Текст 12, страница 227 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

Texto 12

1. Lee el texto y fíjate en las etapas de la vida del actor español.

Javier Encinas Bardem

Javier Encinas Bardem nació el 1 de marzo de 1969 en Canarias en una familia de grandes actores: su madre es actriz y sus abuelos son también actores. Su tío es director de cine y sus hermanos también se dedican a la interpretación y a la dirección. Naturalmente Javier, ya desde pequeño, se interesa por esta profesión. Cuando tenía seis años participó en la serie El pícaro, aunque no reapareció ante una cámara hasta 1985, cuando interviene en dos series televisivas.

Además de su pasión por la interpretación, estuvo muy interesado por el deporte y por el dibujo. Su gran afición por el rugby le llevó a formar parte de la selección española con tan sólo trece años. Posteriormente, estudió en la Escuela de Artes y Oficios y trabajó como dibujante publicitario hasta 1989.

Javier, además de trabajar como actor, también ha montado una productora con unos amigos.

Entre los premios que ha conseguido este actor, se encuentran algunos de los más prestigiosos tanto españoles como europeos. Así, ha obtenido, entre otros, el Fotogramas de Plata al mejor actor en 1993 y 1995; el Goya al mejor actor en 1995; la Concha de Plata al mejor actor del Festival de cine de San Sebastián en 1994 y el premio al mejor actor del Círculo de Escritores Cinematográficos en 1995.

Las películas Segunda piel y Boca a boca le sirvieron para encarnar dos de los papeles más complicados de su carrera. Antes que anochezca, del norteamericano Julian Schnabel, lanzó su carrera internacional: en ella interpretaba el papel de Reinaldo Arenas, poeta anticastrista. Por este papel Bardem entró por la puerta grande de Hollywood y fue candidato en 2001 al Oscar al mejor actor.

Javier Bardem entró en 2008 en la historia como el primer actor español en lograr un Oscar por No es país para viejos, la gran triunfadora de la noche con cuatro estatuillas, incluida la de mejor película y mejor dirección para Joel y Ethan Coen. "¡Esto es para España y para todos nosotros!", dijo Bardem en el momento de dedicarle el premio a su madre, Pilar.

El premio a Bardem tuvo el sabor decididamente estelar de las grandes categorías. El presentador Jon Stewart – que prometió ponerse a estudiar español por los premios que aún le caigan –, lo comparó con Hannibal Lecter, el protagonista de El silencio de los corderos, y le reservó un puesto de honor en la galería de los grandes villanos de Hollywood.

Emocionado pero con temple, hablando rápido pero esforzándose por hablar bien en inglés, Javier dio las gracias a los Coen y a todo el equipo de la película antes de pasar al español, mira hacia donde estaban Pilar Bardem y su hermano Carlos, y dedicarle el premio a sus padres, a sus abuelos y a la larga tradición de "los cómicos de España".

Bardem fue uno de los primeros en pisar la alfombra roja, en la alfombra roja Bardem tuvo un pequeño guiño¹ para los millones de televidentes en español: "Buenas noches, y que Dios reparta suerte".

¹ tuvo un pequeño guiño – подмигнул

2. Ordena lógicamente el plan del relato.

• a. nominaciones y premios

• b. la primera aparición ante la cámara

• c. aficiones

• d. nacimiento

• e. espíritu patriótico

• f. estudios y el primer trabajo

• g. la estatuilla Oscar y su dedicación

3. Contesta a las preguntas.

1. ¿Por qué se interesó por el arte desde muy pequeño?

2. ¿Qué otras aficiones tenía?

3. ¿Cuál era su primer trabajo?

4. ¿Por qué papel fue candidato al Oscar al mejor actor en 2001?

5. ¿Por qué entró en 2008 en la historia del cine?

6. ¿A quién dedicó sus triunfos?

Текст 12 (с. 227)

1.Прочитайте текст и посмотрите на этапы жизни испанского актера.

Хавьер Энсинас Бардем

Хавьер Энсинас Бардем родился 1 марта 1969 года на Канарских островах. Он вырос в семье великих актеров, его мать - актриса, и его бабушка и дедушка - также актеры. Его дядя - режиссер, и его братья также посвящают себя актерскому мастерству и режиссуре. Естественно, Хавьер в детстве интересовался этой профессией. Когда ему было шесть лет, он участвовал в сериале El pícaго, потом он не появлялся перед камерой до 1985 года, когда он принял участие в двух телесериалах.

Помимо увлечения интерпретацией, он очень увлекался спортом и рисованием. Его большая любовь к регби привела его в состав сборной Испании всего с тринадцати лет.

Впоследствии он учился в Школе декоративно-прикладного искусства и работал рекламным мультипликатором до 1989 года.

Хавьер, помимо работы в качестве актера, также создал продюсерскую компанию с друзьями. Среди наград этого актера - одни из самых престижных как испанских, так и европейских. Таким образом, он получил, среди прочего, Серебряные рамы за лучшего актера в 1993 и 1995 годах; Гойя как лучшая мужская роль в 1993 и 1995 годах, Серебряная раковина за лучшую мужскую роль на кинофестивале в Сан-Себастьяне в 1994 году и награда за лучшую мужскую роль в Кинематографическом кругу писателей в 1995 году.

Фильмы «Вторая кожа» и «До наступления темноты» стали воплощением двух самых сложных ролей в его карьере. С фильма «До наступления темноты» американского режиссера Джулиана Шнабеля началась его международная карьера; в нем он сыграл роль Рейнальдо Аренаса, поэта анти-кастро. Благодаря этой роли Бардем вошел через парадную дверь Голливуда и стал кандидатом в 2001 году на Оскар за лучшую мужскую роль.

