Текст 13, страница 229 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

Texto 13

1. Lee el texto sobre las fiestas españolas, trata de comprenderlo.

Fiestas populares en España

Cada región y cada país tiene su folklore o cultura tradicional: son costumbres, trajes característicos, fiestas, leyendas, poesías, refranes, juegos, cantos y danzas populares así como instrumentos típicos. España y los países hispánicos no son una excepción¹.

En España no hay ciudad o pueblo que no tenga sus fiestas dedicadas al Santo Patrón, también celebran otras fiestas, aquí podéis leer sobre las más famosas.

Las Fallas se celebran en Valencia del 15 al 19 de marzo. La fiesta comienza con la “plantà”, colocación de las fallas (enormes figuras de cartón) en las plazas y calles. Cada una de las figuras (“ninots”) son diferentes muñecos realizados por los artistas. Son generalmente de tema satírico donde se ironiza sobre hechos² y personajes públicos que han sido actualidad durante el año anterior. Su construcción puede durar un año. El 19 de marzo, día de San José, la fiesta llega a su culminación con “cremà” cuando por la noche se queman estas figuras. Durante la fiesta se tiran petardos por toda la ciudad.

Los carnavales son fiestas populares muy antiguas que se celebran cuarenta días antes de Semana Santa. Los carnavales de Tenerife y de Cádiz son los más famosos de España. A partir del siglo XIX, estos carnavales tienen un estilo propio. Su característica más importante es el humor: la gente disfrazada³ sale a las calles entonando canciones que ellos mismos componen y critican con mucha gracia hechos sociales, políticos, etc., ocurridos durante el año. La gente sale a la calle, entona canciones con su “murga” (grupo de amigos). El final del carnaval coincide con el primer día de Cuaresma⁴ y con el “entierro⁵ de la sardina”. Éste será el único alimento durante el tiempo de preparación para la Semana Santa.

A continuación viene la Semana Santa, fiesta católica que se celebra en toda España. Es la fiesta del despertar de la naturaleza y de la resurrección⁶ de Cristo. Son de gran interés las procesiones, manifestaciones de los momentos más importantes de la pasión⁷ y muerte de Jesucristo en imágenes de extraordinario valor artístico. Salen de las iglesias y recorren la ciudad. Muchas personas se visten con una túnica y una capa⁸ larga hasta los pies. Cubren su cara con una caperuza⁹ con dos agujeros para los ojos. La gente canta en la calle saetas, que son cantos religiosos. Las celebraciones de Semana Santa más conocidas son las de Andalucía y las de Castilla, pero todas son alegres, como todas las fiestas españolas, por eso en España dicen que quien está muy alegre está como una Pascua.

Un poco más tarde tenemos la Feria de abril en Andalucía. Es la fiesta de lo popular y típico andaluz, el flamenco, en todas sus variedades. En toda Andalucía se celebran numerosas fiestas que originariamente eran mercados de ganado¹⁰ y productos agrícolas, y siguen siendo ocasión de grandes festejos. La más famosa es la Feria de Sevilla: durante una semana hay desfiles de carrozas y caballos, y se cantan y bailan sevillanas a toda hora.

(continúa)

¹ excepción – исключение

² hechos – факты, события

³ la gente disfrazada – ряженые, в масках

⁴ Cuaresma – Великий пост

⁵ entierro – погребение

⁶ la resurrección – Воскресенье

⁷ la pasión – страсть

⁸ capa – накидка

⁹ caperuza – капюшон

¹⁰ ganado – скот

2. Descubre a qué fiesta corresponde cada foto.

3. Completa las oraciones a base del texto leído.

1. En España ... tienen una fiesta dedicada al Santo Patrón.

2. Las Fallas se celebran en ... el ....

3. En Semana Santa hay ... en todos sitios.

4. ... son las de Sevilla.

5. En la ... se baila ....

6. En el ... bailan ....

7. El 7 de julio es S. ....

8. La Pascua es la fiesta de la Resurrección de ....

9. En la Feria de abril se rinde culto a ....

10. ... son las fiestas populares muy antiguas.

