Номер 3c, страница 177 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

c. Lesen Sie die Geschichte von Franz Hohler. Gibt es Ähnlichkeiten zwischen Ihren Geschichten und seiner Geschichte?

Der Verkäufer und der Elch

Kennen Sie das Sprichwort „Dem Elch eine Gasmaske verkaufen“. Das sagt man bei uns von jemandem, der sehr tüchtig ist, und ich möchte jetzt erzählen, wie es zu diesem Sprichwort gekommen ist.

Es gab einmal einen Verkäufer, der dadurch berühmt war, dass er alles verkaufen konnte. Er hatte schon einem Zahnarzt eine Zahnbürste verkauft, einem Bäcker ein Brot und einem Blinden einen Fernsehapparat. „Ein wirklich guter Verkäufer bist du erst“, sagten seine Freunde zu ihm, „wenn du einem Elch eine Gasmaske verkaufst.“

Da ging der Verkäufer soweit nach Norden, bis er in einen Wald kam, in dem nur Elche wohnten. „Guten Tag“, sagte er zum ersten Elch, den er traf, „Sie brauchen bestimmt eine Gasmaske.“ „Wozu?“, fragte der Elch, „Die Luft ist gut hier.“ „Alle haben heutzutage eine Gasmaske“, sagte der Verkäufer. „Es tut mir leid“, sagte der Elch, „aber ich brauche keine.“ „Warten Sie nur“, sagte der Verkäufer, „Sie brauchen schon noch eine.“

Und wenig später begann er mitten in dem Wald, in dem nur Elche wohnten, eine Fabrik zu bauen. „Bist du wahnsinnig?“, fragten seine Freunde. „Nein“, sagte er, „ich will nur dem Elch eine Gasmaske verkaufen.“

Als die Fabrik fertig war, stiegen so viel giftige Abgase aus dem Schornstein, dass der Elch bald zum Verkäufer kam und zu ihm sagte: „Jetzt brauche ich eine Gasmaske.“ „Das habe ich gedacht“, sagte der Verkäufer und verkaufte ihm sofort eine. „Qualitätsware!“, sagte er lustig. „Die anderen Elche“, sagte der Elch, „brauchen jetzt auch Gasmasken. Hast du noch mehr?“ „Da habt ihr Glück“, sagte der Verkäufer, „Ich habe noch tausende.“ „Übrigens“, sagte der Elch, „was machst du in deiner Fabrik?“ „Gasmasken“, sagte der Verkäufer.

Nach Franz Hohler

c. Прочитайте историю Франца Холера. Есть ли сходства между вашими историями и его историей?

Продавец и лось

Знаете ли вы поговорку «Продать лосю противогаз». Так у нас говорят о ком-то, кто очень умелый, и я хочу сейчас рассказать, как появилась эта поговорка.

Жил-был продавец, который был знаменит тем, что мог продать всё что угодно. Он уже продал зубному врачу зубную щётку, пекарю — хлеб, а слепому — телевизор. «По-настояшему хорошим продавцом ты станешь только тогда, — говорили ему его друзья, — когда продашь лосю противогаз».

Тогда продавец отправился далеко на север, пока не пришёл в лес, где жили только лоси. «Добрый день», — сказал он первому лосю, которого встретил, — «Вам наверняка нужен противогаз». «Зачем?», — спросил лось, — «Здесь хороший воздух». «В наши дни у всех есть противогазы», — сказал продавец. «Сожалею, — сказал лось, — но мне он не нужен». «Подождите, — сказал продавец, — он вам ещё понадобится».

И немного позже он начал строить фабрику посреди леса, где жили только лоси. «Ты сошёл с ума?», — спросили его друзья. «Нет, — сказал он, — я просто хочу продать лосю противогаз».

Когда фабрика была готова, из трубы повалило столько ядовитых выхлопных газов, что лось вскоре пришёл к продавцу и сказал ему: «Теперь мне нужен противогаз». «Я так и думал», — сказал продавец и тут же продал ему один. «Качественный товар!», — весело сказал он. «Другим лосям, — сказал лось, — теперь тоже нужны противогазы. У тебя есть ещё?» «Вам повезло, — сказал продавец, — у меня их ещё тысячи». «Кстати, — сказал лось, — а что ты производишь на своей фабрике?» «Противогазы», — сказал продавец.

По Францу Холеру

Ответ:

Ja, es gibt eine Ähnlichkeit. In einer meiner Geschichten geht es auch um eine Figur, die ein Problem erschafft, nur um dann die Lösung dafür zu verkaufen.

Перевод:

Да, есть одно сходство. В одной из моих историй также рассказывается о персонаже, который создаёт проблему только для того, чтобы затем продать её решение.