номер 3, страница 240 - гдз по немецкому языку 8 класс учебник Будько

3. Freundlich – unfreundlich.

a. Ist der Dialog auf dem Bild freundlich? Äußert eure Meinung.

Man: Geht das nicht ein bisschen freundlicher?

Girl: Ich will aber Pommes!

b. Hört die Sätze. Was klingt für euch höflicher / freundlicher?

1. Gib mir Mineralwasser, aber schnell!

2. Möchtest du noch ein Eis?

3. Nimm bitte noch ein Eis!

4. Nimm Platz! / Nimm bitte Platz!

5. Probiere das Fleisch! / Probiere bitte das Fleisch! Nein, ich esse kein Fleisch. / Danke, aber ich esse kein Fleisch.

6. Möchtest du ein Brot mit Käse?

7. Möchtest du einen Orangensaft? - Nein! / Danke, nein!

c. Spielt ein Gespräch „Beim Essen". Seid aber bitte höflich!

Kann ich bitte noch etwas / noch ein bisschen ... haben?

Darf ich dir / Ihnen noch etwas / ein bisschen ... geben?

Geben Sie / Gib mir bitte Ihren / deinen Teller!

Wie schmeckt Ihnen / Dir ...?

Möchten Sie / Möchtest du ... oder lieber ...?

Nimm doch noch ein Stück Kuchen!

Nehmen Sie / Nimm bitte ein Stück Kuchen!

Nein, danke. Ich esse heute keinen / keine / kein ...

Nein, danke, lieber ...

Danke, ich esse / trinke ... gern.

3. Freundlich – unfreundlich.
3. Дружелюбно – недружелюбно.

3.a. Является ли диалог на картинке дружелюбным? Выскажите своё мнение.

Nein, der Dialog auf dem Bild ist unfreundlich. Das Mädchen fordert trotzig: „Ich will aber Pommes!“. Das klingt ungezogen und fordernd. Besser wäre: „Könnte ich bitte Pommes haben?“. Der Vater reagiert völlig verständlich und fragt: „Geht das nicht ein bisschen freundlicher?“. Man sollte am Esstisch immer höflich bleiben und „bitte“ sagen.
Нет, диалог на картинке не дружелюбный. Девочка капризно требует: «Но я хочу картошку фри!». Это звучит невоспитанно и требовательно. Лучше было бы сказать: «Можно мне, пожалуйста, картофель фри?». Отец реагирует вполне понятно и спрашивает: «Разве нельзя немного повежливее?». За обеденным столом всегда нужно оставаться вежливым и говорить «пожалуйста».

3.b. Послушайте предложения. Что звучит для вас вежливее / дружелюбнее?

1.Gib mir Mineralwasser, aber schnell! — unfreundlich (Befehl). Höflicher wäre: „Gib mir bitte Mineralwasser!“.
«Дай мне минералки, да побыстрее!» — невежливо (приказ). Вежливее было бы: «Дай мне, пожалуйста, минеральной воды!».

2.Möchtest du noch ein Eis? — höflich und freundlich (eine nette Frage).
«Хочешь ещё мороженого?» — вежливо и дружелюбно (приятный вопрос).

3.Nimm bitte noch ein Eis! — höflich (das Wort „bitte“ macht die Aufforderung freundlich).
«Возьми, пожалуйста, ещё мороженого!» — вежливо (слово «пожалуйста» делает предложение приветливым).

4.Nimm Platz! / Nimm bitte Platz!
«Присаживайся!» / «Присаживайся, пожалуйста!» (второй вариант звучит вежливее).

5.Probiere das Fleisch! / Probiere bitte das Fleisch! – Nein, ich esse kein Fleisch. / Danke, aber ich esse kein Fleisch.
«Попробуй мясо!» / «Попробуй, пожалуйста, мясо!» – «Нет, я не ем мясо.» / «Спасибо, но я не ем мясо.» (варианты со словами «bitte» и «danke» звучат вежливо).

6.Möchtest du ein Brot mit Käse? — höflich.
«Хочешь бутерброд с сыром?» — вежливо.

7.Möchtest du einen Orangensaft? – Nein! / Danke, nein!
«Хочешь апельсинового сока?» – «Нет!» / «Спасибо, нет!» (отказ со словом «спасибо» звучит намного культурнее).

3.c. Разыграйте диалог «За едой». Будьте, пожалуйста, вежливы!

Max: Kann ich bitte noch ein bisschen Saft haben?
Можно мне, пожалуйста, ещё немного сока?

Anna: Natürlich! Gib mir bitte dein Glas! Möchtest du Orangensaft oder lieber Apfelsaft?
Конечно! Дай мне, пожалуйста, свой стакан! Ты хочешь апельсиновый сок или лучше яблочный?

Max: Danke, lieber Apfelsaft. Und wie schmeckt dir die Pizza?
Спасибо, лучше яблочный. А как тебе пицца?

Anna: Sehr lecker, danke! Nimm doch noch ein Stück Kuchen!
Очень вкусная, спасибо! Возьми же ещё кусочек пирога!

Max: Nein, danke. Ich esse heute keinen Kuchen mehr, ich bin schon satt.
Нет, спасибо. Я сегодня больше не буду пирог, я уже сыт.