номер 3a, страница 218 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

3. Belarusische Kultur. Ein Blick in die Vergangenheit und Gegenwart.

a. Lesen Sie und bestimmen Sie das Thema jedes Absatzes.

A Die belarussische Kultur ist vielseitig. Sie ist gleichzeitig ein Bestandteil der europäischen Kultur und der Weltkultur. Belarus und Deutschland haben tiefe historische und kulturelle Verbindungen. Neben Euphrosyne (Jefrossinia) Polozkaja und Kirill Turowski darf der Name des belarussischen Humanisten, des ersten Erstdruckers und Herausgebers in dem ostslawischen Raum gedruckten Bibel (1517–1519) Franzisk Skorina unter den hervorragenden belarussischen Aufklärern nicht fehlen.

B Die Grundlage der belarussischen Kultur bildet die Literatur, deren Geschichte viele Jahrhunderte zählt. Sie ist eng mit der mündlichen Volksdichtung der Belarussen verbunden, die als eine der reichsten in der slawischen Welt gilt. Zu dem „goldenen“ Grundbestand der heutigen belarussischen Sprache und Kultur gehören klassische Werke von Janka Kupala, Jakub Kolas, Maksim Bogdanowitsch, Winzent Dunin-Marzinkewitsch, Frantischek Boguschewitsch, Elaisa Paschkewitsch. Zu den größten Vertretern der belarussischen Literatur in der Nachkriegszeit zählen Wassil Bykow, Ales Adamowitsch, Wladimir Korotkewitsch, Maksim Tank, Pimen Pantschenko, Iwan Melesh, Janka Bryl und andere. Belarussische Literatur gewann immer mehr am internationalen Ruf. Im Jahre 2015 hat Swetlana Alexijewitsch den Nobelpreis für Literatur erhalten.

C Der erste Monumentalbau auf dem belarussischen Territorium ist die Sophien-Kathedrale, die im 11. Jahrhundert in Polozk erbaut wurde. Seit 2006 steht das neue Gebäude der Nationalbibliothek von Belarus für Besucher offen, die zu Recht als das bedeutendste Kultur- und Informationszentrum des Landes bezeichnet wird. Das neue Gebäude der Bibliothek wurde nach einem originellen Entwurf der belarussischen Architekten in Form eines geschliffenen Diamanten errichtet. Die Nationalbibliothek umfasst nicht nur 22 geräumige, mit modernster Technik ausgerüstete Lesesäle, sondern auch einen multifunktionalen Konferenzsaal, einen Museumskomplex, einen Musiksalon, eine Gemäldegalerie, einen Kinderraum sowie zwei Aussichtsplattformen.

D Kunst und Musik haben in Belarus einen hohen Stellenwert. Ein einzigartiges Kreuz für die Aufklärerin Euphrosyne Polozkaja, das 1161 geschaffen wurde, ist ein Meisterwerk der ostslawischen angewandten Kunst. Belarussen sind stolz darauf, dass ihr Land als Geburtsort oder Quelle der Inspiration für viele berühmte Künstler Europas bekannt geworden ist. Hier sind die Namen der führenden Vertreter des Avantgardismus in der Malerei Marc Chagall, Kasimir Malewitsch, sowie der Komponisten Stanislaw Manjuschko und Michail Oginski zu nennen.

E Die moderne bildende Kunst in Belarus zeichnet sich durch Vielfalt der Stilrichtungen aus. Zu den führenden Künstlern der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zählen Michail Sawizki, Witali Zwirko, Iwan Achremtschik, Leonid Schtschemeljow und andere. Belarussisches Kunstgewerbe ist ein untrennbarer Bestandteil der Nationalkultur. Gegenstände aus Weide, Holz, Stroh und Ton, eigenartig nach Form und konstruktiver Lösung, Bekleidungsstücke aus Flachs werden von belarussischen Meistern hergestellt.

F Die musikalische Kultur in Belarus hat eine reiche Geschichte und umfasst sowohl die einzigartige Folklore, als auch mehrere Meisterwerke der einheimischen Komponisten verschiedener Epochen und Strömungen. Als große kulturelle Erscheinung, auch im europäischen und Weltmaßstab, lässt sich die berühmteste belarussische Band des 20. Jahrhunderts „Pesnjary“ bezeichnen.

In Belarus funktionieren viele Theater, darunter Opernhäuser, Sprechbühnen und Musiktheater, Puppentheater, Kinder- und Jugendtheater, Museen, Bibliotheken, Einrichtungen der Volks- und Laienkunst.

