номер 4, страница 180 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Юхнель, Демченко

4. You are going to take part in a competition. You need to write an article about a castle in your country to get money for its renovation. Use the information in the fact files, choose one castle and write an article.

4. (p.180-181)
You are going to take part in a competition. You need to write an article about a castle in your country to get money for its renovation. Use the information in the fact files, choose one castle and write an article.
Вы собираетесь принять участие в конкурсе. Вам нужно написать статью о замке в вашей стране, чтобы получить деньги на его реконструкцию. Используйте информацию в файлах, выберите один замок и напишите статью.

Krevo Castle

Grodno region, near Smorgon.

Built mid-14th century, count Kestutis.

First used as fortress, wooden, badly damaged, two towers totally destroyed, rebuilt.

Destroyed again during World War I.

Today ruins, need reconstruction.

Visit four holly stones.

August Krevo Festival of Medieval Culture.

Novogrudok Castle

Grodno region, one of the oldest in Belarus, on the highest hills of Belarus.

Novogrudok built in the 12th century.

In 1398 destroyed by fire.

Later rebuilt in the 14th, 15th and 16th centuries.

The '80s of the 16th century a new stone castle appeared, became a royal residence.

In the 16th century the castle had seven towers, one of the strongest of its time.

Badly damaged during the war of Russia with Rzeczpospolita (Polish-Lithuanian Commonwealth) in 1654–1667.

Northern War, in 1706 burned down by the Swedes.

Today ruins.

Starting from 2000 Novogrudok has been regularly hosting medieval culture festivals.

Golshany Castle

Grodno region.

First information in the 13th century, Duke Holsza.

Rebuilt in the 17th century by count Sapega, his residence.

In the 17th century, unique in the Great Lithuanian Principality because of its construction style.

Golshany monastery, now a part of Belarus Fine Arts Museum.

Now only one tower, needs reconstruction.

The ghost White Lady.

Described by Vladimir Korotkevich in his novel Black Castle Olshansky.

Замок Крево

Гродненская область, недалеко от Сморгони.

Построен в середине 14 века графом Кестутисом.

Сначала использовалась как крепость, деревянная, сильно поврежденная, две башни полностью разрушены, восстановлены.

Снова разрушен во время Первой мировой войны.

Сегодня руины, нуждающиеся в реконструкции.

Посетите четыре камня падуба.

Августовский фестиваль средневековой культуры в Крево.

Новогрудский замок

Гродненская область, одна из старейших в Беларуси, на самых высоких холмах Беларуси.

Новогрудок построен в 12 веке.

В 1398 году уничтожен пожаром.

Позже перестроен в 14, 15 и 16 веках.

В 80-х годах 16 века появился новый каменный замок, ставший королевской резиденцией.

В 16 веке замок имел семь башен, одну из самых сильных в свое время.

Сильно пострадал во время войны России с Речью Посполитой в 1654-1667 годах.

Северная война, в 1706 году сожжена шведами.

Сегодня руины.

Начиная с 2000 года в Новогрудке регулярно проводятся фестивали средневековой культуры.

Замок Гольшаны

Гродненская область.

Первая информация в 13 веке, герцог Хольца.

Перестроен в 17 веке графом Сапегой, его резиденция.

В 17 веке, уникальный в Великом Литовском княжестве из-за своего стиля строительства.

Гольшанский монастырь, ныне входящий в состав Белорусского музея изобразительных искусств.

Сейчас только одна башня нуждается в реконструкции.

Призрачная Белая Леди.

Описан Владимиром Короткевичем в его романе "Черный замок Ольшанского".

Один из самых интересных архитектурных шедевров расположен в историческом месте Беларуси, Гольшаны. С давних времён небольшое белорусское поселение привлекают к себе туристов со всего мира значимой достопримечательностью страны, дворцово-замковым ансамблем рода Сапег, Гольшанским замком.

Гольшанский замок оставил свой след не только в истории страны, также и в художественной литературе имеются его отпечатки, именно с него Короткевич списал образ замка в своём историко - детективном романе «Черный замок Ольшанский». Даже название не слишком менял.

