Номер 11a, страница 49 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

11. Bewerbung um ein duales Studium in Deutschland.

a. Bei dualer Ausbildung gelten besondere Regeln. Katharina Harder als Expertin antwortet auf die Fragen und erklärt, worauf man achten sollte.

Katharina Harder: Bei dualer Ausbildung bewirbt man sich zuerst bei dem Unternehmen, in dem man die Ausbildung oder Praxisphasen absolvieren möchte. Das Ausbildungsjahr beginnt normalerweise zwischen Juli und September. In diesem Zeitraum suchen Unternehmen auch für das kommende Jahr nach passenden Auszubildenden. Wer also 2019 Abitur macht, sollte sich ab Juli 2018 bewerben.

Sonja: Die Bewerbung erfolgt ohne Abschlusszeugnis. Oder?

Katharina Harder: Ja, man reicht das letzte aktuelle Zeugnis ein.

Jens: Was sollte man als Bewerberin / Bewerber tun, wenn die Noten nicht so gut sind?

Katharina Harder: Bei den dualen Angeboten legen die Unternehmen viel Wert auf die persönliche Motivation, die man im Anschreiben deutlich machen sollte. Eine duale Ausbildung ist sehr fordernd: viel Stoff in verkürzter Zeit, keine vorlesungsfreie Zeit. Oft hilft es auch ein Praktikum im Wunschbetrieb zu machen – so kann man den zukünftigen Arbeitgeber schon einmal kennenlernen und von seinen Fähigkeiten überzeugen.

11. Заявление на дуальное обучение в Германии.

a. При дуальном обучении действуют особые правила. Катарина Хардер в качестве эксперта отвечает на вопросы и объясняет, на что следует обратить внимание.

Катарина Хардер: При дуальном обучении сначала подают заявление в компанию, в которой хотят пройти обучение или практические этапы. Учебный год обычно начинается между июлем и сентябрем. В этот период компании также ищут подходящих стажеров на следующий год. Тот, кто сдает Abitur в 2019 году, должен подавать заявление с июля 2018 года.

Соня: Подача заявления происходит без аттестата о среднем образовании. Или?

Катарина Хардер: Да, подают последний актуальный табель успеваемости.

Йенс: Что следует делать соискательнице / соискателю, если оценки не очень хорошие?

Катарина Хардер: В случае дуальных программ компании придают большое значение личной мотивации, которую следует четко изложить в сопроводительном письме. Дуальное обучение очень требовательно: много материала за короткое время, нет каникул. Часто помогает также пройти стажировку в желаемой компании – так можно заранее познакомиться с будущим работодателем и убедить его в своих способностях.

Ответ:

Bei den dualen Angeboten legen die Unternehmen viel Wert auf die persönliche Motivation, die man im Anschreiben deutlich machen sollte. Eine duale Ausbildung ist sehr fordernd: viel Stoff in verkürzter Zeit, keine vorlesungsfreie Zeit. Oft hilft es auch ein Praktikum im Wunschbetrieb zu machen – so kann man den zukünftigen Arbeitgeber schon einmal kennenlernen und von seinen Fähigkeiten überzeugen.

Перевод:

В случае дуальных программ компании придают большое значение личной мотивации, которую следует четко изложить в сопроводительном письме. Дуальное обучение очень требовательно: много материала за короткое время, нет каникул. Часто помогает также пройти стажировку в желаемой компании – так можно заранее познакомиться с будущим работодателем и убедить его в своих способностях.