номер 20, страница 206 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

20. Di qué costumbre te gusta más o te parece muy interesante y si existen costumbres parecidas en nuestros países.

20 (с. 206, Урок 3)Скажите, какая привычка вам больше всего нравится или вы считаете ее очень интересной, и есть ли в наших странах похожие обычаи.

Creo que a mucha gente sorprende el hecho de que los españoles hasta hoy día tienen la costumbre de dormir siesta después del almuerzo. Es muy común para todos tener sueño depués de almorzar, pero en muchos países no existe la posibilidad de dormir en vez de trabajar. Los españoles tienen esa costumbre y lo que es interesante no sólo los españoles sino otros países como Taiwán y Japon por tener el clima muy caluroso. В Беларуси у нас нет этой традиции. В Испании есть очень красивые праздники, такие как Новый год, Волхвы, Страстная неделя, у нас тоже есть эти праздники, но с небольшой разницей. В то же время у нас есть замечательные вечеринки, такие как Máslenitsa, Kupalle, которых нет в Испании. Каждый из наших городов имеет прекрасные традиции и обычаи, характерные для нашей культуры, и их стоит увидеть и узнать побольше.

Перевод:

Я думаю, что многие люди удивлены тем фактом, что испанцы по-прежнему имеют привычку вздремнуть после обеда. После обеда каждый человек обычно испытывает чувства сна, но во многих странах нет возможности спать вместо работы. У испанцев есть такая привычка, и что интересно не только у испанцев, но и в других странах, таких как Тайвань и Япония, из-за очень жаркого климата. В Беларуси у нас нет этой традиции. В Испании есть очень красивые праздники, такие как Новый год, Волшебные короли, Страстная неделя, у нас тоже есть эти праздники, но с небольшой разницей. В то же время у нас есть замечательные праздники, такие как Масленица, Купалле, которых нет в Испании. Каждый из наших народов имеет прекрасные традиции и обычаи, характерные для нашей культуры, и их стоит увидеть и узнать побольше.

20. Расскажи, какой обычай тебе нравится больше всего или кажется очень интересным, и существуют ли похожие обычаи в наших странах.

Ответ: Una costumbre que me parece muy interesante es la siesta en España. Me gusta porque es una tradición que permite a la gente descansar durante las horas de más calor del día y recargar energías. En Rusia, no existe una costumbre parecida para los adultos, pero en las guarderías los niños tienen una "hora de silencio" (тихий час), que es un descanso obligatorio por la tarde. Es similar en el sentido de que es un descanso planificado, pero la siesta es una tradición cultural más amplia para todas las edades.

Перевод: Обычай, который мне кажется очень интересным, — это сиеста в Испании. Мне он нравится, потому что это традиция, которая позволяет людям отдохнуть в самые жаркие часы дня и набраться сил. В России нет похожего обычая для взрослых, но в детских садах у детей есть «тихий час», который является обязательным послеобеденным отдыхом. Это похоже в том смысле, что это запланированный отдых, но сиеста — это более широкая культурная традиция для всех возрастов.