Замок в Гольшанах строился по приказу Павла Сапеги, он был возведён в традициях голландского зодчества около 1610 года. Внешне он очень походил на другой знаменитый замок Беларуси, Мирский замок. В плане он также представляет собой прямоугольник из жилых корпусов зданий, которые образовывали замкнутую дворовую территорию. Также по углам дворца в Гольшанах возвышались шестигранные оборонительные башни, а в центре одной из стен была возведена пятигранная фортификационная башня, имевшая въездной тоннель во двор.

Огонь и военные действия во времена Первой и Второй мировых войн разрушили работу великих зодчих той эпохи, от великого дворца в Гольшанах до наших времён дожили только величественные руины.

Golshany Castle is one of the most interesting architectural masterpieces located in the historical place of Belarus, Golshany. Since ancient times, a small Belarusian settlement has attracted tourists from all over the world with a significant landmark of the country, the palace and castle ensemble of the Sapieh family, the Golshansky Castle.

Golshany castle left its mark not only in the history of the country, there are also its prints in fiction, it was from him that Korotkevich copied the image of the castle in his historical and detective novel "Black Castle Olshansky". I didn't even change the name too much.

The castle in Golshany was built by order of Pavel Sapieha, it was built in the traditions of Dutch architecture around 1610. Outwardly, it was very similar to another famous castle in Belarus, Mir Castle. In the plan, it also represents a rectangle of residential buildings that formed a closed courtyard area. There were also hexagonal defensive towers at the corners of the palace in Golshany, and a five-sided fortification tower was erected in the center of one of the walls, which had an entrance tunnel to the courtyard.

Fire and military actions during the First and Second World Wars destroyed the work of the great architects of that era, only majestic ruins have survived from the great palace in Golshany to our times.

4. Вы собираетесь принять участие в конкурсе. Вам нужно написать статью о замке в вашей стране, чтобы получить деньги на его реконструкцию. Используйте информацию из представленных фактов, выберите один замок и напишите статью.

Ответ:

Help Restore a Belarusian Legend: Golshany Castle

In the heart of the Grodno region lies a place where history and myth intertwine: Golshany Castle. This is not just any ruin; it is the inspiration for Vladimir Korotkevich’s famous novel, Black Castle Olshansky, and the legendary home of the ghost known as the White Lady.

First recorded in the 13th century, the castle was transformed in the 17th century by Count Sapega into a magnificent residence. Its construction style was unique for its time in the Great Lithuanian Principality. However, today, this architectural masterpiece has fallen into despair. Of its grand structure, only one lonely tower remains, a stark reminder of its past glory and a symbol of its urgent need for reconstruction.

By funding the renovation of Golshany Castle, we can do more than just rebuild stone walls. We can revive a national icon, bring a piece of classic literature to life, and create an unforgettable destination for tourists and history lovers alike. Let us give the White Lady her home back and preserve the legend of the Black Castle for generations to come. Your help is crucial to save this irreplaceable piece of our heritage.

Перевод:

Помогите восстановить белорусскую легенду: Гольшанский замок

В самом сердце Гродненской области находится место, где переплетаются история и миф: Гольшанский замок. Это не просто руины; это источник вдохновения для знаменитого романа Владимира Короткевича «Черный замок Ольшанский» и легендарный дом призрака, известного как Белая Дама.

Впервые упомянутый в XIII веке, замок был в XVII веке преобразован графом Сапегой в великолепную резиденцию. Его архитектурный стиль был уникален для своего времени в Великом княжестве Литовском. Однако сегодня этот архитектурный шедевр пришел в запустение. От его величественного строения осталась лишь одна одинокая башня — суровое напоминание о былой славе и символ острой необходимости в реконструкции.

Финансируя реставрацию Гольшанского замка, мы можем сделать больше, чем просто восстановить каменные стены. Мы можем возродить национальный символ, воплотить в жизнь произведение классической литературы и создать незабываемое место для туристов и любителей истории. Давайте вернем Белой Даме ее дом и сохраним легенду о Черном замке для будущих поколений. Ваша помощь имеет решающее значение для спасения этого незаменимого элемента нашего наследия.