Номер 4f, страница 223 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

f. Lesen Sie den Text. Über welche Einflüsse wird hier berichtet?

Deutsche Einflüsse im Belarussischen

Die Geschichte der deutsch-belarussischen Kontakte zählt mehr als 100 Jahre. Historische Parallelen in der Entwicklung von Deutschland und Belarus können zeigen, dass die Einwohner beider Länder in ständigem Kontakt miteinander standen. Auf dem Wasserwege bestanden Handelskontakte zwischen germanischen und einigen slawischen Stämmen wie den Kriwitschi, Dregowitschi und Radimitschi, die im Norden von Belarus wohnten. In der belarussischen Sprache erschienen damals die deutschen Wörter, wie zum Beispiel Papier. Ab dem 16. Jahrhundert verstärkten sich die deutsch-belarussischen Kontakte. Viele deutschsprachige Kaufleute und Handwerker kamen nach Osteuropa. Und noch mehr deutsche Fachwörter und Wörter aus dem Alltag kamen in das System der belarussischen Sprache. Die meisten deutschen Wörter sind in solchen Bereichen zu finden wie Handwerk, Bautätigkeit, Technik, Handel.

Ein großer Teil der deutschen Wörter kam ins Belarussische über das Polnische als Mittlersprache1.

1die Mittlersprache – язык-посредник

f. Прочитайте текст. О каких влияниях здесь сообщается?

Немецкие влияния в белорусском языке

История немецко-белорусских контактов насчитывает более 100 лет. Исторические параллели в развитии Германии и Беларуси могут показать, что жители обеих стран находились в постоянном контакте друг с другом. По водным путям существовали торговые контакты между германскими и некоторыми славянскими племенами, такими как кривичи, дреговичи и радимичи, которые жили на севере Беларуси. В белорусском языке тогда появились немецкие слова, как, например, Papier. С XVI века немецко-белорусские контакты усилились. Многие немецкоязычные купцы и ремесленники приезжали в Восточную Европу. И еще больше немецких специальных терминов и слов из повседневной жизни вошло в систему белорусского языка. Большинство немецких слов можно найти в таких областях, как ремесло, строительство, техника, торговля.

Значительная часть немецких слов пришла в белорусский через польский язык как язык-посредник¹.

¹die Mittlersprache – язык-посредник

Ответ: Im Text wird über die deutschen Einflüsse auf die belarussische Sprache berichtet.

Перевод: В тексте сообщается о немецком влиянии на белорусский язык.