Текст 7, страница 218 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

Texto 7

1. Antes de leer el texto mira la foto de los mariachis e indica si estos comentarios parecen verdaderos o falsos. Lee el texto y cambia, si es necesario, las respuestas.

1. Los mariachis son músicos.

2. Los mariachis tocan y cantan música religiosa.

3. Los mariachis siempre son muy jóvenes.

4. El traje tradicional de los mariachis es más formal que el traje de los músicos de una orquesta sinfónica.

5. Con frecuencia los mariachis tocan en fiestas, bodas y bautismos.

6. La música de los mariachis es alegre y ruidosa.

7. El mariachi casi siempre lleva sombrero.

2. Lee el texto, trata de comprenderlo.

¡Viva el mariachi!

La música de los mariachis es, sin duda, la música nacional de México. Como los trovadores del pasado, los mariachis suelen aparecer en cualquier momento, dispuestos a serenar al público por unos cuantos pesos o, si les sonríe una chica hermosa, tocar y cantar toda la noche. Los vemos en todas partes: en fiestas, serenatas, bodas y bautismos. Su presencia basta para convertir una ocasión no especial en una fiesta improvisada.

Su música es ruidosa, rica, alegre y alborotada. Siempre crea un ambiente de fiesta y de carnaval. Las canciones de los mariachis son expresivas y están llenas de una emoción única e inolvidable.

El mariachi tradicional tiene su origen en el estado de Jalisco. Como el charro (el cowboy mexicano), lleva pantalones apretados, saco estilo bolero, corbata suelta y un sombrero ancho. Un cinturón, botas de cuero meticulosamente labradas y, a veces, espuelas de plata completan su traje típico.

Es interesante saber que la palabra “mariachi” no es ni de origen español ni de origen indio. ¡Es de origen francés! Según una explicación, durante la ocupación francesa, en el siglo XIX, un francés fue desesperadamente a la plaza a buscar músicos para la boda de su hija. Como no sabía español, decía “Mariage, mariage” al llamar a los músicos mexicanos. La palabra francesa para “boda” es mariage. De allí, por extensión, estos músicos llegaron a llamarse “mariachis”.

3. Nombra cuatro ocasiones donde los mariachis tocan y cantan normalmente.

4. Di cómo es la música de los mariachis.

5. Describe el traje de los mariachis.

6. Describe las canciones de los mariachis.

7. Explica el origen de la palabra “mariachi”.

Текст 7 (с. 218)

1. Прежде чем читать текст, посмотрите на фотографию мариачи и скажите, являются ли эти комментарии правдивыми или ложными. Прочитайте текст и измените, если необходимо, ответы.

1. Мариачи - музыканты.

2. Мариачи играют и поют религиозную музыку.

3. Мариачи всегда очень молоды.

4. Традиционный костюм мариачи более формальный, чем костюм музыкантов симфонического оркестра.

5. Мариачи часто играют на вечеринках, свадьбах и крещениях.

6. Музыка мариачи веселая и громкая.

7. Мариачи почти всегда носит шляпу.

2. Прочитайте текст, постарайтесь понять его.

Да здравствует мариачи!

Музыка мариачи, несомненно, является национальной музыкой Мексики. Как и трубадуры прошлого, мариачи обычно появляются в любое время, готовые развлекать публику всего за несколько песо или, если красивая девушка улыбается им, играть и петь всю ночь. Мы видим их повсюду: на вечеринках, серенадах, свадьбах и крещениях. Их присутствия достаточно, чтобы превратить ничем не примечательный случай в импровизированную вечеринку.

Их музыка громкая, красивая, веселая и захватывающая. Она всегда создает праздничную и карнавальную атмосферу. Песни мариачи выразительны и полны уникальных и незабываемых эмоций.

Традиционное мариачи берет свое начало в штате Халиско. Как чарро (мексиканский ковбой), они носят узкие брюки, куртку в стиле болеро, свободный галстук и широкую шляпу. Пояс, тщательно изготовленные кожаные сапоги и, иногда, серебряные шпоры дополняют их типичный костюм.

Интересно знать, что слово «мариачи» не имеет ни испанского, ни индейского происхождения. Оно французского происхождения! Согласно одному из определений, во время французской оккупации, в 19 веке, француз отчаянно отправился на площадь, чтобы искать музыкантов для свадьбы своей дочери. Поскольку он не знал испанского, он говорил «Mariage, mariage», когда звал мексиканских музыкантов. Французское слово «свадьба» означает «брак». Оттуда эти музыканты стали называться «мариачи».

