Текст 9, страница 221 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

Texto 9

1. Lee el texto, trata de comprenderlo.

España y América Latina que bailan

Cada región de España y América Latina tiene sus bailes característicos.

Andalucía es famosa por su flamenco. Es todo un arte que comprende el canto y la danza. Al principio el flamenco fue interpretado sólo por los gitanos1, después por otros artistas. Los primeros bailes de estilo empezaron con los movimientos de los pies, más tarde se incorporó2 la técnica particular para las manos.

Diferentes géneros de flamenco recibieron su nombre a partir del nombre de la ciudad donde nacieron, por ejemplo granadinas, sevillanas, malagueñas.

Un auténtico flamenco se puede ver en las películas del famosísimo director de cine español Carlos Saura.

También se bailan en Andalucía las seguidillas, la soleá, el fandango.

La sardana es el baile nacional de Cataluña, es más difícil de lo que aparenta. Su éxito depende de sus complicados saltos. La música la pone la cobla, una banda de once personas; cuando empieza la música los bailarines juntan las manos y forman círculos. La sardana se baila en casi todas las fiestas.

Galicia baila la muñeira, Canarias tiene las folias, el País Vasco tiene el auresku y la espartadantza, un baile guerrero, Asturias la danza prima, Aragón, su jota, apasionada3 en unos sitios y tranquila en otros. Este baile impresionó tanto al compositor ruso M.Glinka durante su viaje por España que compuso su famosa “Jota aragonesa”.

La colonización del continente americano nos hizo conocer los ritmos latinos muy populares hoy día: la salsa, el merengue.

Pero, quizás el más vistoso4 y sensual5 sea el tango argentino, nacido en el siglo XIX en los arrabales6 de Buenos Aires durante la primera mitad del siglo XX, como una danza que expresaba el carácter y el comportamiento de los inmigrantes, que vivían al margen7 de las normas de la vida criolla; su ritmo violento y erótico lo convirtió en una danza prohibida en la buena sociedad bonaerense. Este baile reúne elementos de muchas culturas y estilos musicales, al igual que Argentina que reúne a la gente de muchas naciones. La música utiliza el bandoneón8 y las letras de las canciones se suelen relacionar con elementos de la vida urbana. En definitiva, es un folklore urbano, como el fado de Lisboa.

El naciente tango tuvo sin duda un ritmo de habanera pues los barcos de emigrantes que venían de Europa hacían escala9 en La Habana. Al nuevo ritmo se sumaron los estilos llegados del viejo continente, siempre nostálgicos. Luego se incorporó la mímica y el toque de improvisación con su carácter melancólico, igual que el tango actual.

Parece extraño, pero primero se bailó entre hombres, pues el objetivo final era saber bailar moviéndose con maestría y habilidad10. Al principio el baile estaba lleno de figuras, pero más tarde se alisó11, se hizo más elegante y se transformó en una danza de pareja abrazada, muy sensual y apasionante.

Lo bailaban con una seriedad religiosa, con un compás12 metronómico y una elegancia impecable13. En el tránsito del siglo XIX al siglo XX, el ritmo penetró en el viejo Buenos Aires y se convirtió en un símbolo nacional argentino. En los años que precedieron a la primera guerra mundial, el tango se introdujo en Europa.

El tango: baile, música y letra argentinos se hizo internacional.

1 gitanos – цыгане

2 se incorporó – присоединилась

3 apasionada – страстная

4 vistoso – яркий

5 sensual – чувственный

6 arrabales – предместья

7 al margen – зд. за пределами, вне

8 bandoneón – аккордеон

9 escala – остановка

10 habilidad – ловкость

11 se alisó – упростилось

12 compás – ритм

13 impecable – безупречный

2. Di es verdadero o falso.

1. Cada región de España tiene sus bailes característicos.

2. Diferentes géneros de flamenco recibieron su nombre a partir del nombre de la ciudad donde se bailan.

3. Un auténtico flamenco se puede ver en las películas de Carlos Saura.

4. El compositor ruso M.I.Glinka compuso su famoso “Flamenco aragonés” gracias a su viaje por España.

5. La colonización del continente americano nos hizo conocer los ritmos latinos.

6. El tango argentino nació en el centro de Buenos Aires.

7. El tango reúne elementos de muchas culturas musicales.

8. El tango es un baile de pareja abrazada, se baila con una elegancia impecable.

3. Expresa tu opinión por qué cada región de España tiene sus bailes característicos.

4. Contesta a las preguntas.

1. ¿Dónde y cuándo nació el tango argentino?