11. La característica más importante de los carnavales es ....

12. Durante la Feria de Sevilla se cantan y bailan ....

4. Di si es verdadero o falso.

1. Las fallas son muñecos de cartón de tema satírico. Su construcción lleva unos minutos.

2. La fiesta culmina el día de San José cuando se queman las fallas.

3. Los carnavales son fiestas populares más antiguas. El final del carnaval coincide con el último día de la Pascua.

4. Durante los carnavales la gente disfrazada sale a las calles entonando canciones de carácter crítico.

5. Durante la Semana Santa son de gran interés las procesiones de los momentos más importantes de la pasión y muerte de Cristo.

6. Cuando uno está triste en España dicen que está como una Pascua.

7. La más famosa feria de abril es la de Sevilla.

5. Habla de la fiesta que te gusta más.

6. Di cuál de estas fiestas se celebra en Belarús y cómo se celebra.

Текст 13 (с. 229)

1. Прочитайте текст об испанских фестивалях, постарайтесь понять его.

Популярные праздники в Испании

В каждом регионе и каждой стране есть свой фольклор или традиционная культура: обычаи, костюмы, фестивали, легенды, поэзия, поговорки, игры, песни и народные танцы, а также типичные инструменты. Испания и латиноамериканские страны не являются исключением.

В Испании нет города или городка, в котором нет праздников, посвященных святому покровителю, они также отмечают другие фестивали, здесь вы можете прочитать о самых известных.

Фальяс отмечается в Валенсии с 15 по 19 марта. Вечеринка начинается с «возведения», размещения фальяс (огромных картонных фигур) на площадях и улицах. Каждая фигура («ниноц») - это разные куклы, выполненные художниками. Они, как правило, имеют сатирическую тему, где высмеивают факты и общественных деятелей, которые были актуальны в течение предыдущего года. Его строительство может длиться год. 19 марта, в день Сан-Хосе, вечеринка достигает своего апогея с "расжиганием", когда эти фигуры горят ночью. По всему городу во время вечеринки бросают петарды.

Карнавалы - это очень старые популярные праздники, которые отмечаются за сорок дней до Страстной недели. Карнавалы Тенерифе и Кадиса являются самыми известными в Испании. С девятнадцатого века эти карнавалы имеют свой собственный стиль. Его наиболее важной характеристикой является юмор: замаскированные люди поют в эти дни песни, которые они сочиняют. Эти песни с большой иронией рассказывают и критикуют события, произошедшие в течение года. Люди выходят на улицу, поют песни со своей «мургой» (группой друзей). Конец карнавала совпадает с первым днем Великого поста и с "погребением сардины". Это будет единственная еда во время подготовки к Страстной неделе.

Затем наступает Страстная неделя, католический праздник, который отмечается по всей Испании. Это празднование пробуждения природы и воскресения Христа. Представляют большой интерес процессии, сцены наиболее важных моментов страстей и смерти Иисуса Христа в образах необычайной художественной ценности. Они выходят из церкви и идут по городу. Многие люди одевают тунику и длинную накидку до ног. Они закрывают лицо капюшоном с двумя отверстиями для глаз. Люди поют на улице saetas, которые являются религиозными песнями. Самые известные пасхальные праздники - это праздники в Андалусии и Кастилии, но все они веселые, как и все испанские праздники, поэтому в Испании говорят, что тот, кто очень счастлив, похож на Пасху.

Чуть позже проходит Feria de Abril (Апрельская ярмарка) в Андалусии. Это типичный популярный андалузский праздник, фламенко во всех его разновидностях. По всей Андалусии проходит много фестивалей, которые изначально были рынками скота и сельскохозяйственной продукции, и до сих пор продолжают быть местом больших празднеств. Самой известной является Севильская ярмарка: в течение недели здесь проходят парады карет и лошадей, а во всю поют и танцуют севильаны. (продолжение)

2. Угадайте, какому празднику соответствует каждая фотография.

Ответ:

1 Carnaval (Карнавал), 2 Semana Santa (Святая Неделя), 3 Las Fallas (Фальяс).

3. Дополните предложения на основе прочитанного текста.

