номер 5, страница 161 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

5. Lee el texto dedicado al cine español y di si es verdadero o falso.

El cine español

El cine español se convirtió durante las primeras décadas del siglo XX en un medio de expresión de alto valor artístico.

En 1928 se produce un hecho de gran importancia: Luis Buñuel y Salvador Dalí ruedan Un perro andaluz, película surrealista en la que se nota la influencia del psicoanálisis, que tanto atraía a los vanguardistas1 de los años veinte. Luis Buñuel (1900–1983) es admirado a partir de entonces como el realizador español más dinámico e innovador del cine internacional. Su obra servirá de guía y orientación durante décadas.

En los años cincuenta la censura no impidió la producción de excelentes películas cuando algunos cineastas decidieron testimoniar2 sobre la situación social del país (Bienvenido, Mr. Marshall de Luis García Berlanga, Calle Mayor de J. Antonio Bardem y otras). En 1961 Luis Buñuel obtiene la Palma de Oro en el Festival de Cannes con Viridiana, cuya proyección estaría prohibida durante muchos años en la España franquista.

El nuevo cine español nace en los años sesenta como reacción contra la mediocridad3 de muchas producciones comerciales de la década anterior.

El cine español ha conseguido un amplio reconocimiento en el mundo. Unas películas obtuvieron los premios en los Festivales internacionales. Se conoce muy bien el nombre de Carlos Saura con su Carmen y Bodas de sangre.

El hecho más destacado del panorama cinematográfico español de los últimos años es, sin duda alguna, la ascensión4 de Pedro Almodóvar. Alcanzó su éxito con Mujeres al borde de un ataque de nervios (1989) que fue vista por un número de espectadores increíble para cualquier película española en aquellos tiempos, dentro y fuera de España, hasta convertir a su director en el cineasta español más conocido, sobre todo después de ganar su Oscar por Todo sobre mi madre (1999) al igual que sucedió con Mar adentro, de Alejandro Amenábar (en 2005).

Pero el cine en España en 2005 perdió más de 27 millones de espectadores con respecto al año anterior. No obstante, estos datos son provisionales, puesto que se obtuvieron a partir de estadísticas realizadas hasta el 11 de diciembre, con lo que podrían variar hasta el final del año, y más si tenemos en cuenta que la asistencia de espectadores al cine suele aumentar durante el periodo navideño.

Aunque el cine estadounidense fue el que más largometrajes estrenó, los datos muestran que la producción cinematográfica en España sigue creciendo, puesto que en 2005 se realizaron 142 películas, que es la cifra más elevada de los últimos veinte años. En ese dato se incluyen coproducciones con Francia, el Reino Unido, Italia, Argentina y Chile, entre otros países.

Las películas más taquilleras en 2005 fueron Star Wars, Episodio III: La venganza de los Sith; Torrente 3, el protector, La guerra de los mundos y Harry Potter y el cáliz de fuego. En lo que respecta al cine español, las películas más vistas fueron, después de Torrente 3, el protector, la coproducción El reino de los cielos, Princesas y El penalti más largo del mundo.

1. Un perro andaluz fue el primer éxito del cine español.

2. Luis Buñuel y su obra sirvieron de guía y orientación durante décadas.

3. En la España franquista algunos cineastas decidieron testimoniar sobre la situación social del país.

4. El nuevo cine español nace en los años 60.

5. El hecho más destacado del panorama cinematográfico español de los últimos años fue la ascensión de Carlos Saura.

6. El cine en España en 2005 perdió más de 27 millones de espectadores con respecto al año anterior.

5 (с. 161, Урок 4)Прочитайте текст, посвященный испанскому кино, и скажите, правда это или нет.

Испанское кино

Испанское кино превратилось в первые десятилетия ХХ века в способ выражения высокой художественной ценности.

В 1928 году произошло очень важное событие: Луис Бунюэль и Сальвадор Дали снимают «Андалузскую собаку», сюрреалистический фильм, в котором заметно влияние психоанализа, который так привлекал авангардистов двадцатых годов. Луисом Бунюэлем (1900–1983) с тех пор восхищаются как самым динамичным и инновационным испанским кинематографистом международного кино. Его работа будет служить ориентиром и направлением на протяжении десятилетий.