2. ¿Qué expresaba la danza al nacer?

3. ¿Por qué inicialmente era una danza prohibida en la buena sociedad?

4. ¿Cuándo se convirtió en un símbolo nacional argentino?

5. ¿Cuándo se introdujo en Europa?

5. Cuenta sobre la historia de la aparición del tango.

6. Piensa qué bailes característicos bielorrusos conoces, di cuándo se bailan.

Текст 9 (с. 219)

1. Прочитайте текст, постарайтесь понять его.

Испания и Латинская Америка танцуют

Каждый регион Испании и Латинской Америки имеет свои характерные танцы.

Андалусия славится своим фламенко. Это искусство, которое включает в себя пение и танцы. Сначала фламенко интерпретировали только цыгане, специальные гости на вечеринках. Первые танцы этого стиля начались с движений ног, позже присоединилась особая техника рук.

Различные жанры фламенко получили свое название от названия города, в котором они родились, например, Гранада, Севилья, Малага.

Подлинное фламенко можно увидеть в фильмах известного испанского режиссера Карлоса Сауры.

Сегидильи, солен, фанданго также танцуют в Андалусии.

Сардана - национальный танец Каталонии, он сложнее, чем кажется. Его успех зависит от сложности прыжков. Музыку исполняет соба, группа из одиннадцати человек; Когда начинается музыка, танцоры берут за руки и образуют круги. Сардана танцуется почти на всех местных фестивалях.

Галисия танцует la muñeira, на Канарских островах las folías, в Стране Басков el aurresku и la espartadanza, военный танец, Астурияс прима танец, Арагон его хоту, страстная в одних местах и тихая в других. Этот танец настолько поразил русского композитора М. Глинка во время его поездки в Испанию, что он сочинил свою знаменитую «Арагонскую хоту».

Колонизация американского континента заставила нас узнать популярные латиноамериканские ритмы сегодня: сальса, меренге.

Но, пожалуй, самым ярким и чувственным является аргентинское танго, родившееся в 19 веке в пригороде Буэнос-Айреса в первой половине 19 века как танец, который выражал характер и поведение иммигрантов, которые жили за пределами норм креольской жизни; его жестокий и эротический ритм превратил его в запрещенный танец в большой части общества Буэнос-Айреса. Этот танец объединяет элементы многих культур и музыкальных стилей, также, как и Аргентина соединяет людей многих народов. В музыке используется аккордеон, а тексты песен обычно связаны с элементами городской жизни. Короче говоря, это городской фольклор, как фаду Лиссабона.

У зарождающегося танго, несомненно, был гаванский ритм, потому что прибывающие из Европы корабли эмигрантов останавливались в Гаване. К новому ритму присоединялись стили со старого континента, всегда ностальгические. Затем присоединилась милонга, как целый импровизационный танец с его меланхоличным характером, точно так же, как нынешнее танго.

Это кажется странным, но сначала этот танец исполнялся среди мужчин, потому что конечной целью было научиться танцевать, двигаясь с умением и навыком. В начале танец был полон фигур, но позже он стал более простым, более элегантным и стал танцем обнимающейся пары, очень чувственным и захватывающим.

Его танцевали с религиозной серьезностью, с метрономическими ритмами и безупречной элегантностью. В переходе от девятнадцатого века к двадцатому веку ритм проник в старый Буэнос-Айрес и стал аргентинским национальным символом. В годы, предшествовавшие первой мировой войне, танго было введено в Европе.

Танго - аргентинский танец, музыка и тексты стали международными.

2. Скажите, правда или ложь.

1. Каждый регион Испании имеет свои характерные танцы.

2. Различные жанры фламенко получили свое название от названия города, в котором его танцуют.

