номер 17, страница 98 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

17. Relata en breve la biografía de M. Bogdanóvich.

¡Ríe con nosotros!

Cuentan que un rey de España tenía una vez un cortesano muy pobre. El rey deseaba ayudarle, sin ofender su dignidad y le mandó tres mil pesetas en una cartera en forma de libro. Poco tiempo después, el rey lo encontró y le preguntó:

– ¿Le gustó a Ud. la obra que le mandé?

– Señor, me pareció tan interesante que espero con impaciencia la segunda parte.

El rey se sonrió y el día del cumpleaños del cortesano le mandó otra cartera igual que la primera. Sólo que escribió en la primera página lo siguiente: “Tomo segundo y último”.

17. (с. 98, Урок 2) Перескажите кратко биографию М. Богдановича.

Maxim Bogdanóvich nació en Minsk el 9 de diciembre de 1891 en una familia modesta. Su padre era pedagogo y su madre era maestra. Un año la familia vivió en Grodno donde murió la madre y el padre decidió trasladarse en 1896 a Rusia, a la ciudad de Nizhni Nyvgorod. Desde muy pequeño se interesa por la historia del pueblo bielorruso, por su cultura y empieza a aprender el idioma materno. Un poco más tarde él mismo empieza a componer versos en su querida lengua bielorrusa. En 1911 el poeta ingresa en el Liceo Jurídico de Yaroslavl donde empieza a publicar sus obras en el periódico Nasha Niva. En 1913 fue publicado el primer y el último libro de versos que se titula "Vianok".

Al regresar a Minsk donde trabaja en el Comité Bielorruso de Ayuda a las víctimas de la guerra, se enferma de tuberculosis y se va a Crimea para curarse.

Maxim Bogdanóvich murió el 25 de mayo de 1917 teniendo sólo 26 años.

Dedicó sus versos a su Patria, al amor. Muchos compositores bielorrusos compusieron música para sus versos y hoy día el joven poeta sigue viviendo en estas canciones.

Перевод:

Максим Богданович родился в Минске 9 декабря 1891 года в скромной семье. Его отец был педагогом, а его мать была учителем. Один год семья прожила в Гродно, где умерла мать, и отец решил переехать в 1896 году в Россию, в город Нижний Новгород.

С самого раннего возраста он интересовался историей белорусского народа, его культурой и начал изучать родной язык. Чуть позже он сам начинает сочинять стихи на своем любимом белорусском языке. В 1911 году поэт поступил в Ярославскую юридическую школу, где начал публиковать свои работы в газете «Наша Ніва». В 1913 году была опубликована первая и последняя книга стихов под названием «Вянок».

Вернувшись в Минск, где он работал в Белорусском комитете по оказанию помощи жертвам войны, заболел туберкулезом и отправился в Крым, чтобы вылечиться.

Максим Богданович скончался 25 мая 1917 года, всего 26 лет.

Он посвятил свои стихи своей стране, своей любви. Многие белорусские композиторы сочиняли музыку на его стихи, и сегодня молодой поэт продолжает жить в этих песнях.

Смейся вместе с нами!

Говорят, что однажды у короля Испании был очень бедный придворный. Король хотел помочь ему, не оскорбив его достоинства, и послал ему три тысячи песет в кошельке в виде книги. Вскоре после этого царь встретил его и спросил:

- Тебе понравилась работа, которую я тебе отправил?

- Сэр, мне она показалась такой интересной, что я с нетерпением жду второй части.

Король улыбнулся, и на день рождения придворного отправил ему еще один кошелек, как первый. Только он написал на первой странице следующее: «Том второй и последний».

17. Кратко изложите биографию М. Богдановича.

Ответ: Maksim Adamavich Bogdanóvich (1891-1917) fue un destacado poeta, publicista, crítico literario y traductor bielorruso. Es considerado uno de los fundadores de la literatura bielorrusa moderna. Nació en Minsk. Su única colección de poemas en vida, Vianok (La guirnalda), se publicó en 1913. A pesar de su corta vida, dejó un legado literario significativo. Murió de tuberculosis en Yalta a la edad de 25 años.

Перевод: Максим Адамович Богданович (1891-1917) — выдающийся белорусский поэт, публицист, литературный критик и переводчик. Он считается одним из основоположников современной белорусской литературы. Родился в Минске. Его единственный прижизненный сборник стихов «Вянок» («Венок») был опубликован в 1913 году. Несмотря на свою короткую жизнь, он оставил значительное литературное наследие. Умер от туберкулеза в Ялте в возрасте 25 лет.