номер 8b, страница 43 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

b. Lesen Sie, was in Deutschland bei der Wahl der Hochschule hilft.

In Deutschland hilft der Hochschulkompass bei der Wahl einer Hochschule. In dieser Suchmaschine findet man nicht nur alle Studiengänge / Fachgebiete, sondern auch Informationen über das Studium daran. Die beste Informationsquelle über die Qualität des Studiums an allen deutschen, schweizerischen und österreichischen Hochschulen ist das Centrum für Hochschulentwicklung (CHE), wo die Hochschulen rangiert werden. Beim Ranking wird die Qualität des Studiums an diesen Hochschulen verglichen. Häufig sind an derselben Hochschule einzelne Studiengänge sehr gut, andere

Hochschulkompass ist ein Informationsportal der Hochschulrektorenkonferenz, in dem staatliche und staatlich anerkannte deutsche Hochschulen tagesaktuelle Informationen über ihre Studien- und Promotionsmöglichkeiten veröffentlichen.

nicht besonders gut. Bewertet werden auch die Betreuung der Studenten, die Qualität der Bibliothek und die Reputation der Forschung. Wenn eine Uni in der Rangliste hoch steht, bedeutet das, dass sie für einen gut ist.

Ein wichtiger Faktor ist, dass man sich wohl fühlt. Wer ein familiäres Umfeld braucht, sollte nicht an einer Massenuniversität wie Köln, Berlin oder Hamburg studieren. Wem aber Ausstellungen, Theater, Konzerte wichtig sind, sollte er keine Hochschule in der Provinz wählen. Das persönliche Gefühl an einer Hochschule spielt eine Rolle. Deshalb ist bei der Hochschulwahl ein persönlicher Besuch oft die beste Grundlage für eine Entscheidung. Hochschulen bieten mindestens einmal pro Jahr Informationstage an, an denen man sich die Hochschule und die Stadt ansehen kann.

Стр. 43, упр. 8b

Прочитайте советы о том, как можно лучше выбрать высшее учебное заведение в Германии.

В Германии в выборе вуза помогает вузовский компас. В этой поисковой системе можно найти не только все специальности / профессии, но и информацию о учебе в них. Поиск очень удобен. Существуют большие различия в качестве вузов и специальностей. Лучшим источником информации во всех немецких, швейцарских и австрийских университетах является Центр развития высшего образования (СНЕ), где все университеты представлены по рейтингу. В рейтинге сравнивается качество обучения в этих университетах. Часто отдельные учебные курсы в одном университете очень хорошие, другие не очень хорошие. Также оценивается забота о студентах, качество библиотеки или репутация исследования. Если университет стоит высоко в рейтинге, это значит, что он хорошо в чём-то. Важным фактором является то, чтобы чувствовать себя комфортно. Если нужна непринужденная атмосфера, не следовало бы учиться в таком массовом университете, как Кельн, Берлин или Гамбург. Но для того, кто интересуется выставками, театром, концертами, не следовало бы выбирать университет в провинции. Личное чувство в университете играет определенную роль. Поэтому при выборе университета личный визит часто является наилучшей основой для принятия решения. Высшие учебные заведения предлагают не реже одного раза в год информационные дни, в которые можно посмотреть университет и город.

b. Прочтите, что в Германии помогает при выборе вуза.

В Германии при выборе вуза помогает «Компас вузов» (Hochschulkompass). В этой поисковой системе можно найти не только все учебные программы / специальности, но и информацию о самом обучении. Лучшим источником информации о качестве обучения во всех немецких, швейцарских и австрийских вузах является Центр развития высшего образования (CHE), где вузы ранжируются. В рейтинге сравнивается качество обучения в этих вузах. Часто в одном и том же вузе отдельные учебные программы очень хорошие, а другие — не очень.

«Компас вузов» (Hochschulkompass) — это информационный портал Конференции ректоров вузов, на котором государственные и признанные государством немецкие вузы публикуют актуальную информацию о своих возможностях для обучения и получения докторской степени.

Оцениваются также поддержка студентов, качество библиотеки и репутация исследований. Если университет занимает высокое место в рейтинге, это означает, что он вам подходит.

Важным фактором является то, чтобы вы чувствовали себя комфортно. Тому, кому нужна семейная атмосфера, не следует учиться в массовом университете, как в Кёльне, Берлине или Гамбурге. А тому, кому важны выставки, театры, концерты, не следует выбирать вуз в провинции. Личное ощущение в вузе играет роль. Поэтому при выборе вуза личное посещение часто является лучшей основой для принятия решения. Вузы предлагают как минимум раз в год дни открытых дверей, на которых можно посмотреть сам вуз и город.

Ответ: Bei der Wahl der Hochschule in Deutschland helfen der Hochschulkompass, das Ranking vom Centrum für Hochschulentwicklung (CHE), die Bewertung der Betreuung der Studenten, der Qualität der Bibliothek und der Reputation der Forschung. Wichtige Faktoren sind auch das persönliche Gefühl und ein persönlicher Besuch der Hochschule.

Перевод: При выборе вуза в Германии помогает «Компас вузов» (Hochschulkompass), рейтинг Центра развития высшего образования (CHE), оценка поддержки студентов, качества библиотеки и репутации исследований. Важными факторами также являются личные ощущения и личное посещение вуза.