номер 2g, страница 107 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

g. Können Sie sich ohne Ihr Smartphone und ohne Internet eine Reise vorstellen? Schreiben Sie Ihre Meinung, antworten Sie dabei auf die folgenden Fragen:

Was hat sich verändert und welche Erfahrungen machen wir heute auf Reisen?

Was bedeuten all diese Veränderungen für unsere Reiseerfahrung?

Wie sieht das Reisen heute im Vergleich zu früher aus?

Gibt es auch Nachteile, die die neue Technik mit sich bringt?

Стр. 107, упр. 2g

Можете ли вы представить себе путешествие без вашего смартфона и без интернета?

Напишите свое мнение, ответив при этом на следующие вопросы:

• Что изменилось и какой опыт мы приобретаем, путешествуя сегодня?
• Что все эти изменения означают для нашего опыта путешествия?
• Как выглядит путешествие по сравнению с прошлым?
• Есть ли какие-либо недостатки, которые приносит с собой новая техника?

Die Menschen verdienen heute gut, der Urlaub ist länger geworden, und die Menschen reisen viel und aus verschiedenen Gründen.

Люди сегодня хорошо зарабатывают, отпуск стал длиннее, и люди много путешествуют по разным причинам.

Das Internet und die heutige Technik haben das Reiseverhalten und auch die Art und Weise der Reise verändert. Reisen ist viel einfacher geworden.

Интернет и современная техника изменили сам процесс путешествия, а также способы путешествия. Путешествовать стало намного проще.

Die moderne Technik hat unsere Reiseerfahrung verändert. Früher war die eine Reise ins Unbekannte, eine Reise ins Abenteuer. Alles war neu, alles war unbekannt, alles war spannend. Heute ist das ganz anders, denn man hat alles bereits online vor der Reise gesehen, Blogbeiträge gelesen, alle Bilder des Hotels dreimal angesehen. Heute kann die Familie über jeden Reisetag informiert werden. Jeder Moment wird gefilmt und zwischendurch fotografiert, um ein cooles Bild für später zu haben.

Современная техника изменила наш опыт путешествий. Раньше это было путешествие в неизвестность, путешествие в приключение. Все было новым, все было неизвестно, все было захватывающим. Сегодня все совсем по-другому, потому что уже всё увидели онлайн перед поездкой, читали посты в блоге, три раза просматривали все фотографии отеля. Сегодня семью можно проинформировать о каждом дне путешествия. Каждое мгновение снимается и попутно фотографируется, чтобы иметь клевую фотографию на потом.

All diese technischen Entwicklungen sind wirklich praktisch, haben das Reisen ein wenig sicherer gemacht. Aber die Menschen machen keine Versuche, selbst etwas zu entdecken. Es gibt oft das Gefühl, dass wir weniger wahrnehmen, weil wir ständig unsere Handys benutzen, um eine Nachricht nach Hause zu schreiben, um schöne Bilder auf Face-book zu veröffentlichen oder einen Kommentar zu schreiben. Wenn wir nur noch mit der Dokumentation unserer Reise beschäftigt sind, bleibt uns kein Raum für das Reiseerlebnis.

Все эти технические разработки действительно практичны, сделали путешествие немного безопаснее. Но люди не делают попыток открыть что-то сами. Часто возникает ощущение, что мы меньше воспринимаем, поскольку мы постоянно пользуемся нашими мобильными телефонами, чтобы написать домой сообщение, опубликовать красивые картинки на Facebook или оставить комментарий. Если мы заняты только документированием нашей поездки, у нас не остается места для самого путешествия.

Klar, es ist toll, dass wir bereits vorher alles erfahren können und so nicht unnötige Zeit mit Suchen verschwenden oder gar verzweifelt sind, weil wir nicht wissen, wie wir vor Ort klar kommen sollen. Aber das tötet auch die Spannung, das Abenteuer, das früher immer Teil der Reise in ein neues Land war. Es bleibt für uns nichts Neues, keine Überraschung, keine Spannung.

Конечно, это здорово, что мы можем узнать все до того, и поэтому не теряем времени на поиски и не отчаиваемся из-за того, что не знаем, как добраться до места. Но это также убивает интригу, приключение, которое раньше было частью путешествия в новую страну. Для нас нет ничего нового, ни неожиданности, ни напряжения.

g. Можете ли вы представить себе путешествие без смартфона и без интернета? Напишите свое мнение, отвечая при этом на следующие вопросы:

Что изменилось и какой опыт мы получаем сегодня в путешествиях?

Что все эти изменения значат для нашего опыта путешествий?

Как выглядят путешествия сегодня по сравнению с прошлым?

Есть ли и недостатки, которые несет с собой новая техника?

Ответ:

Persönlich kann ich mir eine Reise ohne Smartphone und Internet nur schwer vorstellen, obwohl es sicherlich eine interessante Erfahrung wäre. Die Technologie hat das Reisen grundlegend verändert. Heute können wir Flüge und Hotels spontan buchen, uns mit GPS-Karten in fremden Städten orientieren und Bewertungen für Restaurants in Echtzeit lesen. Diese Veränderungen machen das Reisen bequemer und zugänglicher, aber vielleicht auch weniger abenteuerlich. Im Vergleich zu früher, wo man mit gedruckten Karten und Reiseführern unterwegs war und mehr auf die Hilfe von Einheimischen angewiesen war, ist das Reisen heute planbarer und sicherer geworden. Allerdings gibt es auch Nachteile. Die ständige Erreichbarkeit kann dazu führen, dass man sich nicht wirklich vom Alltag erholt. Man ist oft mehr damit beschäftigt, Fotos für soziale Medien zu machen, als den Moment zu genießen. Außerdem verlieren wir vielleicht die Fähigkeit, uns ohne technische Hilfe zurechtzufinden und spontane Entdeckungen zu machen.

Перевод:

Лично я с трудом могу представить себе путешествие без смартфона и интернета, хотя это, безусловно, был бы интересный опыт. Технологии коренным образом изменили путешествия. Сегодня мы можем спонтанно бронировать авиабилеты и отели, ориентироваться в незнакомых городах с помощью GPS-карт и читать отзывы о ресторанах в режиме реального времени. Эти изменения делают путешествия более удобными и доступными, но, возможно, и менее авантюрными. По сравнению с прошлым, когда путешествовали с бумажными картами и путеводителями и больше зависели от помощи местных жителей, сегодня путешествия стали более предсказуемыми и безопасными. Однако есть и недостатки. Постоянная доступность может привести к тому, что по-настоящему отдохнуть от повседневной жизни не удается. Люди часто больше заняты тем, чтобы сделать фотографии для социальных сетей, чем наслаждаться моментом. Кроме того, мы, возможно, теряем способность ориентироваться без технической помощи и делать спонтанные открытия.