В 1950-е годы цензура не препятствовала производству отличных фильмов, когда некоторые режиссеры решили засвидетельствовать о социальном положении страны (Добро пожаловать, Г-н Маршалл, Луиса Гарсиа Берланга, Улица Майор, Дж. Антонио Бардема и другие). В 1961 году Луис Бунюэль получил «Золотую пальмовую ветвь» на Каннском фестивале за «Виридиану», показ которой на многие годы будет запрещен во времена Франко в Испании.

Новое испанское кино родилось в шестидесятых годах как реакция против посредственности многих коммерческих постановок предыдущего десятилетия.

Испанский кинематограф добился широкого признания в мире. Некоторые фильмы получили призы на международных фестивалях. Хорошо известно имя Карлоса Саура и его «Кармен» и «Кровавые свадьбы».

Самый выдающийся факт испанской кинематографической панорамы последних лет — это, без сомнения, взлет Педро Альмодовара. Он достиг успеха в фильме «Женщины на грани нервного срыва» (1989), который в то время посмотрело невероятное количество зрителей для любого испанского фильма, как внутри, так и за пределами Испании, который превратил своего режиссера в самого известного испанского режиссера особенно после того, как получил премию Оскар за «Все о моей матери» (1999), также как Алехандро Аменабар (в 2005 году) за «Море внутри».

Но кинематограф в Испании в 2005 году потерял более 27 миллионов зрителей по отношению к прошлому году. Однако эти данные являются временными, так как они были получены из статистики, проводимой до 11 декабря, данные могут изменяться до конца года, и тем более, если учесть, что посещаемость кинозрителей имеет тенденцию к увеличению в период Рождества.

Хотя американские фильмы были самыми полнометражными, данные показывают, что производство фильмов в Испании продолжает расти, поскольку в 2005 году было снято 142 фильма, что является самым высоким показателем за последние двадцать лет. Этот факт включает совместное производство с Францией, Великобританией, Италией, Аргентиной и Чили, среди других стран. Самые большие кассовые фильмы в 2005 году были «Звездные войны», Эпизод III: Месть ситхов»; «Торренте 3, защитник», «Война миров» и «Гарри Поттер и шрам огня». Что касается испанского кино, то самые просматриваемые фильмы были, после «Торренте 3, защитник», совместное производство «Царство Небесное», «Принцессы» и «Самое длинное пенальти в мире».

1. «Андалузская собака» была первым успехом испанского кино.

2. Луис Бунюэль и его творчество служили ориентиром и направлением на протяжении десятилетий.

3. Во времена Франко в Испании некоторые режиссеры решили засвидетельствовать о социальном положении страны.

4. Новое испанское кино зародилось в 60-х годах.

5. Самым выдающимся фактом испанской кинематографической панорамы последних лет стало восхождение Карлоса Сауры.

6. Кинематограф в Испании в 2005 году потерял более 27 миллионов зрителей по сравнению с прошлым годом.

Ответы:

1v (верно)

2v (верно)

3f (неверно)

En los años cincuenta la censura no impidió la producción de excelentes películas cuando algunos cineastas decidieron testimoniar sobre la situación social del país.
(В 1950-е годы цензура не препятствовала производству отличных фильмов, когда некоторые режиссеры решили засвидетельствовать о социальном положении страны)

4v (верно)

5f (неверно)

El hecho más destacado del panorama cinematográfico español de los últimos años es, sin duda alguna, la ascensión de Pedro Almodóvar.
(Самый выдающийся факт испанской кинематографической панорамы последних лет – это, без сомнения, взлет Педро Альмодовара.)

6v (верно)

5. Прочитайте текст, посвященный испанскому кино, и скажите, верны ли утверждения или ложны.

Ответ:

1. Falso.

2. Verdadero.

3. Verdadero.

4. Verdadero.

5. Falso.

6. Verdadero.

Перевод:

1. Ложь.

2. Правда.

3. Правда.

4. Правда.

5. Ложь.

6. Правда.