Хавьер Бардем вошел в историю в 2008 году как первый испанский актер, получивший «Оскар» за фильм «Страна не для стариков», большой триумфатор этого вечера с четырьмя статуэтками, включая лучший фильм и лучшую режиссуру для Джоэла и Итана Коэнов. «Это для Испании и для всех нас!» - сказал Бардем в момент посвящения приза своей матери, Пилар. Награда Бардему имела явно звездный вкус великих категорий. Ведущий Джон Стюарт, который пообещал начать изучать испанский язык за призы, которые до сих пор выпадают на него, поделился им с Ганнибалом Лектером, главным героем «Молчания ягнят», и забронировал ему почетное место в галерее великих голливудских звезд.

Взволнованный, но со стержнем, говорящий быстро, но изо всех сил старающийся говорить по-английски, Хавьер поблагодарил Коэнов и всю съемочную группу перед тем, как перейти на испанский, посмотрев, где сидит Пилар Бардем и его брат Карлос, и посвятив приз его родителям, бабушке и дедушке, и давней традиции "комиков Испании".

Бардем был одним из первых, кто ступил на красную ковровую дорожку, на красной ковровой дорожке Бардем подмигнул миллионам телезрителей на испанском: «Добрый вечер, и дай Бог вам всем удачи».

2.Логически расставьте сюжетный план.

• а. номинации и награды
• в. первое появление перед камерой
• с. хобби
• д. рождение
• е. патриотический дух
• f. учеба и первая работа
• д. статуэтка Оскара и его посвящение

Ответы: d-b-c-f-a-g-e

3.Ответьте на вопросы.

1.Почему он интересовался искусством с малых лет?

2.Какие еще у него были хобби?

3.Какая была его первая работа?

4.За какую роль он был номинирован на Оскар за лучшую мужскую роль в 2001 году?

5.Почему он вошел в 2008 в историю кино?

6.Кому он посвятил свои триумфы?

Ответы:

1.Creció en una familia de grandes actores, su madre es actriz y sus abuelos son también actores. Su tío es director de cine y sus hermanos también se dedican a la interpretación y a la dirección. Naturalmente Javier, ya desde pequeño, se interesa por esta profesión.

2.Además de su pasión por la interpretación, estuvo muy interesado por el deporte y por el dibujo. Su gran afición por el rugby le llevó a formar parte de la selección española con tan sólo trece años. Posteriormente, estudió en la Escuela de Artes y Oficios y trabajó como dibujante publicitario hasta 1989.

3.Javier trabajó como dibujante publicitario hasta 1989.

4.Fue candidato en 2001 al Oscar al mejor actor por el papel de Reinaldo Arenas, poeta anticastrista en la película "Antes que anochezca", del norteamericano Julian Schnabel.

5.Javier Bardem entró en 2008 en la historia como el primer actor español en lograr un Oscar por "No es país para viejos", la gran triunfadora de la noche con cuatro estatuillas, incluida la de mejor película y mejor dirección para Joel y Ethan Coen.

6.Javier dedicó el premio a sus padres, a sus abuelos y a la larga tradición de "los cómicos de España".

Перевод:

1.Он вырос в семье великих актеров, его мать - актриса, и его бабушка и дедушка - также актеры. Его дядя - кинорежиссер, а его братья также посвящены актерскому мастерству и режиссуре. Естественно Хавьер, уже с маленьких лет был заинтересован в этой профессии.

2.Помимо своей страсти к актерскому мастерству, он очень увлекался спортом и рисованием. Его большая любовь к регби привела его в состав сборной Испании всего с тринадцати лет. Впоследствии он учился в Школе декоративно-прикладного искусства и работал рекламным мультипликатором до 1989 года.

3.Хавьер работал рекламным мультипликатором до 1989 года.

4.Он был номинирован в 2001 году на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль за роль Рейнальдо Аренаса, поэта-антикастро в фильме «До наступления темноты» американца Джулиана Шнабеля.

5.Хавьер Бардем вошел в историю в 2008 году как первый испанский актер, получивший Оскар за «Нет страны для стариков», большой победитель вечера с четырьмя статуэтками, включая лучший фильм и лучшего режиссера для Джоэла и Этана Коэны.

6.Хавьер посвятил приз своим родителям, бабушке и дедушке, и давней традиции "комиков Испании".

3. Ответьте на вопросы.

1. Почему он с самого детства интересовался искусством?

2. Какие еще у него были увлечения?

3. Какой была его первая работа?

4. За какую роль он был номинирован на «Оскар» как лучший актер в 2001 году?

5. Почему в 2008 году он вошел в историю кино?

6. Кому он посвящал свои победы?

Ответ:

1. Se interesó por el arte desde muy pequeño porque creció en una familia de grandes actores.

2. Tenía afición por el deporte, especialmente el rugby, y por el dibujo.

3. Su primer trabajo fue como dibujante publicitario.

4. Fue candidato por su papel de Reinaldo Arenas en la película Antes que anochezca.

5. Entró en la historia del cine en 2008 por ser el primer actor español en lograr un Oscar.

6. Dedicó sus triunfos a su madre, a sus padres, a sus abuelos y a la larga tradición de los cómicos de España.

Перевод:

1. Он заинтересовался искусством с раннего детства, потому что вырос в семье великих актеров.

2. Он увлекался спортом, особенно регби, и рисованием.

3. Его первой работой была работа художника-оформителя в рекламе.

4. Он был номинирован за роль Рейнальдо Аренаса в фильме «Пока не наступит ночь».

5. Он вошел в историю кино в 2008 году, став первым испанским актером, получившим «Оскар».

6. Он посвятил свои победы своей матери, своим родителям, бабушке и дедушке, а также давней традиции «испанских комедиантов».