Текст 15, страница 234 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

Texto 15

1. Lee el texto, trata de comprenderlo.

La corrida de toros

No se puede imaginarse España sin este espectáculo emocionante, mágico y algo cruel. Se celebra desde los tiempos antiguos y hasta hoy día tiene muchos aficionados aunque ha perdido un poco su popularidad por su carácter un poco bárbaro y agresivo, muchos antitaurinos1 afirman que la corrida de toros (o los toros, como dicen en España) es injusta, pues el toro puede contar sólo con sus fuerzas mientras que el torero tiene todo un grupo de asistentes.

El arte de lidiar2 viene de algunos ritos religiosos de la época del Imperio Romano, se piensa que fue llevado por los árabes a España.

La corrida de toros se celebra en una arena especial (la plaza de toros). La temporada dura de abril a noviembre. Las localidades para los espectadores se dividen en sol y sombra. Las entradas de sombra cuestan siempre más aunque cuando no hace calor. Los espectadores se separan de la arena con una barrera y las localidades adjuntas directamente a ella se llaman barreras, son las más caras, luego siguen tendidos.

El espectáculo comienza con el desfile3 de todos los participantes llamado el paseíllo de las cuadrillas. Los toreros están vestidos muy bonito: llevan trajes de luces bordados4 en oro y plata. Hay toreros muy famosos, conocidos en todo el mundo y también hay principiantes. De ordinario 3 matadores matan 6 toros durante una corrida, los toros pueden resultar bravos5 o mansos6.

La corrida tiene 3 partes (las suertes).

En la primera participan los picadores, son jinetes bien protegidos de los cuernos del toro. Su misión es debilitar al toro hiriéndolo7 con sus armas. Cuando el toro se cansa un poco empieza la segunda suerte. Se van los picadores y su lugar lo ocupan los banderilleros cuya tarea es clavar8 las banderillas para fatigar9 al toro aún más, es muy difícil y peligroso porque el toro cansa-do y herido se pone furioso y los banderilleros para clavar las banderillas tienen que ponerse muy cerca al animal. A pesar de que son muchas las personas que entretienen al toro, todos los años hay accidentes mortales. En la tercera suerte en la plaza aparece el matador con una tela especial de color rojo-sangre (la muleta) y la espada. Hace pasos especiales y mueve la tela para irritar10 al toro y luego en un momento oportuno lo mata. Los toros que se emplean en las corridas son de una raza especial, se crían especialmente para las corridas. Tienen unos cuernos muy agudos y atacan a los toreros con gran fuerza y rapidez, por eso durante la corrida la vida de los toreros siempre está en peligro.

El responsable de todo lo que pasa en la Plaza de toros es el presidente de la corrida. Observa que se cumplen todas las reglas y otorga11 premios que pueden ser una oreja, dos orejas o el rabo12 del toro matado. El público presente con sus gritos y aplausos, agitando los pañuelos blancos en el aire también expresa sus emociones e influye en la decisión del presidente.

Pero lo que atrae a la gente es la fiesta, la alegría, el color, la música, la valentía que hacen olvidarse del simple hecho de la matanza de un animal.

1 antitaurinos – противники корриды

2 lidiar – вести бой

3 el desfile – парад

4 bordados – вышитые, расшитые

5 bravos – отважные

6 mansos – робкие, послушные

7 hiriéndolo – раня его

8 clavar – вонзить

9 fatigar – утомить

10 irritar – раздразнить

11 otorga – присуждает

12 el rabo – хвост

2. Completa el esquema para señalar los tópicos más importantes del texto.

3. Cuenta sobre las misiones de los participantes:

- los picadores

- los banderilleros

- los matadores

- el presidente

4. Habla sobre diferentes atributos de la corrida:

- trajes de los toreros

- la muleta

- la espada

5. Contesta a las preguntas.

1. ¿De dónde viene la tradición de la corrida?

2. ¿Por qué la corrida ha perdido un poco su popularidad?

3. ¿Qué afirman los antitaurinos?

4. ¿Qué atrae a la gente en este espectáculo?

6. Expresa tu opinión sobre los toros.

Текст 15 (с. 234)

1. Прочитайте текст, постарайтесь понять его.

Коррида

Вы не можете представить Испанию без этого захватывающего, волшебного и несколько жестокого зрелища. Он отмечался с древних времен, и до сегодняшнего дня у него много поклонников, хотя он потерял некоторую популярность из-за своего несколько варварского и агрессивного характера, многие противники боя быков утверждают, что коррида (или быки, как говорят в Испании) несправедлива, потому что бык может рассчитывать только на свои силы, в то время как у тореадора есть группа помощников.

