Текст 14, страница 232 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

Texto 14

1. Lee el texto, trata de comprenderlo.

Fiestas populares en España e Hispanoamérica

(continuación)

El 24 de junio es la fiesta de San Juan, se celebra la victoria de la luz sobre la oscuridad. En las verbenas de San Juan durante la noche del 23 de junio, que es la más corta del año, la gente tira petardos, lanza cohetes y enciende hogueras. En San Pedro Manrique, un pueblo situado en el centro de España, esta fiesta se celebra de una manera particular: con el paso del fuego¹. Los pasadores pasan descalzos por las brasas² y no se queman los pies.

Ya en el mes de julio tienen merecida fama los Sanfermines. Decir San Fermín es decir Pamplona. Los Sanfermines se celebran en Pamplona del 7 al 14 de julio y se caracterizan por los "encierros"³ de los toros. El encierro consiste en conducir a los toros por algunas calles de la ciudad hasta la plaza de toros; muchos jóvenes, incluso extranjeros, vestidos de blanco y rojo, corren por la calle delante de los toros.

El 12 de octubre se celebra el día de la Hispanidad (día de la lengua y cultura españolas) ya que este día (en 1492) Cristóbal Colón con sus tres carabelas ("Niña", "Pinta" y "Santa María") llegó a las islas Bahamas y empezó el descubrimiento de América. En noviembre se celebra el día de Todos Santos⁴, es el día cuando se recuerda a los difuntos⁵. Pero también este día los españoles encuentran el motivo para divertirse y celebrarlo con una cena festiva y vino.

Muchos países latinoamericanos tienen sus fiestas tradicionales, por ejemplo la fiesta del sol en el Cuzco. En la antigua civilización de los Incas, las ceremonias oficiales marcaban⁶ los ciclos agrícolas determinados por los equinoccios⁷ y solsticios⁸. Entre las más importantes, destacaba la del Inti Raymi, o gran Pascua del Sol, que se celebraba con motivo del solsticio de junio. Con muy antiguas tradiciones incaicas la fiesta del Inti Raymi sigue reuniendo en la actualidad a los campesinos de toda la región; se celebra cada mes de junio en la explanada que se extiende a los pies de la imponente fortaleza de Sacsahuaman, en el Cuzco. La fiesta es además un gran atractivo para turistas del mundo entero.

¹ el paso del fuego – хождение по огню

² las brasas – угли

³ encierros – забеги смельчаков перед быками, которых перегоняют к месту корriда

⁴ el día de Todos Santos – День Всех Святых

⁵ los difuntos – умершие

⁶ marcaban – означали

⁷ los equinoccios – равноденствия

⁸ los solsticios – солнцестояния

2. Descubre a qué fiesta corresponde cada foto.

1

2

3

3. Completa las oraciones.

1. Durante la fiesta de San Juan se celebra ....

2. Decir San Fermín es decir....

3. Los Sanfermines se caracterizan por....

4. El descubrimiento de América empezó en ... por ....

5. ... se recuerda a los difuntos.

6. La Inti Raymi es.... .

4. Di si es verdadero o falso.

1. En diferentes lugares la fiesta de San Juan se celebra de maneras particulares.

2. El encierro consiste en una procesión con cantos y bailes.

3. Las carabelas de Cristóbal Colón se llamaban "Niña", "Pinta" y "Santa María".

4. El día de Todos Santos se celebra en diciembre.

5. En las antiguas civilizaciones las fiestas marcaban los ciclos agrícolas.

5. Dos de las fiestas mencionadas en el texto se celebran en nuestro país. Di, cómo se llaman y cómo se celebran en Belarús.

6. Cuenta qué fiesta te parece más interesante y por qué.

Текст 14 (с. 232)

1. Прочитайте текст, постарайтесь понять его.

Популярные фестивали в Испании и Латинской Америке
(продолжение)

24 июня - праздник Сан-Хуана, отмечается победа света над тьмой. Во время празднования Сан-Хуана в ночь на 23 июня, которая является самой короткой в году, люди бросают петарды, запускают ракеты и разжигают костры. В Сан-Педро-Манрике, городке, расположенном в центре Испании, этот праздник отмечается особым образом: с хождением по огню. Люди проходят босиком через угли и не обжигают ноги.

Уже в июле проходит известный праздник Сан Фермин. Сказать Сан Фермин это сказать Памплона. Санфермины отмечаются в Памплоне с 7 по 14 июля и характеризуются «забегами» быков. Забег состоит в том, чтобы привести быков через улицы города к арене для боя быков; Многие молодые люди, даже иностранцы, одетые в белое и красное, бегут по улице перед быками.

