Номер 2, страница 79, часть 2 - гдз по английскому языку 9 класс учебник Демченко, Юхнель

2. a. Since the invention of cinema the death of theatre as a form of art has been predicted. Read the statements. Are they about theatre or cinema?

1. ... tends to be more, let me say, aristocratic while ... is aimed mostly at mass audience. I doubt that any film will be around as long as a play written in the 19^th century.

2. The major difference, though it sounds strange, is in the fact that ..., as you probably meant to say, speaks to millions at the same time whereas a ... performance to a few hundred. ...s will never have a problem with bringing in big business money.

3. There is a fundamental difference when we contrast ... to ... (and it has nothing to do with technical differences) – it is in the relationship of the actor to the audience.

4. ... also has a democratic element that ... cannot have. Something is happening on stage in front of you and the audience has the possibility of showing their reaction, communicating their feelings. That makes each performance original.

5. The performance of emotion is the most difficult aspect of film acting: while the ... actor can use enlarged gestures and loud voice to express emotion, the ... actor must rely on tiny facial ticks and lifts of the eyebrow to create a believable character.

6. Of course, more people go to the ... just because it offers more visual entertainment through visual effects, whereas ... offers more speech and real eye-contact.

7. ... is different from all other forms of visual presentation because it is live.

b. Listen and check your ideas.

c. Discuss in small groups.

1. Do you believe that theatre is more aristocratic or even snobbish than cinema? Why? 2. Why is it easier for film than theatre directors to find money for their projects? 3. What’s the relationship between performers and audience in the theatre and in the cinema? 4. Which statements claim that a film actor has to be more skilful? Why? 5. In what way is every theatre performance different? 6. Which of the statements prove that theatre is here to stay? Do you agree? Why (not)? 7. What statements don’t you support? Why?

Упражнение 2, страница 79

а. С момента изобретения кинематографа была предсказана смерть театра как вида искусства. Прочитайте утверждения. Они о театре или кино?

Ответ:

1.Theatre tends to be more, let me say, aristocratic while cinema is aimed mostly at mass audience. I doubt that any film will be around as long as a play written in the 19th century.
Театр, как правило, более, позвольте мне сказать, аристократичен, в то время как кино ориентировано в основном на массовую аудиторию. Я сомневаюсь, что какой-либо фильм просуществует так долго, как пьеса, написанная в 19 веке.

2.The major difference, though it sounds strange, is in the fact that cinema, as you probably meant to say, speaks to millions at the same time whereas a theatre performance to a few hundred. Cinemas will never have a problem with bringing in big business money.
Главное отличие, хотя это и звучит странно, заключается в том факте, что кино, как вы, вероятно, хотели сказать, обращается к миллионам одновременно, в то время как театральное представление — к нескольким сотням. У кинотеатров никогда не будет проблем с привлечением денег крупного бизнеса.

3.There is a fundamental difference when we contrast theatre to cinema (and it has nothing to do with technical differences) - it is in the relationship of the actor to the audience.
(Когда мы противопоставляем театр кино, есть фундаментальное различие (и оно не имеет ничего общего с техническими различиями) - оно заключается в отношениях актера со зрителями).

4.Theatre also has a democratic element that cinema cannot have. Something is happening on stage in front of you and the audience has the possibility of showing their reaction, communicating their feelings. That makes each performance original.
(В театре также есть демократический элемент, которого нет в кино. Что-то происходит на сцене перед вами, и у зрителей есть возможность показать свою реакцию, передать свои чувства. Это делает каждое выступление оригинальным).

5.The performance of emotion is the most difficult aspect of film acting: while the theatre actor can use enlarged gestures and loud voice to express emotion, the cinema actor must rely on tiny facial ticks and lifts of the eyebrow to create a believable character.
(Передача эмоций - самый сложный аспект актерской игры в кино: в то время как театральный актер может использовать увеличенные жесты и громкий голос для выражения эмоций, киноактер должен полагаться на крошечные мимические подергивания и приподнимание бровей, чтобы создать правдоподобного персонажа).

