Номер 4d, страница 222 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

d. Lesen Sie den Text und ergänzen Sie Ihre Assoziogramme.

Belarussische Schriftsprache und Dialekte

Die belarussische Sprache gehört zur Sprachfamilie der slawischen Sprachen. Zusammen mit der ukrainischen und der russischen Sprache bildet sie die Untergruppe der ostslawischen Sprachen. Belarussisch steht auch in Verwandtschaft mit den westslawischen Sprachen: Polnisch und Tschechisch, den südslawischen Sprachen: Kroatisch / Serbisch und Bulgarisch. Die russische Sprache und die belarussische Sprache stehen einander so nah. Unterschiede liegen in der Aussprache und im Wortschatz. Die grammatischen Strukturen sind ähnlich.

Neben der belarussischen Schriftsprache existiert eine eigenartige Mischform mit dem Russischen. Die belarussischen Dialekte stehen im Westen von Belarus dem Polnischen, im Osten an der russischen Grenze dem Russischen und im Süden dem Ukrainischen nahe.

Der Status der belarussischen Sprache hat sich geschichtlich mehrmals verändert. Heute kann man feststellen, dass immer mehr Menschen und nicht nur auf dem Lande Belarussisch sprechen. Belarussisch wird in den Schulen und an den Universitäten unterrichtet.

d. Прочитайте текст и дополните ваши ассоциативные диаграммы.

Белорусский литературный язык и диалекты

Белорусский язык относится к языковой семье славянских языков. Вместе с украинским и русским языками он образует подгруппу восточнославянских языков. Белорусский также находится в родстве с западнославянскими языками: польским и чешским, и с южнославянскими языками: хорватским / сербским и болгарским. Русский и белорусский языки очень близки друг к другу. Различия заключаются в произношении и лексике. Грамматические структуры схожи.

Помимо белорусского литературного языка существует своеобразная смешанная форма с русским языком. Белорусские диалекты на западе Беларуси близки к польскому, на востоке у российской границы - к русскому, а на юге - к украинскому.

Статус белорусского языка исторически менялся несколько раз. Сегодня можно констатировать, что все больше людей, а не только в сельской местности, говорят по-белорусски. Белорусский язык преподается в школах и университетах.

Ответ:

Sprachfamilie: Slawische Sprachen. Untergruppe: Ostslawische Sprachen (zusammen mit Ukrainisch und Russisch).

Verwandtschaft: Westslawische Sprachen (Polnisch, Tschechisch), südslawische Sprachen (Kroatisch/Serbisch, Bulgarisch). Besonders nah zur russischen Sprache (Unterschiede in Aussprache und Wortschatz, ähnliche grammatische Strukturen).

Formen und Dialekte: Schriftsprache, eine Mischform mit dem Russischen. Dialekte: im Westen (dem Polnischen nahe), im Osten (dem Russischen nahe), im Süden (dem Ukrainischen nahe).

Status: Geschichtlich mehrmals verändert. Heute sprechen immer mehr Menschen Belarussisch. Wird in Schulen und an Universitäten unterrichtet.

Перевод:

Языковая семья: Славянские языки. Подгруппа: восточнославянские языки (вместе с украинским и русским).

Родство: Западнославянские языки (польский, чешский), южнославянские языки (хорватский/сербский, болгарский). Особенно близок к русскому языку (различия в произношении и лексике, схожие грамматические структуры).

Формы и диалекты: Литературный язык, смешанная форма с русским языком. Диалекты: на западе (близки к польскому), на востоке (близки к русскому), на юге (близки к украинскому).

Статус: Исторически неоднократно менялся. Сегодня все больше людей говорят по-белорусски. Преподается в школах и университетах.