12 октября отмечается день Испанизации (день испанского языка и культуры), так как в этот день (в 1492 году) Христофор Колумб с его тремя каравеллами ("Niña", "Pinta" и "Santa Marna") прибыл в Багамские острова и началось открытие Америки.

В ноябре отмечается День всех святых, это день, когда поминают умерших. Но и в этот день испанцы находят повод для веселья и отмечают его праздничным ужином и вином.

Во многих латиноамериканских странах есть свои традиционные фестивали, например, фестиваль солнца в Куско. В древней цивилизации инков официальные церемонии означали сельскохозяйственные циклы, определяемые равноденствиями и солнцестояниями.

Среди наиболее важных - Инти Райми, или Великая Пасха Солнца, которая отмечалась по случаю июньского солнцестояния. С очень древними традициями инков фестиваль Инти Райми продолжает собирать крестьян со всего региона; Он отмечается каждый июнь на эспланаде, которая простирается у подножия внушительной крепости Саксахуаман в Куско. Праздник также привлекает туристов со всего мира.

2. Укажите, какому празднику соответствует каждая фотография.

1 Fiesta de San Juan (праздник Сан-Хуана), 2 Sanfermines (Санфермины), 3 Día de la hispanidad (День испанизации).

3. Дополните предложения.

Ответы:

1. Durante la fiesta de San Juan se celebra la victoria de la luz sobre la oscuridad.
1. Во время праздника Сан-Хуан отмечается победа света над тьмой.

2. Decir San Fermín es decir Pamplona.
2. Сказать Сан-Фермин - сказать Памплона.

3. Los Sanfermines se caracterizan por los "encierros" de los toros.
3. Санфермины характеризуются "забегом" быков.

4. El descubrimiento de América empezó en 1492 por Cristóbal Colón.
4. Открытие Америки началось в 1492 году Христофором Колумбом.

5. El día de Todos Santos, es el día cuando se recuerda a los difuntos.
5. День всех святых - это день, когда поминают умерших.

6. La Inti Raymi es gran Pascua del Sol, que se celebraba con motivo del solsticio de junio.
6. Инти Райми - это великая Пасха Солнца, отмечаемая по случаю июньского солнцестояния.

Перевод:

1. Во время праздника Сан-Хуан отмечается победа света над тьмой.

2. Сказать Сан-Фермин - сказать Памплона.

3. Санфермины характеризуются "забегом" быков.

4. Открытие Америки началось в 1492 году Христофором Колумбом.

5. День всех святых - это день, когда поминают умерших.

6. Инти Райми - это великая Пасха Солнца, отмечаемая по случаю июньского солнцестояния.

4. Скажите, правда это или ложь.

1. В разных местах праздник Сан-Хуан отмечается особым образом.

2. Забег состоит из процессии с песнями и танцами.

3. Каравеллы Христофора Колумба назывались «Нинья», «Пинта» и «Санта-Мариа».

4. День Всех Святых отмечается в декабре.

5. В древних цивилизациях празднования определяли сельскохозяйственные циклы.

Ответы:

1 f (неверно)
En las verbenas de San Juan durante la noche del 23 de junio, que es la más corta del año, la gente tira petardos, lanza cohetes y enciende hogueras. (Во время празднования Сан-Хуана в ночь на 23 июня, которая является самой короткой в году, люди бросают петарды, запускают ракеты и разжигают костры.)

2 f (неверно)
El encierro consiste en conducir a los toros por algunas calles de la ciudad hasta la plaza de toros; muchos jóvenes, incluso extranjeros, vestidos de blanco y rojo, corren por la calle delante de los toros. (Забег состоит в том, чтобы привести быков через улицы города к арене для боя быков; Многие молодые люди, даже иностранцы, одетые в белое и красное, бегут по улице перед быками.)

3 v (верно)

4 f (неверно)
En noviembre se celebra el día de Todos Santos. (В ноябре отмечается День всех святых.)

5 v (верно)

5. Два праздника, упомянутые в тексте, отмечаются и в нашей стране. Скажите, как они называются и как их празднуют в Беларуси.

Ответ:

En nuestro país se celebra el día de San Juan se llama Kupalle, cuando la gente también enciende hogueras, canta canciones, baila alrededor de las hogueras y algunos saltan por encima. Se celebra la noche del 6 a 7 de julio.
También en Belarús tenemos la fiesta de Todos Santos, se llama Radunitsa, se celebra al noveno día después de la Pascua. Ese día la gente va al cementerio para llevar flores, se reúne durante la cena con la familia para recordar a los difuntos.