3. Подлинное фламенко можно увидеть в фильмах Карлоса Сауры.

4. Русский композитор М.И.Глинка сочинил свой знаменитый «Фламенко арагонский» благодаря поездке в Испанию.

5. Колонизация американского континента дала нам узнать латиноамериканские ритмы.

6. Аргентинское танго зародилось в центре Буэнос-Айреса.

7. Танго включает в себя элементы многих музыкальных культур.

8. Танго – танец парных объятий, он танцуется с безупречной элегантностью.

Ответы:

1v (верно)

2v (верно)

3v (верно)

4f (неверно)
Este baile impresionó tanto al compositor ruso M.Glinka durante su viaje por España que compuso su famosa "Jota aragonesa".
Этот танец настолько поразил русского композитора М. Глинка во время его поездки в Испанию, что он сочинил свою знаменитую «Арагонскую хоту».

5v (верно)

6f (неверно)
El tango argentino, nacido en el siglo XIX en los arrabales de Buenos Aires durante la primera mitad del siglo XIX, como una danza que expresaba el carácter y el comportamiento de los inmigrantes, que vivian al margen de las normas de la vida criolla.
Аргентинское танго, родившееся в 19 веке в пригороде Буэнос-Айреса в первой половине 19 века как танец, который выражал характер и поведение иммигрантов, которые жили за пределами норм креольской жизни.

7v (верно)

8v (верно)

3. Выскажите свое мнение, почему каждый регион Испании имеет свои характерные танцы.

Ответ:

Según mi opinión cada región de España tiene sus bailes característicos, porque sabemos que España es un país muy histórico y diferentes pueblos vivían en su territorio durante algún periodo. Pienso que cada uno de estos pueblos dejó su huella histórica y cultural en los bailes, por eso cada región tiene algunos elementos particulares que son diferentes de los demás.

Перевод:

По моему мнению, у каждого региона Испании есть свои характерные танцы, потому что мы знаем, что Испания - очень историческая страна, и в течение некоторого периода на ее территории жили разные народы. Я думаю, что каждый из этих народов оставил свой исторический и культурный след в танцах, поэтому в каждом регионе есть определенные элементы, которые отличаются от других.

4. Ответить на вопросы.

1. Где и когда родилось аргентинское танго?

2. Что танец выражал при его зарождении?

3. Почему изначально танец был запрещен в большей части общества?

4. Когда он стал аргентинским национальным символом?

5. Когда он был представлен в Европе?

Ответы:

1. El tango argentino nació en el siglo XIX en los arrabales de Buenos Aires durante la primera mitad del siglo XIX.

2. Era una danza que expresaba el carácter y el comportamiento de los inmigrantes, que vivían al margen de las normas de la vida criolla.

3. Su ritmo violento y erótico lo convirtió en una danza prohibida en la buena sociedad bonaerense.

4. En el tránsito del siglo XIX al siglo XX, el ritmo penetró en el viejo Buenos Aires y se convirtió en un símbolo nacional argentino.

5. En los años que precedieron a la primera guerra mundial, el tango se introdujo en Europa.

Перевод:

1. Аргентинское танго родилось в 19 веке в пригороде Буэнос-Айреса в первой половине 19 века.

2. Это был танец, который выражал характер и поведение иммигрантов, которые жили за пределами норм креольской жизни.

3. Его жестокий и эротический ритм превратил его в танец, запрещенный в большей части общества Буэнос-Айреса.

4. В период с 19 по 20 век этот ритм проник в старый Буэнос-Айрес и стал национальным символом Аргентины.

5. В годы, предшествовавшие Первой мировой войне, в Европе появилось танго.

5. Расскажите об истории появления танго.

Ответ:

Pero, quizás el más vistoso y sensual sea el tango argentino, nacido en el siglo XIX en los arrabales de Buenos Aires durante la primera mitad del siglo XIX, como una danza que expresaba el carácter y el comportamiento de los inmigrantes, que vivían al margen de las normas de la vida criolla; su ritmo violento y erótico lo convirtió en una danza prohibida en la buena sociedad bonaerense. Este baile reúne elementos de muchas culturas y estilos musicales, al igual que Argentina que reúne a la gente de muchas naciones.