3. Назовите четыре случая, когда мариачи играют и поют обычно.

Ответ: Los mariachi tocan en todas partes: en fiestas, serenatas, bodas y bautismos.
(Мариачи играют везде: на вечеринках, серенадах, свадьбе и крещении.)

4. Расскажите, что такое музыка мариачи.

Ответ: Su música es ruidosa, rica, alegre y alborotada. Siempre crea un ambiente de fiesta y de carnaval. Las canciones de los mariachis son expresivas y están llenas de una emoción única e inolvidable.
(Их музыка громкая, красивая, веселая и захватывающая. Она всегда создает праздничную и карнавальную атмосферу. Песни мариачи выразительны и полны уникальных и незабываемых эмоций.)

5. Опишите костюм мариачи.

Ответ: Como el charro (el cowboy mexicano), lleva pantalones apretados, saco estilo bolero, corbata suelta y un sombrero ancho. Un cinturón, botas de cuero meticulosamente labradas y, a veces, espuelas de plata completan su traje típico.
Перевод:
Как чарро (мексиканский ковбой), они носят узкие брюки, куртку в стиле болеро, свободный галстук и широкую шляпу. Пояс, тщательно изготовленные кожаные сапоги и, иногда, серебряные шпоры дополняют их типичный костюм.

6. Опишите песни мариачи.

Ответы: Las canciones de los mariachis son expresivas y están llenas de una emoción única e inolvidable.
(Песни мариачи выразительны и полны уникальных и незабываемых эмоций.)

7. Объясните происхождение слова «мариачи».

Ответ: La palabra "mariachi" no es ni de origen español ni de origen indio. Es de origen francés! Según una explicación, durante la ocupación francesa, en el siglo XIX, un francés fue desesperadamente a la plaza a buscar músicos para la boda de su hija. Como no sabía español, decía "Mariage, mariage" al llamar a los músicos mexicanos. La palabra francesa para "boda" es mariage. De allí, por extensión, estos músicos llegaron a llamarse "mariachis".

Перевод:
Слово «мариачи» не имеет ни испанского, ни индейского происхождения. Оно французского происхождения! Согласно одному из определений, во время французской оккупации, в 19 веке, француз отчаянно отправился на площадь, чтобы искать музыкантов для свадьбы своей дочери. Поскольку он не знал испанского, он говорил «Mariage, mariage», когда звал мексиканских музыкантов. Французское слово «свадьба» означает «брак». Оттуда эти музыканты стали называться «мариачи».

3. Назовите четыре случая, когда мариачи обычно играют и поют.

4. Скажите, какая музыка у мариачи.

5. Опишите костюм мариачи.

6. Опишите песни мариачи.

7. Объясните происхождение слова "мариачи".

Ответ:

3. Los mariachis tocan y cantan normalmente en fiestas, serenatas, bodas y bautismos.

4. La música de los mariachis es ruidosa, rica, alegre y alborotada.

5. El traje tradicional de los mariachis es el traje de charro. Consiste en pantalones apretados, un saco estilo bolero, una corbata suelta y un sombrero ancho. Se completa con un cinturón y botas de cuero, y a veces, espuelas de plata.

6. Las canciones de los mariachis son expresivas y están llenas de una emoción única e inolvidable.

7. La palabra "mariachi" tiene origen francés. Proviene de la palabra "mariage", que significa "boda". Durante la ocupación francesa en el siglo XIX, un francés usaba esta palabra para buscar músicos para la boda de su hija, y con el tiempo, el término se aplicó a los músicos mismos.

Перевод:

3. Мариачи обычно играют и поют на праздниках, серенадах, свадьбах и крестинах.

4. Музыка мариачи громкая, насыщенная, веселая и шумная.

5. Традиционный костюм мариачи — это костюм чарро. Он состоит из облегающих брюк, жакета в стиле болеро, свободного галстука и широкополой шляпы. Его дополняют пояс и кожаные сапоги, а иногда — серебряные шпоры.

6. Песни мариачи выразительны и полны уникальных и незабываемых эмоций.

7. Слово "мариачи" имеет французское происхождение. Оно происходит от слова "mariage", что означает "свадьба". Во время французской оккупации в XIX веке один француз использовал это слово для поиска музыкантов на свадьбу своей дочери, и со временем этот термин стал применяться к самим музыкантам.