Ответы:

1. En España no hay ciudad o pueblo que no tenga sus fiestas dedicadas al Santo Patrón.

2. Las Fallas se celebran en Valencia del 15 al 19 de marzo.

3. En Semana Santa hay procesiones en todos los sitios.

4. Las ferias más famosas son las de Sevilla.

5. En la Feria de abril se baila el flamenco.

7. El 7 de julio es S.

8. La Pascua es la fiesta de la Resurrección de Cristo.

9. En la Feria de abril se rinde culto al flamenco en todas sus variedades.

10. Los carnavales son fiestas populares muy antiguas.

11. La característica más importante en los carnavales es el humor: la gente disfrazada canta durante estos días unas canciones que ellos mismos componen.

12. Durante la Feria de Sevilla se cantan y bailan sevillanas a toda hora.

Перевод:

1. В Испании нет города или поселка, где бы не проводились праздники, посвященные святому покровителю.

2. Фальяс отмечается в Валенсии с 15 по 19 марта.

3. В Страстную неделю во всех местах проходят шествия.

4. Самые известные ярмарки в Севилье.

5. Фламенко танцуют на апрельской ярмарке.

7. 7 июля с.

8. Пасха - это праздник Воскресения Христова.

9. Ha Feria de Abril уделяется особое внимание фламенко во всех его разновидностях.

10. Карнавалы - это очень старые народные гуляния.

11. Самая важная особенность карнавалов - это юмор: замаскированные люди в эти дни поют песни, которые они сочиняют.

12. Во время севильской ярмарки во всю поют и танцуют севильаны.

4. Скажите, правда это или ложь.

1. Фальяс это картонные куклы сатирической тематики. Их строительство занимает несколько минут.

2. Праздник заканчивается днем святого Иосифа, когда их сжигают.

3. Карнавалы - популярные и очень древние фестивали. Конец Карнавала совпадает с последним днем Пасхи.

4. Во время карнавала замаскированные люди выходят на улицы, поют песни критического характера.

5. Во время Святой Недели шествия важнейших моментов страсти и смерти Христа представляют большой интерес.

6. Когда в Испании кто-то грустят, говорят, что он как Пасха.

7. Самая известная ярмарка в апреле - это та, что проходит в Севильи.

Ответы:

1f (неверно)
La construcción de las fallas puede durar un año.
Конструкция фальяс может занять год.

2v (верно)

3f (неверно)
El final del carnaval coincide con el primer día de Cuaresma y con el "entierro de la sardina".
Конец карнавала совпадает с первым днем Великого поста и с «погребением сардины».

4v (верно)

5v (верно)

6f (неверно)
Las celebraciones de Semana Santa son alegres, como todas las fiestas españolas, por eso en España dicen que quien está muy alegre está como una Pascua.
Празднования Страстной недели очень веселые, как и все испанские праздники, поэтому в Испании говорят, что тот, кто очень счастлив, похож на Пасху.

7v (верно)

5. Расскажите о празднике, который вам больше всего нравится.

Ответ:

Yo nunca he estado en el carnaval, por eso me gustaría hablar de esa fiesta. Los carnavales son fiestas populares muy antiguas que se celebran cuarenta días antes de Semana Santa. Los carnavales de Tenerife y de Cádiz son los más famosos de España. A partir del siglo XIX, estos carnavales tienen un estilo propio. Su característica más importante es el humor: la gente disfrazada canta durante estos días unas canciones que ellos mismos componen. Estas canciones cuentan y critican con mucha gracia hechos sociales, políticos, etc., ocurridos durante el año. La gente sale a la calle, entona canciones con su "murga" (grupo de amigos). El final del carnaval coincide con el primer día de Cuaresma y con el "entierro de la sardina". Éste será el único alimento durante el tiempo de preparación para la Semana Santa.

Перевод:

Я никогда не был на карнавале, поэтому мне хотелось бы рассказать про них. Карнавалы - это очень старые популярные праздники, которые отмечаются за сорок дней до Страстной недели. Карнавалы Тенерифе и Кадиса являются самыми известными в Испании. С девятнадцатого века эти карнавалы имеют свой собственный стиль. Его наиболее важной характеристикой является юмор: замаскированные люди поют в эти дни песни, которые они сочиняют. Эти песни с большой иронией рассказывают и критикуют события, произошедшие в течение года. Люди выходят на улицу, поют песни со своей «мургой» (группой друзей). Конец карнавала совпадает с первым днем Великого поста и с "погребением сардины". Это будет единственная еда во время подготовки к Страстной неделе.