Искусство вести бой происходит из некоторых религиозных обрядов времен Римской империи, полагают, что оно было ввезено арабами в Испанию.

Коррида происходит на специальной арене (площади быков). Сезон длится с апреля по ноябрь. Места для зрителей делятся на те, что на солнце и что в тени. Теневые билеты всегда стоят дороже, даже когда не жарко. Зрителей отделяют от арены барьером, а места, находящиеся непосредственно за ним, называют барьерами, они самые дорогие, затем идут открытые места.

Представление начинается с парада всех участников, называемых маршем квадрильи (группа тореро во главе с матадором). Тореадоры одеты очень красиво: они носят вышитые костюмы из золота и серебра.

Есть очень известные тореадоры, известные во всем мире, а также начинающие. Обычно 3 матадора убивают 6 быков во время боя быков, быки могут быть отважные или послушные. Коррида состоит из 3 частей (трюков).

В первой участвуют пикадоры, это всадники, хорошо защищенные от рогов быка. Его миссия — ослабить быка, раня его оружием. Когда бык немного устает, начинается вторая часть. Пикадоры уходят, а их место занимают бандерильеры, чья задача — вонзить флажки, чтобы еще больше утомить быка, это очень опасно, потому что уставший и раненый бык приходит в ярость, а бандерильеро, чтобы вонзить флаг должен подойти очень близко к животному. Несмотря на то, что есть много людей, которые развлекают быка, каждый год происходят несчастные случаи со смертельным исходом. В третьей части на площади появляется матадор со специальной тканью кроваво-красного цвета (накидка) и мечом. Он делает специальные шаги и размахивает тканью, чтобы раздражать быка, а затем в подходящий момент убивает его. Быки, которые используются в корриде, имеют особую породу, они созданы специально для корриды. Они имеют очень острые рога и атакуют тореадоров с большой силой и скоростью, поэтому во время боя быков жизнь тореадоров всегда в опасности.

Человек, ответственный за все, что происходит на арене, является президентом корриды. Он следит, чтобы все правила были соблюдены, и присуждает призы, которые могут быть ухом, двумя ушами или хвостом убитого быка. Публика со своими криками и аплодисментами, размахивая белыми платками в воздухе, также выражает свои эмоции и влияет на решение президента.

Но то, что привлекает людей, это праздник, радость, цвет, музыка, смелость, которая заставляет людей забыть простой факт убийства животного.

2. Дополните схему, чтобы указать наиболее важные темы текста.

Corrida de toros

1. arena

La corrida de toros se celebra en una arena especial (la plaza de toros).

2. paseillo

El espectáculo comienza con el desfile de todos los participantes llamado el paseillo de las cuadrillas.

3. picadores

Los picadores, son jinetes bien protegidos de los cuernos del toro. Su misión es debilitar al toro hiriéndolo con sus armas.

4. premiaciones

El presidente de la corrida otorga premios que pueden ser una oreja, dos orejas o el rabo del toro matado.

Перевод:

Бой быков

1. арена

Коррида отмечается на специальной арене (площадь быков).

2. paseillo

Шоу начинается с парада всех участников под названием марш квадрильи.

3. пикадоры

Пикадоры - это всадники, хорошо защищенные от рогов быка. Их задача - ослабить быка, ранив его оружием.

4. награды

Президент корриды вручает призы, которые могут быть ухом, двумя ушами или хвостом убитого быка.

3. Расскажите о миссиях участников

• пикадоры
• Бандерильеры
• матадоры
• президент

Ответ:

Los picadores, son jinetes bien protegidos de los cuernos del toro. Su misión es debilitar al toro hiriéndolo con sus armas.

Los banderilleros tienen que clavar las banderillas para fatigar al toro aún más, es muy peligroso porque el toro cansado y herido se pone furioso y los banderilleros para clavar las banderillas tienen que ponerse muy cerca al animal.

Los matadores hacen pasos especiales y mueven la tela para irritar al toro y luego en un momento oportuno lo matan.

El responsable de todo lo que pasa en la Plaza de toros es el presidente de la corrida. Observa que se cumplan todas las reglas y otorga premios que pueden ser una oreja, dos orejas o el rabo del toro matado.

Перевод:

Пикадоры - это всадники, хорошо защищенные от рогов быка. Их задача - ослабить быка, ранив его оружием.

Бандерильерам приходится вонзить флажки, чтобы еще больше утомить быка, это очень опасно, потому что уставший и раненый бык приходит в ярость, а бандерильеро, чтобы вонзить флаг должен подойти очень близко к животному.

Матадоры делают специальные шаги и размахивают тканью, чтобы раздражать быка, а затем убивают его в подходящий момент.

