номер 13, страница 159 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

13. Preparad en grupo un informe sobre un director de cine nacional.

13 (с. 159, Урок 3)Подготовьте в группах отчет о национальном режиссере.

RYAZANOV ELDAR ALEKSANDROVICH

18 de noviembre de 1927, Samara, RSFSR, URSS - 30 de noviembre de 2015, Moscú, Rusia.

Sobresaliente director de cine soviético y ruso, guionista, dramaturgo, poeta, activista de cine, teatro y televisión.

• Artista de honor de la RSFSR (26/11/1965).
• Artista de la gente de la RSFSR (03.28.1974).
• Artista popular de la URSS (25 de junio de 1998).

En 1950 se graduó del departamento de dirección de VGIK, recibió un diploma con honores. En 1955, la película "La isla de Sajalín", en cuya creación participó activamente el joven director, recibió el premio del famoso Festival de Cine de Cannes.

En 1955 se convirtió en el director del estudio de cine "Mosfilm". Eldar Alexandrovich creó su propio cine, dio un "comienzo en la vida" a muchos actores jóvenes, descubrió a los actores conocidos de una manera nueva. A los cineastas les encanta trabajar con él, el público lo ama.

También tuvo éxito como escritor, y como dramaturgo. Él co-escribió los escenarios para muchas de sus películas y escribió varias obras de teatro. Sus libros "Triste cara de la comedia" (1977), "Zigzag de la fortuna" (1969).

Enseñó los cursos superiores de directores y guionistas (entre sus alumnos se encuentran los directores Yu.B. Mamin, I.V. Dykhovichny, E.Tsymbal, I. Friedberg).

En 2002 se convirtió en el presidente de la Academia Rusa de Artes Cinematográficas "Nika".

El 23 de enero de 2005, se inauguró el Club de Cine Eldar Ryazanov. El club de cine fue concebido, en palabras del propio director, como una especie de centro de la comedia nacional. En tres salas, la mayor de las cuales está diseñada para más de quinientos asientos, ponían películas y actuaciones de directores rusos y extranjeros, reuniones creativas y conciertos.

Перевод:

РЯЗАНОВ ЭЛЬДАР АЛЕКСАНДРОВИЧ

18 ноября 1927, Самара, РСФСР, СССР — 30 ноября 2015, Москва, Россия.

Выдающийся советский и российский режиссер-комедиограф, сценарист, драматург, поэт, деятель кино, театра и телевидения.

• Заслуженный деятель искусств РСФСР (26.11.1965).
• Народный артист РСФСР (28.03.1974).
• Народный артист СССР (25.07.1984).

В 1950 году окончил режиссерский факультет ВГИКа, получил диплом с отличием. В 1955 году лента "Остров Сахалин", в создании которой принимал самое активное участие молодой режиссер, получила приз знаменитого Каннского фестиваля.

В 1955 году стал режиссёром киностудии "Мосфильм". Эльдар Александрович создал свой кинематограф, дал "путевку в жизнь" многим молодым актерам, по-новому открыл актеров известных. С ним любят работать кинематографисты, его обожают зрители.

Он состоялся также и как писатель, и как драматург. Был соавтором сценариев многих своих фильмов, написал несколько пьес. Опубликованы его книги "Грустное лицо комедии" (1977), "Зигзаг удачи" (1969, с Э.В. Брагинским), "Эти несерьезные, несерьезные фильмы" (1977), "Смешные невеселые истории.

Преподавал на Высших курсах режиссёров и сценаристов (среди его учеников — режиссёры Ю.Б. Мамин, И.В. Дыховичный, Е. Цымбал, И. Фридберг).

В 2002 году стал президентом Российской академии кинематографических искусств «Ника».

23 января 2005 года открылся киноклуб Эльдара Рязанова. Киноклуб был задуман, по выражению самого режиссера, как своеобразный центр отечественной комедии. В трёх залах, самый большой из которых рассчитан более чем на пятьсот мест, шли фильмы и спектакли как российских, так и зарубежных режиссёров, проходили творческие встречи, концерты.

13. Подготовьте в группе доклад об отечественном кинорежиссёре.

Ответ:

Informe sobre el director de cine Pedro Almodóvar

Pedro Almodóvar Caballero es uno de los directores de cine más reconocidos e influyentes de España. Su obra es fundamental para entender el cine español contemporáneo.

Biografía: Nació en Calzada de Calatrava en 1949. En los años 70 se trasladó a Madrid, donde se convirtió en una figura clave de la "Movida madrileña". Sus primeras películas, como Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón (1980), reflejan el espíritu transgresor de la época.

Filmografía destacada: Su carrera está llena de éxitos. Algunas de sus películas más importantes son: Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988), Todo sobre mi madre (1999), ganadora del Óscar a la mejor película de habla no inglesa, Hable con ella (2002), ganadora del Óscar al mejor guion original, Volver (2006) y Dolor y gloria (2019).

Estilo y temas: El cine de Almodóvar se caracteriza por su estética visual única, con un uso audaz del color. Sus historias son a menudo melodramas complejos que exploran temas como la identidad, la familia, la pasión y el deseo. Las mujeres suelen ser las protagonistas de sus películas, representadas como personajes fuertes y resilientes.

Conclusión: Pedro Almodóvar es un autor con un universo propio que ha logrado conquistar tanto a la crítica como al público a nivel mundial.

Перевод:

Доклад о кинорежиссёре Педро Альмодоваре

Педро Альмодовар Кабальеро — один из самых признанных и влиятельных кинорежиссёров Испании. Его творчество является основополагающим для понимания современного испанского кинематографа.

Биография: Родился в Кальсада-де-Калатрава в 1949 году. В 70-е годы переехал в Мадрид, где стал ключевой фигурой "Мадридской мовиды". Его первые фильмы, такие как Пепи, Люси, Бом и остальные девушки (1980), отражают бунтарский дух той эпохи.

Избранная фильмография: Его карьера полна успехов. Некоторые из его самых важных фильмов: Женщины на грани нервного срыва (1988), Всё о моей матери (1999), лауреат премии "Оскар" за лучший фильм на иностранном языке, Поговори с ней (2002), лауреат премии "Оскар" за лучший оригинальный сценарий, Возвращение (2006) и Боль и слава (2019).

Стиль и темы: Кино Альмодовара характеризуется уникальной визуальной эстетикой со смелым использованием цвета. Его истории — это часто сложные мелодрамы, исследующие такие темы, как идентичность, семья, страсть и желание. Главными героинями его фильмов обычно являются женщины, представленные как сильные и стойкие персонажи.

Заключение: Педро Альмодовар — автор с собственной вселенной, которому удалось покорить как критиков, так и публику по всему миру.