Номер 7, страница 38 - гдз по немецкому языку 7 класс учебник Будько, Урбанович

7. Sprachgenie lernt Fremdsprachen.

a. Lest den Text. Was ist das Thema des Textes?

Aus der Selbstbiografie von Heinrich Schliemann (1822–1890). Heinrich Schliemann ist ein berühmter deutscher Archäologe und Entdecker von Troja.

„Mit besonderem Fleiß begann ich Englisch zu studieren. Ich fand meine eigene Methode und diese Methode machte mir das Erlernen jeder Sprache leichter. Ich las viel laut, machte kleine Übersetzungen, schrieb Aufsätze. Ein Lehrer hat mir geholfen Übersetzungen und Aufsätze zu korrigieren. Dann lernte ich alles auswendig. Jede freie Minute wiederholte ich etwas. Ich hatte immer das Buch mit und las aus dem Buch etwas, wenn ich freie Zeit hatte. So lernte ich zwei englische Romane auswendig. Und in einem halben Jahr konnte ich Englisch schon gut sprechen. Ich stärkte mein Gedächtnis so, dass ich nach dieser Methode viele Fremdsprachen lernte: Französisch, Holländisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch. Ich brauchte nicht mehr als sechs Wochen für diese Sprachen.

Beim Russischen war es anders. Nach meiner Methode sollte jemand hören, wie ich spreche. Aber in Amsterdam, wo ich lebte, gab es keine Russischlehrer. Ich fand einen armen Mann, der mich jeden Tag besuchte und meine Deklamationen hörte. Der Mann verstand kein Wort auf Russisch. Es war sehr schwer, aber nach sechs Wochen konnte ich meinen ersten Brief nach Russland schreiben. Da ich Russisch konnte, schickte meine Firma mich nach Russland ...“

b. Lest den Text zum zweiten Mal, aber ganz genau. Schreibt die Sätze heraus, die über Schliemanns Methode erzählen.

c. Charakterisiert die Schliemanns Methode.

d. Wie findet ihr Schliemanns Methode?

e. Kennt ihr andere Menschen, die viele Fremdsprachen beherrschen?

7. Языковой гений изучает иностранные языки.

a. Прочитайте текст. Какова тема текста?

b. Прочитайте текст второй раз, но очень внимательно. Выпишите предложения, которые рассказывают о методе Шлимана.

c. Охарактеризуйте метод Шлимана.

d. Как вам метод Шлимана?

e. Знаете ли вы других людей, владеющих многими иностранными языками?

Ответ:

a. Das Thema des Textes ist die Methode von Heinrich Schliemann zum Erlernen von Fremdsprachen.

b. „Ich fand meine eigene Methode und diese Methode machte mir das Erlernen jeder Sprache leichter. Ich las viel laut, machte kleine Übersetzungen, schrieb Aufsätze. Ein Lehrer hat mir geholfen Übersetzungen und Aufsätze zu korrigieren. Dann lernte ich alles auswendig. Jede freie Minute wiederholte ich etwas. Ich hatte immer das Buch mit und las aus dem Buch etwas, wenn ich freie Zeit hatte. So lernte ich zwei englische Romane auswendig.“

c. Schliemanns Methode basiert auf großem Fleiß, lautem Lesen, dem Schreiben von Übersetzungen und Aufsätzen, dem Auswendiglernen und ständiger Wiederholung in jeder freien Minute.

d. Ich finde Schliemanns Methode sehr interessant und effektiv, da sie auf intensivem und praktischem Lernen basiert.

e. Ja, zum Beispiel der Kardinal Giuseppe Mezzofanti oder die ungarische Übersetzerin Kató Lomb.

Перевод:

a. Тема текста – метод изучения иностранных языков Генрихом Шлиманом.

b. «Я нашел свой собственный метод, и этот метод облегчил мне изучение любого языка. Я много читал вслух, делал небольшие переводы, писал сочинения. Учитель помог мне исправить переводы и сочинения. Затем я все учил наизусть. Каждую свободную минуту я что-то повторял. У меня всегда была с собой книга, и я читал из нее, когда у меня было свободное время. Так я выучил наизусть два английских романа».

c. Метод Шлимана основан на большом усердии, чтении вслух, написании переводов и сочинений, заучивании наизусть и постоянном повторении в каждую свободную минуту.

d. Я нахожу метод Шлимана очень интересным и эффективным, так как он основан на интенсивном и практическом обучении.

e. Да, например, кардинал Джузеппе Меццофанти или венгерская переводчица Като Ломб.