Человек, ответственный за все, что происходит на арене, является президентом корриды. Он следит, чтобы все правила были соблюдены, и присуждает призы, которые могут быть ухом, двумя ушами или хвостом убитого быка.

4. Расскажите о различных атрибутах корриды:

Ответы:

- trajes de los toreros: Los toreros están vestidos muy bonito: llevan trajes de luces bordados en oro y plata.

- la muleta: En la tercera suerte en la plaza aparece el matador con una tela especial de color rojo-sangre (la muleta) y la espada.

- la espada: En la tercera suerte en la plaza aparece el matador con una tela especial de color rojo-sangre (la muleta) y la espada.

Перевод:

- костюмы тореадоров: Тореадоры одеты очень красиво: они носят вышитые костюмы из золота и серебра.

- накидка: В третьей части на площади появляется матадор со специальной тканью кроваво-красного цвета (накидка) и мечом.

- меч: В третьей части на площади появляется матадор со специальной тканью кроваво-красного цвета (накидка) и мечом.

5. Ответьте на вопросы.

1. Откуда происходит традиция боя быков?

2. Почему коррида немного потеряла свою популярность?

3. Что говорят противники корриды?

4. Что привлекает людей в этом представлении?

Ответы:

1. El arte de lidiar viene de algunos ritos religiosos de la época del Imperio Romano, se piensa que fue llevado por los árabes a España.

2. Se celebra desde los tiempos antiguos y hasta hoy día tiene muchos aficionados aunque ha perdido un poco su popularidad por su carácter un poco bárbaro y agresivo.

3. Muchos antitaurinos afirman que la corrida de toros (o los toros, como dicen en España) es injusta, pues el toro puede contar sólo con sus fuerzas mientras que el torero tiene todo un grupo de asistentes.

4. Pero lo que atrae a la gente es la fiesta, la alegría, el color, la musica, la valentía que hacen olvidarse del simple hecho de la matanza de un animal.

Перевод:

1. Искусство вести бой происходит от некоторых религиозных обрядов времен Римской империи, полагают, что оно было ввезено арабами в Испанию.
Коррида происходит на специальной арене (площади быков).

2. Он отмечался с древних времен, и до сегодняшнего дня у него много поклонников, хотя потерял некоторую популярность из-за своего несколько варварского и агрессивного характера.

3. Многие противники боя быков утверждают, что коррида (или быки, как говорят в Испании) несправедлива, потому что бык может рассчитывать только на свои силы, в то время как у тореадора есть группа помощников.

4. Но то, что привлекает людей, это праздник, радость, цвет, музыка, смелость, которая заставляет людей забыть простой факт убийства животного.

6. Выскажите свое мнение о корриде.

Ответ:

Sinceramente dicho no encuentro nada atractivo en la corrida, porque para mi es el hecho de hacer sufrir al animal, mal tratarlo y al final matar. Es un acto muy cruel y no me gustaria ir a verlo en vivo. Creo que en España hay muchas otras atracciones y tradiciones interesantes que ésta. Si fuera por mi, yo acabaria las corridas para siempre para no difundir la crueldad en la sociedad.

Перевод:

Честно говоря, я не нахожу ничего привлекательного в корриде, потому что для меня это факт причинения животному страданий, плохого обращения с ним и, в конце концов, его убийства. Это очень жестокий акт, и я не хотел бы видеть его вживую. Я думаю, что в Испании есть много других интересных достопримечательностей и традиций, чем эта. Если бы от меня что-то зависело, я бы навсегда прекратил корриду, чтобы не распространять жестокость в обществе.

5. Ответьте на вопросы.

1. Откуда происходит традиция корриды?

2. Почему коррида немного потеряла свою популярность?

3. Что утверждают противники корриды?

4. Что привлекает людей в этом зрелище?

Ответ:

1. La tradición de la corrida viene de algunos ritos religiosos de la época del Imperio Romano.

2. La corrida ha perdido un poco su popularidad por su carácter un poco bárbaro y agresivo.

3. Los antitaurinos afirman que la corrida de toros es injusta, pues el toro puede contar sólo con sus fuerzas mientras que el torero tiene todo un grupo de asistentes.

4. A la gente en este espectáculo le atrae la fiesta, la alegría, el color, la música y la valentía.

Перевод:

1. Традиция корриды происходит от некоторых религиозных обрядов времен Римской империи.

2. Коррида немного потеряла свою популярность из-за своего несколько варварского и агрессивного характера.

3. Противники корриды утверждают, что бой быков несправедлив, поскольку бык может рассчитывать только на свои силы, в то время как у тореро есть целая группа помощников.

4. Людей в этом зрелище привлекают праздник, веселье, краски, музыка и отвага.