G Belarus ist für seine internationalen Festivals bekannt, darunter:

• internationale Musikfestivals: „Slawjanski Basar in Witebsk“, „Belarussischer Musikherbst“, „Minsker Frühling“, „Goldener Schlager“, Kammermusikfestival „Müsen von Neswish“, Jazzmusikfestival;
• Festspiele der modernen Choreographie in Witebsk;
• Theaterfestspiele „Belaja Wesha“ in Brest;
• Festival des belarussischen Liedes und der Poesie in Molodetschno und andere.

Стр. 218, упр. 3a

Белорусская Культура. Взгляд в прошлое и настоящее.

Прочитайте и определите тему каждого абзаца.

А.Белорусская культура многогранна. Она одновременно является составной частью европейской культуры и мировой культуры. Беларусь и Германия имеют глубокие исторические и культурные связи. Помимо Евфросинии (Ефросинии) Полоцкой и Кирилла Туровского, имя белорусского гуманиста, первого первопечатника и издателя напечатанной на восточнославянском пространстве Библии (1517-1519) Франциска Скорина среди выдающихся белорусских просветителей не хватает.

В.Основу белорусской культуры составляет литература, история которой насчитывает многие века. Она тесно связана с устной народной поэзией белорусов, которая считается одной из богатейших в славянском мире. К „золотой" основе современного белорусского языка и культуры относятся классические произведения Янки Купалы, Якуба Коласа, Максима Богдановича, Винцента Дунина-Марцинкевича, Франтишека Богушевича, Элайзы Пашкевич. Среди крупнейших представителей белорусской литературы послевоенного периода Василь Быков, Алесь Адамович, Владимир Короткевич, Максим Танк, Пимен Панченко, Иван Мелеш, Янка Брыль и другие. Белорусская литература все больше завоевывала международную репутацию. В 2015 году Светлана Алексиевич получила Нобелевскую премию по литературе.

С.Первое монументальное здание на белорусской территории является Софийский собор, который в 11. В XVII веке был построен в Полоцке. С 2006 года для посетителей открыто новое здание Национальной библиотеки Беларуси, которое по праву называют самым значительным культурно - информационным центром страны. Новое здание библиотеки было построено по оригинальному проекту белорусских архитекторов в виде ограненного алмаза. Национальная библиотека включает в себя не только 22 просторных читальных зала, оборудованных по последнему слову техники, но и многофункциональный конференц-зал, музейный комплекс, музыкальный салон, картинную галерею, детскую комнату и две смотровые площадки.

D.Искусство и музыка имеют большое значение в Беларуси. Уникальный крест для просветительницы Евфросинии Полоцкой, созданный в 1161 году, является шедевром восточнославянского прикладного искусства. Белорусы гордятся тем, что их страна стала местом рождения или источником вдохновения для многих известных художников Европы. Здесь можно назвать имена ведущих представителей авангардизма в живописи Марка Шагала, Казимира Малевича, а также композиторов Станислава Манюшко и Михаила Огинского.

Е.Современное изобразительное искусство в Беларуси отличается разнообразием стилей. Из ведущих художников второй половины 20 века. Века Михаил Савицкий, Виталий Zwirko, Иван Achremtschik, Леонид Schtschemeljow и другие. Белорусское художественное творчество является неотъемлемой частью национальной культуры. Предметы из ивы, дерева, Солома и глина, своеобразные по форме и конструктивному решению, изделия из льна изготавливают белорусские мастера.

F.Музыкальная культура Беларуси имеет богатую историю и включает в себя как уникальный фольклор, так и несколько шедевров отечественных композиторов разных эпох и течений. Как большое культурное явление, даже в Europ и Эгейского WeltmaЯstab, lgsst себя самая известная Белорусская группа 20 века. Века „Pesnjary" обозначить. В Беларуси функционируют многие театры, в том числе оперные театры, речевые и музыкальные театры, театр кукол, детские и молодежные театры, музеи, библиотеки, учреждения народного и Мирянского искусства.

G.Беларусь известна своими международными фестивалями, в том числе:

• международные музыкальные фестивали: "Славянский базар в Витебске", "Белорусская музыкальная осень", "Минская весна", „"Золотой шлягер", Камерный музыкальный фестиваль "музы Несвиша", фестиваль джазовой музыки;
• Фестиваль современной хореографии в Витебске;
• Театральный фестиваль" Белая Веша" в Бресте;
• Фестиваль белорусской песни и поэзии в Молодечно и др.

