Номер 3a, страница 309 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

3. Kulturmittler: Die Botschaft der Republik Belarus in Deutschland.

a. Zusammenarbeit auf der kulturellen Ebene. Wie sind ihre Ziele?

Einen wichtigen Bestandteil der belarussisch-deutschen Beziehungen stellt die Zusammenarbeit auf der kulturellen Ebene vor. Eine aktive kulturelle Zusammenarbeit ermöglicht den belarussischen und deutschen Bürgern den Einblick ins reiche Kulturerbe des Landes und trägt zur gegenseitigen Verständigung bei. Moderne belarussische Kunst wird ständig deutschlandweit präsentiert: Musiker, Theatertruppen, Filmschaffende nehmen erfolgreich an den internationalen Wettbewerben und Festivals in der Bundesrepublik teil. Belarussische Chöre, Orchester und Tanzgruppen präsentieren ihr Können im Rahmen verschiedener Festivals.

Jährlich werden die Ausstellungen zeitgenössischer belarussischer Künstler in vielen deutschen Städten organisiert.

Seit 2004 finden in Berlin Präsentationen der Gewinner des belarussischen Mode- und Fotofestivals „Modemühle“ statt.

Junge Künstler und Ensembles aus Belarus zeigen ihre Kunst nicht nur im Theater, sondern auch draußen auf den Straßen oder auf den Plätzen verschiedener Städte. Hier werden Kontakte geknüpft. Zum Beispiel haben die belarussischen Künstler ihr Konzert „Bayern: Land mit Herzen“ dem Bundesland Bayern gewidmet. Belarussische Abende finden im „Sprachenatelier Berlin“ statt.

Wer wissen möchte, wie der Alltag in Belarus aussieht, wie Jugendliche leben, was sie bewegt und was gerade in ist, kann man das aus erster Hand erfahren: Die Fotoausstellungen werden jedes Jahr zu verschiedenen Themen organisiert.

3. Культурные посредники: Посольство Республики Беларусь в Германии.

a. Сотрудничество на культурном уровне. Каковы его цели?

Важной составляющей белорусско-германских отношений является сотрудничество на культурном уровне. Активное культурное сотрудничество позволяет белорусским и немецким гражданам познакомиться с богатым культурным наследием страны и способствует взаимопониманию. Современное белорусское искусство постоянно представлено по всей Германии: музыканты, театральные труппы, кинематографисты успешно участвуют в международных конкурсах и фестивалях в Федеративной Республике. Белорусские хоры, оркестры и танцевальные коллективы представляют свое мастерство в рамках различных фестивалей.

Ежегодно во многих городах Германии организуются выставки современных белорусских художников.

С 2004 года в Берлине проходят презентации победителей белорусского фестиваля моды и фотографии «Модельная мельница».

Молодые художники и ансамбли из Беларуси демонстрируют свое искусство не только в театре, но и на улицах или площадях разных городов. Здесь завязываются контакты. Например, белорусские артисты посвятили свой концерт «Бавария: страна с сердцем» федеральной земле Бавария. Белорусские вечера проходят в «Sprachenatelier Berlin».

Тот, кто хочет знать, как выглядит повседневная жизнь в Беларуси, как живет молодежь, что ее волнует и что сейчас в моде, может узнать это из первых рук: фотовыставки организуются каждый год на разные темы.

Ответ: Die Ziele der kulturellen Zusammenarbeit sind, den belarussischen und deutschen Bürgern einen Einblick in das reiche Kulturerbe des Landes zu ermöglichen und zur gegenseitigen Verständigung beizutragen.

Перевод: Цели культурного сотрудничества состоят в том, чтобы предоставить белорусским и немецким гражданам возможность познакомиться с богатым культурным наследием страны и способствовать взаимопониманию.