Номер 3, страница 71 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

3. Lee el texto para conocer la biografía del famoso escritor español.

Miguel de Cervantes Saavedra

Miguel de Cervantes Saavedra nació en 1547 en España. Poco se sabe de la vida del famoso escritor. Sabemos que su infancia la pasó al lado de su padre que era médico cirujano¹ que trabajaba en muchas ciudades españolas. Miguel en su juventud trabajó de maestro de español en Italia con el cardenal italiano Aquaviva. Tomó parte en la batalla naval² de los cristianos contra los turcos cerca del puerto griego de Lepanto,

donde fue herido en el pecho y en la mano izquierda y de allí tiene su apodo “El Manco de Lepanto”. Regresando a España fue hecho prisionero por unos piratas argelinos³ y estuvo preso durante cinco años. Sus familiares tuvieron que pagar mucho dinero para liberarlo. Cuando volvió a España, con muchas dificultades, obtuvo un puesto de trabajo en la administración española; pero después de poco tiempo, por protestar contra el robo de los altos funcionarios fue metido en la cárcel. Todo lo que vio y sufrió Cervantes en su vida, viajando por el mundo, siendo soldado y en las cárceles, le sirvió más tarde para escribir su inmortal obra. En enero de 1605, a los 57 años de edad, publicó la primera parte de su novela Don Quijote de la Mancha, en la que critica la vida, las injusticias de la sociedad y sus costumbres.

Aunque el libro Don Quijote de la Mancha tuvo un gran éxito en España y en el extranjero, la sociedad de entonces no comprendió completamente la crítica de Cervantes y lo consideró solamente como un libro alegre de aventuras.

Después de publicar la primera parte, Cervantes prometió escribir la segunda, pero pasaban los años y no la escribía. El éxito de su libro era tan grande que algunos escritores trataron de adjudicarse su fama⁴ escribiendo la segunda parte. Así apareció el libro titulado Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, escrito por un tal⁵ Fernández de Avellaneda.

Poco después, en el año 1615 Cervantes publicó la segunda parte de su insuperable novela. En la última época de su vida publicó varias obras como las Novelas Ejemplares («Назидательные новеллы»), Viaje al Parnaso, La Numancia, etc. Su última obra fue Los trabajos de Persiles y Segismunda.

Cervantes murió en Madrid en abril de 1616, el mismo año y mes en que murió el gran escritor inglés Shakespeare (Шекспир), autor de los inolvidables Romeo y Julieta.

3. Прочитайте текст, чтобы ознакомиться с биографией знаменитого испанского писателя.

Ответ:

Miguel de Cervantes Saavedra nació en 1547 en España. En su juventud, participó en la batalla naval de Lepanto, donde fue herido y perdió el uso de su mano izquierda, lo que le valió el apodo de "El Manco de Lepanto". De regreso a España, fue capturado por piratas y estuvo prisionero en Argel durante cinco años. Su familia tuvo que pagar un rescate para liberarlo.

Tras su regreso, trabajó en la administración, pero fue encarcelado por protestar contra el robo de altos funcionarios. Todas sus experiencias como soldado, viajero y prisionero le sirvieron de inspiración para su obra inmortal.

En 1605 publicó la primera parte de su novela Don Quijote de la Mancha. El libro tuvo un gran éxito, pero Cervantes tardó en escribir la segunda parte. Esto llevó a que otro autor publicara una continuación no autorizada. Finalmente, en 1615, Cervantes publicó su propia segunda parte. También escribió otras obras como las Novelas Ejemplares y su última obra, Los trabajos de Persiles y Segismunda.

Cervantes murió en Madrid en abril de 1616.

Перевод:

Мигель де Сервантес Сааведра родился в 1547 году в Испании. В молодости он участвовал в морском сражении при Лепанто, где был ранен и потерял подвижность левой руки, за что получил прозвище «Однорукий из Лепанто». На обратном пути в Испанию он был схвачен пиратами и провёл пять лет в плену в Алжире. Его семье пришлось заплатить выкуп, чтобы освободить его.

После возвращения он работал в администрации, но был заключён в тюрьму за протест против воровства высокопоставленных чиновников. Весь его опыт солдата, путешественника и заключённого послужил вдохновением для его бессмертного творчества.

В 1605 году он опубликовал первую часть своего романа «Дон Кихот Ламанчский». Книга имела огромный успех, но Сервантес медлил с написанием второй части. Это привело к тому, что другой автор опубликовал неавторизованное продолжение. Наконец, в 1615 году Сервантес опубликовал свою собственную вторую часть. Он также написал другие произведения, такие как «Назидательные новеллы» и свою последнюю работу «Странствия Персилеса и Сихизмунды».

Сервантес умер в Мадриде в апреле 1616 года.