A.Die vielfaltige belarussische Kultur

B.Literatur ist die Grundlage der belarussischen Kultur

C.Der erste Monumentalbau und das neue Gebäude der Nationalbibliothek

D.Belarussische Kunst und Musik

E.Moderne bildende Kunst in Belarus

F.Die musikalische belarussische Kultur

G.Internationale Festivals Belarus

А.Многогранная белорусская культура

В.Литература-основа белорусской культуры

С.Первое монументальное здание и новое здание Национальной библиотеки

D.Белорусское искусство и музыка

Е.Современное изобразительное искусство в Беларуси

F.Музыкальная белорусская культура

G.Международные Фестивали Беларуси

3. Белорусская культура. Взгляд в прошлое и настоящее.

a. Прочитайте и определите тему каждого абзаца.

A Белорусская культура многогранна. Она является одновременно частью европейской и мировой культуры. Беларусь и Германия имеют глубокие исторические и культурные связи. Наряду с Евфросинией Полоцкой и Кириллом Туровским, среди выдающихся белорусских просветителей не должно отсутствовать имя белорусского гуманиста, первого книгопечатника и издателя напечатанной в восточнославянском пространстве Библии (1517–1519) Франциска Скорины.

B Основу белорусской культуры составляет литература, история которой насчитывает много столетий. Она тесно связана с устным народным творчеством белорусов, которое считается одним из самых богатых в славянском мире. К «золотому» фонду современного белорусского языка и культуры относятся классические произведения Янки Купалы, Якуба Коласа, Максима Богдановича, Винцента Дунина-Марцинкевича, Франтишка Богушевича, Элоизы Пашкевич. К крупнейшим представителям белорусской литературы послевоенного периода относятся Василь Быков, Алесь Адамович, Владимир Короткевич, Максим Танк, Пимен Панченко, Иван Мележ, Янка Брыль и другие. Белорусская литература приобретает все большую международную известность. В 2015 году Светлана Алексиевич получила Нобелевскую премию по литературе.

C Первым монументальным сооружением на белорусской территории является Софийский собор, построенный в 11 веке в Полоцке. С 2006 года для посетителей открыто новое здание Национальной библиотеки Беларуси, которое по праву называют важнейшим культурным и информационным центром страны. Новое здание библиотеки было построено по оригинальному проекту белорусских архитекторов в форме ограненного алмаза. Национальная библиотека включает не только 22 просторных, оснащенных современной техникой читальных зала, но и многофункциональный конференц-зал, музейный комплекс, музыкальный салон, картинную галерею, детскую комнату, а также две смотровые площадки.

D Искусство и музыка имеют в Беларуси большое значение. Уникальный крест для просветительницы Евфросинии Полоцкой, созданный в 1161 году, является шедевром восточнославянского прикладного искусства. Белорусы гордятся тем, что их земля стала родиной или источником вдохновения для многих известных художников Европы. Здесь следует упомянуть имена ведущих представителей авангардизма в живописи Марка Шагала, Казимира Малевича, а также композиторов Станислава Монюшко и Михаила Огинского.

E Современное изобразительное искусство в Беларуси отличается разнообразием стилевых направлений. К ведущим художникам второй половины 20 века относятся Михаил Савицкий, Виталий Цвирко, Иван Ахремчик, Леонид Щемелёв и другие. Белорусское декоративно-прикладное искусство является неотъемлемой частью национальной культуры. Предметы из лозы, дерева, соломы и глины, оригинальные по форме и конструктивному решению, одежда из льна изготавливаются белорусскими мастерами.

F Музыкальная культура в Беларуси имеет богатую историю и включает в себя как уникальный фольклор, так и несколько шедевров отечественных композиторов разных эпох и направлений. Как большое культурное явление европейского и мирового масштаба можно назвать самую известную белорусскую группу 20 века «Песняры».

В Беларуси функционирует множество театров, среди которых оперные, драматические и музыкальные театры, кукольные театры, детские и юношеские театры, музеи, библиотеки, учреждения народного и самодеятельного творчества.

G Беларусь известна своими международными фестивалями, среди которых:

• международные музыкальные фестивали: «Славянский базар в Витебске», «Белорусская музыкальная осень», «Минская весна», «Золотой шлягер», фестиваль камерной музыки «Музы Несвижа», джазовый фестиваль;
• фестивали современной хореографии в Витебске;
• театральный фестиваль «Белая вежа» в Бресте;
• фестиваль белорусской песни и поэзии в Молодечно и другие.

Ответ:

Перевод: