номер 19, страница 206 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

19. Di tu opinión acerca de si coinciden algunas costumbres españolas y bielorrusas y en qué son diferentes.

19. (с. 206, Урок 3)Скажите свое мнение о том, совпадают ли некоторые испанские и белорусские обычаи и чем они отличаются.

Al estudiar el tema sobre las costumbres de los españoles podemos notar que algunas tradiciones son distintas entre nuestros países.

Primero, los españoles suelen llegar con una media hora de retraso a la cita y eso se considera normal. En Belarús la gente puede llegar tarde con unos 5–15 minutos, pero necesariamente avisando a la persona que llega con retraso.

Segundo, los españoles tienen siesta después de almorzar, en nuestro país no existe tal costumbre y después del almuerzo nosotros seguimos estudiando o trabajando.

Tercero, los españoles pasan mucho tiempo en las calles hablando con la gente, paseando, tomando refresco en los bares al aire libre y llegan a casa muy tarde.

Los belarusos no estamos durante muchas horas al aire libre, porque nuestros clima no es tan agradable y tibio como en España, por eso no podemos pasear hasta muy tarde porque hará mucho frío.

Cuarto, en España si aceptas la invitación a comer, tienes que enviar un ramo de flores para la señora y decir que el menú ha sido riquísimo. En Belarús somos más modestos en este sentido y no tienes que mandar flores a la ama de casa, solo agradecer por la comida y todo.

Перевод:

Изучая тему об обычаях испанцев, мы можем заметить, что некоторые традиции в наших странах разные.

Во-первых, испанцы обычно опаздывают на встречу на полчаса, и это считается нормой. В Беларуси люди могут опоздать на 5–15 минут, но обязательно оповестив об опоздании.

Во-вторых, испанцы спят после обеда, в нашей стране такого обычая нет, а после обеда мы продолжаем учиться или работать.

В-третьих, испанцы проводят много времени на улицах, разговаривая с людьми, гуляя, выпивая напитки в барах под открытым небом, и приходят домой очень поздно.

Белорусы не проводят на улице много часов, потому что наш климат не такой приятный и теплый, как в Испании, поэтому мы не можем гулять до очень позднего времени, потому что будет очень холодно.

В-четвертых, в Испании, если вы примете приглашение поесть, вы должны отправить хозяйке букет цветов и сказать, что меню было восхитительным. В Беларуси мы более скромные в этом смысле, и вам не нужно посылать цветы хозяйке, только благодарить за еду и все.

19. Выскажи свое мнение о том, совпадают ли некоторые испанские и белорусские обычаи и в чем они различаются.

Ответ:

En mi opinión, algunas costumbres sí coinciden. Por ejemplo, en ambas culturas la familia tiene un valor muy importante y es común celebrar las fiestas principales, como el Año Nuevo o las fiestas religiosas, en el círculo familiar. La hospitalidad también es un rasgo compartido.

Sin embargo, hay muchas diferencias. La gastronomía es muy distinta: las tapas y la paella españolas contrastan con los draniki y el borsch bielorrusos. El horario de vida también varía; la siesta y las cenas tardías en España no son típicas en Bielorrusia. Además, los españoles suelen ser más expresivos y abiertos en la comunicación, mientras que los bielorrusos pueden parecer más reservados.

Перевод:

По моему мнению, некоторые обычаи действительно совпадают. Например, в обеих культурах семья имеет очень большое значение, и принято отмечать главные праздники, такие как Новый год или религиозные праздники, в кругу семьи. Гостеприимство также является общей чертой.

Однако существует много различий. Кухня очень разная: испанские тапас и паэлья контрастируют с белорусскими драниками и борщом. Распорядок дня также отличается; сиеста и поздние ужины в Испании не характерны для Беларуси. Кроме того, испанцы обычно более экспрессивны и открыты в общении, в то время как белорусы могут показаться более сдержанными.