Номер 9a, страница 45 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

9. Bewerbung und Immatrikulation.

a. Machen Sie sich mit Experten-Tipps bekannt. Was Neues haben Sie erfahren?

Tipp 1: Es gibt verschiedene Wege, sich um einen Studienplatz an einer deutschen Hochschule zu bewerben. Von Hochschule zu Hochschule und teilweise auch von Fach zu Fach sind die Anforderungen und Fristen unterschiedlich.

Zu einer Bewerbung für die Abiturienten gehören:

• ein ausgefülltes Antragsformular (Das Antragsformular für die Bewerbung zum Studium findet man in der Regel auf der Webseite der Hochschule. Dort kann man es ausfüllen, ausdrucken und unterschrieben an die Hochschule verschicken);

• ein Anschreiben auch Bewerbungsschreiben genannt (Nicht alle Hochschulen brauchen ein Anschreiben);

• tabellarischer Lebenslauf;

• beglaubigte Zeugniskopien der Hochschulreife oder der Fachhochschulreife (Abschluss an Fachgymnasien, Berufsüberschulen usw.).

Nach der Zulassung zum Studium folgt die Immatrikulation auch Einschreibung genannt. Welche Unterlagen muss man für die Immatrikulation mitbringen?

Je nach Hochschule und Studiengang können noch andere Unterlagen erforderlich sein, zum Beispiel der Nachweis über ein Praktikum oder Eignungsprüfung.

Tipp 2: Bewerben heißt für sich werben! Die Bewerbungsunterlagen sind wichtig und müssen mit großer Sorgfalt vorbereitet werden. Sind die Unterlagen unvollständig oder fehlerhaft, machen sie einen schlechten Eindruck. Das Bewerbungsschreiben muss klar, deutlich und fehlerfrei formuliert werden. Radieren, Streichen und Verbesserungen können dazu führen, dass die Bewerbung abgelehnt wird. Eine alte Journalistenregel sagt: „Hauptsachen gehören in Hauptsätze.“ Deshalb muss man zu viele Nebensätze vermeiden. Kurze Hauptsätze wirken stärker und zeigen, dass die Aussage gut und klar ist. Sätze wie „ich denke“, „ich möchte“ oder „ich könnte“ demonstrieren Unsicherheit. Besser ist es, „ich weiß“ und „ich werde“ zu schreiben.

Tipp 3: Die Form eines Bewerbungsschreibens folgt bestimmten Standards. In der Regel umfasst das Anschreiben eine DIN A4-Seite, mit angemessenen Seitenrändern. Die Schriftart muss gut und lesbar sein, die der Empfänger problemlos entziffern kann. Die Standardschrift ist Arial oder Times New Roman in der Größe 12 oder 14.

9 Подача заявления и зачисление

a. Ознакомьтесь с советами экспертов. Что нового вы узнали?

Совет 1: Существуют разные способы подать заявление на учебное место в немецкий вуз. Требования и сроки различаются от вуза к вузу, а иногда и от специальности к специальности.

К заявлению для выпускников школ относятся:

• заполненный бланк заявления (Бланк заявления на обучение обычно можно найти на сайте вуза. Там его можно заполнить, распечатать и, подписав, отправить в вуз);
• сопроводительное письмо, также называемое мотивационным письмом (Не все вузы требуют сопроводительное письмо);
• биография в виде таблицы;
• заверенные копии аттестата о полном среднем образовании или аттестата о среднем профессиональном образовании (окончание профессиональных гимназий, высших профессиональных школ и т.д.).

После получения допуска к обучению следует зачисление, также называемое имматрикуляцией. Какие документы нужно предоставить для зачисления?

В зависимости от вуза и учебной программы могут потребоваться и другие документы, например, подтверждение о прохождении практики или вступительный экзамен.

Совет 2: Подавать заявление — значит рекламировать себя! Документы для поступления важны и должны быть подготовлены с большой тщательностью. Если документы неполные или содержат ошибки, они производят плохое впечатление. Мотивационное письмо должно быть сформулировано ясно, чётко и без ошибок. Стирания, зачёркивания и исправления могут привести к отклонению заявления. Старое журналистское правило гласит: «Главное — в главных предложениях». Поэтому следует избегать слишком большого количества придаточных предложений. Короткие главные предложения производят более сильное впечатление и показывают, что ваше высказывание точное и ясное. Предложения вроде «я думаю», «я хотел бы» или «я мог бы» демонстрируют неуверенность. Лучше писать «я знаю» и «я буду».

Совет 3: Форма мотивационного письма соответствует определённым стандартам. Как правило, сопроводительное письмо занимает одну страницу формата DIN A4 с умеренными полями. Шрифт должен быть хорошим и разборчивым, чтобы получатель мог легко его прочитать. Стандартный шрифт — это Arial или Times New Roman, размер 12 или 14.

Ответ: Ich habe gelernt, dass die Anforderungen und Fristen für eine Bewerbung an deutschen Hochschulen je nach Hochschule und Fach unterschiedlich sein können. Für die Bewerbung sind in der Regel ein Antragsformular, ein tabellarischer Lebenslauf und beglaubigte Zeugniskopien erforderlich; ein Anschreiben wird nicht immer verlangt. Für die Immatrikulation können zusätzliche Nachweise wie ein Praktikum notwendig sein. Außerdem ist es sehr wichtig, die Unterlagen sorgfältig, vollständig und fehlerfrei vorzubereiten. Das Bewerbungsschreiben sollte klar formuliert sein, kurze Hauptsätze und selbstbewusste Formulierungen wie „ich weiß“ und „ich werde“ enthalten. Schließlich habe ich erfahren, dass das Anschreiben formalen Standards folgen sollte: eine DIN-A4-Seite, angemessene Ränder und eine gut lesbare Schriftart wie Arial oder Times New Roman in Größe 12 oder 14.

Перевод: Я узнал(а), что требования и сроки подачи заявления в немецкие вузы могут различаться в зависимости от вуза и специальности. Для подачи заявления обычно требуются бланк заявления, биография в виде таблицы и заверенные копии аттестатов; сопроводительное письмо требуется не всегда. Для зачисления могут понадобиться дополнительные подтверждения, например, о прохождении практики. Кроме того, очень важно подготовить документы тщательно, в полном объёме и без ошибок. Мотивационное письмо должно быть сформулировано чётко, содержать короткие главные предложения и уверенные формулировки, такие как «я знаю» и «я буду». Наконец, я узнал(а), что сопроводительное письмо должно соответствовать формальным стандартам: одна страница формата A4, умеренные поля и хорошо читаемый шрифт, такой как Arial или Times New Roman, размером 12 или 14.