Номер 7a, страница 40 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

7. Studieren, aber wo? An der Universität (Uni)? An der Fachhochschule (FHS / FH)?

a. Lesen Sie das Interview mit Frau Loos, der Studienberaterin für das deutsche Hochschulsystem.

Reporter: Studium, Ausbildung, direkter Berufseinstieg, erst einmal ein Praktikum, ... — alles Mögliche für die Abiturienten. Wo darf man mit dem Abitur studieren?

Frau Loos: Mit dem Abitur darf man in Deutschland an Fachhochschulen und Unis studieren, mit dem Fachabitur (der Fachhochschulreife) an der FHS und in bestimmten Fällen auch an der Uni.

Reporter: Wie sollte man entscheiden, ob man an einer Fachhochschule oder an einer Universität studieren will?

Frau Loos: Wer praktisches Wissen bevorzugt, der sollte an einer Fachhochschule studieren. Manche Fächer wie Jura, Medizin und Philosophie kann man nur an einer Uni studieren. Wer wissenschaftlich arbeiten möchte, der sollte eine Universität wählen. Außerdem verdient man als Absolvent einer Universität oft mehr Geld als mit einem Fachhochschulabschluss. An den Fachhochschulen lernen die Studenten Dinge, die sie direkt im Beruf nutzen können.

Reporter: Was Gemeinsames haben Unis und FHS?

Frau Loos: Unis und Fachhochschulen (Letztere heißen auch „Hochschulen für angewandte Wissenschaften“) haben vieles gemeinsam: An beiden gibt es Bachelor- und Masterstudiengänge. An beiden haben die Studenten Vorlesungen und Seminare, schreiben Klausuren1 und Hausarbeiten, bekommen Creditpoints und Noten. An beiden macht man einen

Creditpoints – damit wird an den europäischen Universitäten eine bestimmte im Studium erbrachte Leistung nachgewiesen.

akademischen Abschluss – anders als bei einer Ausbildung oder an einer Fachschule. An beiden wird geforscht, an beiden gibt es gemeinsame Projekte mit Unternehmen. Unis wie auch FHS sollen ihren Studenten wissenschaftliches Denken beibringen und sind verpflichtet, sie mit dem Bachelor „beschäftigungsbefähigend“ auszubilden.

Reporter: Aber es gibt auch Unterschiede. Welche sollte man kennen, bevor man sich für eine Form entscheidet?

Frau Loos: Unis haben ein breiteres Fächerangebot. Das klassische Jurastudium, die Geisteswissenschaften und die klassischen Naturwissenschaften gibt es nur dort. FHS bieten Naturwissenschaften in angewandter Form an, also etwa Angewandte Chemie oder Biotechnologie. Stark vertreten sind Wirtschafts-, Ingenieur- und Informatikstudiengänge, auch Architektur, Soziale Arbeit, Wirtschaftsrecht, Medienstudiengänge und Pflegewissenschaft.

„Das Studium an der Uni ist theoretisch und an der FHS mehr praktisch“, lautet eine Faustregel. Streng genommen stimmt das nicht. Schließlich gibt es auch an Unis Praxisprojekte, auch an FHS lernen die Studenten theoretische Grundlagen.

Die Dozenten an den Universitäten und Fachhochschulen haben ebenfalls einen Doktortitel und haben oft selbst in einem Unternehmen gearbeitet. Sie haben viel praktisches Wissen und geben es an die Studenten weiter.

An fast allen Fachhochschulen gehört ein Praxissemester zum Studium, das man in einem Betrieb absolviert. Man arbeitet

ein halbes Jahr in einem Betrieb. Universitäten haben das nicht.

1die Klausur – экзаменационная работа

7. Учиться, но где? В университете (Уни)? В высшей технической школе (ВТШ / FH)?

a. Прочитайте интервью с фрау Лоос, консультантом по вопросам обучения в немецкой системе высшего образования.

Репортер: Учеба, профессиональное обучение, прямой выход на работу, сначала практика, ... — все возможно для выпускников с аттестатом зрелости. Где можно учиться с аттестатом зрелости?

Фрау Лоос: С аттестатом зрелости (Abitur) в Германии можно учиться в высших технических школах и университетах, с аттестатом о полном среднем профессиональном образовании (Fachabitur / Fachhochschulreife) — в ВТШ и в определенных случаях также в университете.