6. Расскажите, какое из этих событий отмечается в Беларуси и как оно празднуется.

Ответы:

La verdad es que ninguna de esas fiestas se celebra en Belarús. Tenemos algo parecido como los carnavales antes de la Cuaresma que se llama Máslenitsa. Esa fiesta también es muy alegre, la gente canta, baila, juega, pasea en trineos, se come comida muy deliciosa para después empezar la Cuaresma y celebrar Pascua.

Перевод:

Правда в том, что ни одно из этих празднований не отмечается в Беларуси. У нас есть что-то похожее на карнавалы перед Великим постом под названием Масленица. Это также очень веселый праздник, люди поют, танцуют, играют, катаются на санках, едят вкусную еду, а затем начинают Великий пост и отмечают Пасху.

2. Определите, какому празднику соответствует каждая фотография.

Ответ:

1. Los Carnavales

2. La Semana Santa

3. Las Fallas

Перевод:

1. Карнавалы

2. Страстная неделя

3. Фальяс

3. Дополните предложения на основе прочитанного текста.

Ответ:

1. En España cada ciudad y pueblo tienen una fiesta dedicada al Santo Patrón.

2. Las Fallas se celebran en Valencia del 15 al 19 de marzo.

3. En Semana Santa hay procesiones en todos sitios.

4. Las celebraciones de Semana Santa más conocidas son las de Sevilla.

5. En la Feria de abril se baila sevillanas.

7. El 7 de julio es S. Fermín.

8. La Pascua es la fiesta de la Resurrección de Cristo.

9. En la Feria de abril se rinde culto a la cultura andaluza.

10. Los carnavales son las fiestas populares más antiguas.

11. La característica más importante de los carnavales es el humor.

12. Durante la Feria de Sevilla se cantan y bailan sevillanas.

Перевод:

1. В Испании у каждого города и деревни есть праздник, посвященный Святому Покровителю.

2. Фальяс празднуют в Валенсии с 15 по 19 марта.

3. На Страстной неделе повсюду проходят процессии.

4. Самые известные празднования Страстной недели — это севильские.

5. На Апрельской ярмарке танцуют севильяну.

7. 7 июля — день Св. Фермина.

8. Пасха — это праздник Воскресения Христова.

9. На Апрельской ярмарке поклоняются андалузской культуре.

10. Карнавалы — это самые древние народные праздники.

11. Самая важная характеристика карнавалов — это юмор.

12. Во время Севильской ярмарки поют и танцуют севильяну.

4. Скажите, верно или неверно.

Ответ:

1. Falso.

2. Verdadero.

3. Falso.

4. Verdadero.

5. Verdadero.

6. Falso.

7. Verdadero.

Перевод:

1. Неверно.

2. Верно.

3. Неверно.

4. Верно.

5. Верно.

6. Неверно.

7. Верно.

5. Расскажите о празднике, который вам нравится больше всего.

Ответ:

Me gustan más los Carnavales porque es una fiesta muy alegre y colorida. La gente se disfraza, sale a la calle a cantar y bailar. Es un tiempo de mucha diversión y humor.

Перевод:

Мне больше всего нравятся Карнавалы, потому что это очень веселый и красочный праздник. Люди наряжаются в костюмы, выходят на улицы петь и танцевать. Это время большого веселья и юмора.

6. Скажите, какой из этих праздников отмечается в Беларуси и как его празднуют.

Ответ:

En Belarús se celebra la Semana Santa, que se llama la Pascua. Es una de las fiestas religiosas más importantes. La gente hornea pasteles especiales llamados "kulich" y pinta huevos. El día de Pascua, las familias van a la iglesia para bendecir la comida y luego se reúnen en casa para celebrar.

Перевод:

В Беларуси отмечают Страстную неделю, которая называется Пасха. Это один из самых важных религиозных праздников. Люди пекут особые куличи и красят яйца. В день Пасхи семьи идут в церковь, чтобы освятить еду, а затем собираются дома, чтобы отпраздновать.