номер 12, страница 96 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

12. Contesta a las preguntas.

1. ¿Qué efecto tuvo la muerte de su amante en Gabriela Mistral?

2. ¿Por qué es especialmente significativo que Gabriela Mistral recibió el Premio Nóbel de Literatura en 1945?

12 (с. 96, Урок 2) Ответьте на вопросы.

1. Какое влияние оказала смерть любимого на Габриэлу Мистраль?

2. Почему особенно важно, что Габриэла Мистраль получила Нобелевскую премию по литературе в 1945 году?

Ответы:

1. Por la tristeza de este trágico amor ella nunca se casó. Pero la manera en que Lucila Godoy Alcayaga pudo sobrevivir el dolor, la tristeza y la soledad que sentía fue por expresarlos en poesía, bajo el nombre literario de Gabriela Mistral.

2. Gabriela Mistral recibió el Premio Nobel de Literatura en 1945. Antes de ella, sólo dos escritores de la lengua española habían recibido este honor, y ninguno había sido de Hispanoamérica, es decir fue el primer premio Nóbel de Literatura Hispanoamericano.

Перевод:

1. Из-за печали этой трагической любви она никогда не вышла замуж. Но способ, которым Лусила Годой Алькаяга смогла пережить боль, печаль и одиночество, которые она испытывала, заключалась в том, чтобы выразить их в поэзии под литературным именем Габриэлы Мистраль.

2. В 1945 году Габриэла Мистраль получила Нобелевскую премию по литературе. Перед ней удостоились этой чести только два писателя на испанском языке, и ни один из них не был из испаноговорящей Америки, то есть это была первая Нобелевская премия в испаноамериканской литературе.

12. Ответьте на вопросы.

1. Какое влияние оказала смерть ее возлюбленного на Габриэлу Мистраль?

2. Почему особенно важно, что Габриэла Мистраль получила Нобелевскую премию по литературе в 1945 году?

Ответ:

1. La muerte de su amante la afectó profundamente e inspiró una de sus obras más famosas, Sonetos de la Muerte. Este trágico evento marcó su poesía con temas de amor, dolor y muerte.

2. Es especialmente significativo porque fue la primera autora latinoamericana en recibir el Premio Nobel de Literatura. Este galardón trajo reconocimiento mundial a la literatura de América Latina y destacó su importancia.

Перевод:

1. Смерть ее возлюбленного глубоко повлияла на нее и вдохновила на одно из самых известных ее произведений, «Сонеты о смерти». Это трагическое событие наполнило ее поэзию темами любви, боли и смерти.

2. Это особенно важно, потому что она стала первым латиноамериканским автором, получившим Нобелевскую премию по литературе. Эта награда принесла мировое признание литературе Латинской Америки и подчеркнула ее важность.