Репортер: Как следует решать, учиться ли в высшей технической школе или в университете?

Фрау Лоос: Тот, кто предпочитает практические знания, должен учиться в высшей технической школе. Некоторые предметы, такие как юриспруденция, медицина и философия, можно изучать только в университете. Тот, кто хочет работать в научной сфере, должен выбрать университет. Кроме того, выпускник университета часто зарабатывает больше денег, чем выпускник высшей технической школы. В высших технических школах студенты изучают вещи, которые они могут сразу использовать в профессии.

Репортер: Что общего у университетов и ВТШ?

Фрау Лоос: Университеты и высшие технические школы (последние также называют «Высшими школами прикладных наук») имеют много общего. В обоих есть программы бакалавриата и магистратуры. В обоих у студентов есть лекции и семинары, они пишут экзаменационные¹ и курсовые работы, получают кредитные баллы и оценки. В обоих получают академическую степень — в отличие от профессионального обучения.

Кредитные баллы — с их помощью в европейских университетах подтверждается определенное достижение в учебе.

В обоих проводятся исследования, в обоих есть совместные проекты с предприятиями. И университеты, и ВТШ должны обучать своих студентов научному мышлению и обязаны подготовить их так, чтобы они были «трудоспособными» с дипломом бакалавра.

Репортер: Но есть и различия. Какие из них следует знать, прежде чем принять решение в пользу одной из форм обучения?

Фрау Лоос: Университеты предлагают более широкий выбор предметов. Классическое изучение юриспруденции, гуманитарные науки и классические естественные науки есть только там. ВТШ предлагают естественные науки в прикладной форме, например, прикладную химию или биотехнологию. Широко представлены программы по экономике, инженерии и информатике, а также архитектура, социальная работа, экономическое право, медиа-специальности и сестринское дело.

«Обучение в университете более теоретическое, а в ВТШ — более практическое», — гласит общее правило. Строго говоря, это не так. Ведь и в университетах есть практические проекты, и в ВТШ студенты изучают теоретические основы.

Преподаватели в университетах и высших технических школах также имеют докторскую степень и часто сами работали на предприятии. У них много практических знаний, и они передают их студентам.

Почти во всех высших технических школах частью обучения является практический семестр, который проходят на предприятии. Студент работает полгода на предприятии. В университетах такого нет.

¹die Klausur — экзаменационная работа

Ответ:

Die Entscheidung, ob man an einer Universität (Uni) oder einer Fachhochschule (FH) studieren sollte, hängt von den persönlichen Zielen und Vorlieben ab.

Wer praktisches Wissen bevorzugt und eine Ausbildung sucht, die direkt auf den Beruf vorbereitet, sollte eine Fachhochschule wählen. Dort ist oft ein Praxissemester Teil des Studiums. Das Fächerangebot ist auf angewandte Wissenschaften wie Ingenieur- und Wirtschaftswissenschaften, Informatik oder Soziale Arbeit spezialisiert.

Wer sich für eine wissenschaftliche Laufbahn interessiert, theoretisch arbeiten möchte und ein breiteres Fächerangebot sucht, sollte eine Universität wählen. Bestimmte Fächer wie Jura, Medizin, Philosophie und klassische Geisteswissenschaften kann man nur an einer Universität studieren. Ein Universitätsabschluss führt oft zu einem höheren Gehalt und ermöglicht eine Promotion.

Перевод:

Решение о том, учиться ли в университете (Уни) или в высшей технической школе (ВТШ), зависит от личных целей и предпочтений.

Тот, кто предпочитает практические знания и ищет образование, которое напрямую готовит к профессии, должен выбрать высшую техническую школу. Там практический семестр часто является частью учебной программы. Выбор предметов специализируется на прикладных науках, таких как инженерия, экономика, информатика или социальная работа.

Тот, кто интересуется научной карьерой, хочет работать в теоретической области и ищет более широкий выбор предметов, должен выбрать университет. Определенные предметы, такие как юриспруденция, медицина, философия и классические гуманитарные науки, можно изучать только в университете. Университетский диплом часто приводит к более высокой зарплате и дает возможность получить докторскую степень.