Parece extraño, pero primero se bailó entre hombres, pues el objetivo final era saber bailar moviéndose con maestría y habilidad. Al principio el baile estaba lleno de figuras, pero más tarde se alisó, se hizo más elegante y se transformó en una danza de pareja abrazada, muy sensual y apasionante.

En el tránsito del siglo XIX al siglo XX, el ritmo penetró en el viejo Buenos Aires y se convirtió en un símbolo nacional argentino. En los años que precedieron a la primera guerra mundial, el tango se introdujo en Europa.

Перевод:

Но, пожалуй, самым ярким и чувственным является аргентинское танго, родившееся в 19 веке в пригороде Буэнос-Айреса в первой половине 19 века как танец, который выражал характер и поведение иммигрантов, которые жили за пределами норм креольской жизни; его жестокий и эротический ритм превратил его в запрещенный танец в большой части общества Буэнос-Айреса. Этот танец объединяет элементы многих культур и музыкальных стилей, также, как и Аргентина соединяет людей многих народов. В музыке используется аккордеон, а тексты песен обычно связаны с элементами городской жизни.

Это кажется странным, но сначала этот танец исполнялся среди мужчин, потому что конечной целью было научиться танцевать, двигаясь с умением и навыком. В переходе от девятнадцатого века к двадцатому веку ритм проник в старый Буэнос-Айрес и стал аргентинским национальным символом. В годы, предшествовавшие первой мировой войне, танго было введено в Европе.

6. Подумайте, какие характерные белорусские танцы вы знаете, скажите, когда их танцуют.

Ответ:

Yo conozco el baile "Lyavonija". Esta danza se baila en parejas con la música de la canción que lleva el mismo nombre. En baile se originó a base de un diálogo lúdico entre Lyavon y Lyavoniha, alrededor de los cuales bailaban.

Es un baile rápido y acelerado en el que puede participar cualquier número de parejas.

Son muy populares los jorovody, bailes que consisten en que las personas unen las manos y bailen en el círculo. Los jorovody son muy diversos: algunos reflejan el trabajo, la vida familiar, las relaciones amorosas y otros días festivos nacionales. Los bailes pueden formar diferentes formas, las principales son un círculo, una línea, una serpiente, una puerta y una columna.

Перевод:

Я знаю танец «Лявониха». Этот танец танцуют парами под музыку одноименной песни. Возник танец на основе шутливого диалога песни Лявона и Лявонихи, вокруг которых и вели танец.

Это быстрый стремительный танец, в котором может участвовать любое количество пар.

Очень популярны хороводы, это танцы, основанные на том, что его участники берутся за руки и танцуют в кругу. Хороводы могут быть очень разнообразны: одни отображают трудовую деятельность, семейный уклад, любовные отношения, а другие народные праздники. Хороводы могут образовывать разные фигуры, основными являются круг, линия, змейка, ворота и колонна.

4. Ответьте на вопросы:

1. Где и когда родилось аргентинское танго?

2. Что выражал танец при своем зарождении?

3. Почему изначально это был запрещенный танец в приличном обществе?

4. Когда он стал национальным символом Аргентины?

5. Когда он появился в Европе?

Ответ:

1. El tango argentino nació en el siglo XIX en los arrabales de Buenos Aires.

2. La danza expresaba el carácter y el comportamiento de los inmigrantes, que vivían al margen de las normas de la vida criolla.

3. Inicialmente era una danza prohibida en la buena sociedad por su ritmo violento y erótico.

4. Se convirtió en un símbolo nacional argentino en el tránsito del siglo XIX al siglo XX.

5. Se introdujo en Europa en los años que precedieron a la primera guerra mundial.

Перевод:

1. Аргентинское танго родилось в XIX веке в пригородах Буэнос-Айреса.

2. Танец выражал характер и поведение иммигрантов, живших за рамками норм креольской жизни.

3. Изначально это был запрещенный танец в приличном обществе из-за его бурного и эротического ритма.

4. Он стал национальным символом Аргентины на рубеже XIX и XX веков.

5. Он появился в Европе в годы, предшествовавшие Первой мировой войне.