2b. 1. В Новогрудском замке ведутся реставрационные работы.

2. Беларусь приветствует выставочный проект «Поезд Победы».

3. Беларусь и Судан обсуждают сотрудничество.

4. Таллинн принимает Дни белорусской культуры, посвященные поэту Петру Глебке.

5. Вытинанка была добавлена в Список нематериального культурного наследия Беларуси.

6. Минск и Шанхай подписали соглашение о побратимстве.

7. Беларусь и Молдова стремятся развивать эффективное сотрудничество в различных областях.

8. Стихи Якуба Коласа будут переведены на персидский язык.

9. Беларусь и Турция проведут дни культуры, чтобы отметить годовщину дипломатических отношений.

2c. 1. Члены Евразийской экономической комиссии посетят Беларусь 21-22 июня.

2. Беларусь приглашает Китай расширить сотрудничество в сфере здравоохранения.

3. Крэйг Вудкрофт: «Нам нужно сделать свою домашнюю работу после недавнего Чемпионата мира по хоккею».

4. Беларусь, Казахстан договорились о расширении сотрудничества в секторе ИКТ.

5. Минск принимает Международный экологический выставочный форум «Экология Экспо 2021».

6. Азия – ключевой рынок для Беларуси.

7. Белорусское посольство дарит новогодние подарки вильнюсской гимназии имени Франциска Скорины.

8. Группа народной музыки «Вытинанка» представит Беларусь на Всемирной выставке в Дубае.

9. Культура пчеловодства Беларуси, Польши в Списке нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.