Перевод:

В нашей стране день Сан-Хуана называют Купалле, когда люди также разжигают костры, поют песни, танцуют вокруг костров и некоторые прыгают через него. Празднуется в ночь с 6 на 7 июля.
Также в Беларуси у нас есть праздник всех святых, он называется Радуница, его отмечают на девятый день после Пасхи. В тот день люди идут на кладбище, чтобы принести цветы, собираются во время обеда с семьей, чтобы вспомнить умерших.

6. Расскажите, какой праздник вам наиболее интересен и почему.

Ответ:

Me pareció muy interesante la fiesta del sol en el Cuzco. En la antigua civilización de los Incas, las ceremonias oficiales marcaban los ciclos agrícolas determinados por los equinoccios y solsticios. Entre las más importantes, destacaba la del Inti Raymi, o gran Pascua del Sol, que se celebraba con motivo del solsticio de junio. Con muy antiguas tradiciones incaicas la fiesta del Inti Raymi sigue reuniendo en la actualidad a los campesinos de toda la región; se celebra cada mes de junio en la explanada que se extiende a los pies de la imponente fortaleza de Sacsahuaman, en el Cuzco.

Перевод:

Мне показался очень интересным фестиваль солнца в Куско. В древней цивилизации инков официальные церемонии означали сельскохозяйственные циклы, определяемые равноденствиями и солнцестояниями. Среди наиболее важных - Инти Райми, или Великая Пасха Солнца, которая отмечалась по случаю июньского солнцестояния. С очень древними традициями инков фестиваль Инти Райми продолжает собирать крестьян со всего региона; Он отмечается каждый июнь на эспланаде, которая простирается у подножия внушительной крепости Саксахуаман в Куско.

2. Определите, какому празднику соответствует каждая фотография.

Ответ:

1. La fiesta de San Juan.

2. Los Sanfermines.

3. El día de la Hispanidad.

Перевод:

1. Праздник Сан-Хуан.

2. Санферминес.

3. День Испанидад.

3. Дополните предложения.

Ответ:

1. Durante la fiesta de San Juan se celebra la victoria de la luz sobre la oscuridad.

2. Decir San Fermín es decir Pamplona.

3. Los Sanfermines se caracterizan por los “encierros” de los toros.

4. El descubrimiento de América empezó en 1492 por Cristóbal Colón.

5. En el día de Todos Santos se recuerda a los difuntos.

6. La Inti Raymi es la gran Pascua del Sol.

Перевод:

1. Во время праздника Сан-Хуан празднуется победа света над тьмой.

2. Сказать Сан-Фермин — значит сказать Памплона.

3. Санферминес характеризуются забегами быков.

4. Открытие Америки началось в 1492 году Христофором Колумбом.

5. В День Всех Святых поминают усопших.

6. Инти Райми — это великая Пасха Солнца.

4. Скажите, верно или неверно.

Ответ:

1. Verdadero.

2. Falso.

3. Verdadero.

4. Falso.

5. Verdadero.

Перевод:

1. Верно.

2. Неверно.

3. Верно.

4. Неверно.

5. Верно.

5. Два из упомянутых в тексте праздников отмечаются в нашей стране. Скажи, как они называются и как их отмечают в Беларуси.

Ответ: En Belarús se celebran análogos de la fiesta de San Juan y del día de Todos Santos. La fiesta de San Juan se llama “Kupalle”. Durante esta fiesta la gente enciende hogueras y salta sobre ellas, busca la flor del helecho y las chicas tejen coronas de flores. El día de Todos Santos se llama “Dziady”. Es un día para recordar a los difuntos, visitar los cementerios y reunirse en familia.

Перевод: В Беларуси отмечают аналоги праздника Сан-Хуан и Дня Всех Святых. Праздник Сан-Хуан называется «Купалье». Во время этого праздника люди зажигают костры и прыгают через них, ищут цветок папоротника, а девушки плетут венки. День Всех Святых называется «Дзяды». Это день поминовения усопших, посещения кладбищ и семейных встреч.

6. Расскажи, какой праздник кажется тебе наиболее интересным и почему.

Ответ: Me parece más interesante la fiesta del Inti Raymi. Es interesante porque tiene muy antiguas tradiciones incaicas y es una celebración muy grande que reúne a campesinos de toda la región y atrae a turistas del mundo entero.

Перевод: Мне кажется наиболее интересным праздник Инти Райми. Он интересен, потому что имеет очень древние традиции инков и является очень большим празднованием, которое собирает крестьян со всего региона и привлекает туристов со всего мира.