6.Of course, more people go to the cinema just because it offers more visual entertainment through visual effects, whereas theatre offers more speech and real eye-contact.
(Конечно, все больше людей ходят в кино только потому, что оно предлагает больше визуальных развлечений с помощью визуальных эффектов, в то время как театр предлагает больше речи и реального зрительного контакта).

7.Theatre is different from all other forms of visual presentation because it is live.
(Театр отличается от всех других форм визуального представления тем, что оно живое).

b. Послушайте и проверьте свои идеи.

Ответ не требуется

c. Обсудите в малых группах.

1.Считаете ли вы, что театр более аристократичен или даже снобистский, чем кино? Почему?

2.Почему режиссерам кино легче найти деньги на свои проекты, чем театральным?

3.Каковы отношения между артистами и зрителями в театре и кино?

4.Какие утверждения утверждают, что киноактер должен быть более искусным? Почему?

5.Чем отличается каждое театральное представление?

6.Какие из утверждений доказывают, что театр останется? Вы согласны? Почему (нет)?

7.Какие утверждения вы не поддерживаете? Почему?

Ответ:

1.I think theatre can sometimes seem more aristocratic because it’s often associated with classic plays, formal dress codes, and higher ticket prices. However, it’s not necessarily snobbish — it’s just a different kind of art form that appeals to people who enjoy live performances and storytelling.
Я думаю, что театр иногда может казаться более аристократичным, потому что он часто ассоциируется с классическими пьесами, формальным дресс-кодом и высокими ценами на билеты. Однако это не обязательно снобизм — это просто другой вид искусства, который нравится людям, которым нравятся живые выступления и повествование.

2.Films usually have a wider audience and can generate more revenue through box office sales, streaming platforms, and merchandise. Theatre, on the other hand, has a smaller audience and relies heavily on ticket sales and sponsorships, which makes it harder to secure funding.
Фильмы обычно имеют более широкую аудиторию и могут приносить больше дохода за счет кассовых сборов, потоковых платформ и товаров. Театр, с другой стороны, имеет меньшую аудиторию и в значительной степени зависит от продажи билетов и спонсорства, что затрудняет получение финансирования.

3.In theatre, the relationship is direct and interactive—performers can feel the audience’s energy and adjust their performance accordingly. In cinema, the relationship is indirect because the film is pre-recorded, and the audience’s reaction doesn’t affect the performance.
В театре связь прямая и интерактивная — артисты могут чувствовать энергию аудитории и соответствующим образом корректировать свое выступление. В кино связь косвенная, потому что фильм записан заранее, и реакция аудиенции не влияет на выступление.

4.Some people argue that film actors need to be more skillful because they have to perform the same scene multiple times and maintain consistency. They also need to convey emotions subtly, as the camera captures every detail.
Некоторые утверждают, что киноактер нужно быть более искусными, потому что им приходится играть одну и ту же сцену несколько раз и сохранять последовательность. Им также нужно тонко передавать эмоции, поскольку камера фиксирует каждую деталь.

5.Every theatre performance is unique because it’s live — actors might make small changes, the audience’s reactions can influence the energy, and unexpected things can happen (like a prop falling or a line being forgotten). This makes each show special.
Каждое театральное представление уникально, потому что оно живое — актеры могут вносить небольшие изменения, реакция зрителей может влиять на энергетику, и могут происходить неожиданные вещи (например, падение реквизита или забывание реплики). Это делает каждое представление особенным.

6.Theatre is here to stay because it offers a unique, live experience that films can’t replicate. The connection between performers and the audience, the immediacy of the performance, and the cultural significance of theatre ensure its survival. I agree because theatre has been around for centuries and continues to evolve.
Театр останется, потому что он предлагает уникальный, живой опыт, который не могут воспроизвести фильмы. Связь между исполнителями и зрителями, непосредственность представления и культурная значимость театра обеспечивают его выживание. Я согласен, потому что театр существует уже много веков и продолжает развиваться.

7.I don’t support the idea that theatre is outdated. While it’s true that cinema and streaming platforms are more popular, theatre still has a loyal audience and offers something unique that modern media can’t replace.
Я не поддерживаю идею о том, что театр устарел. Хотя верно, что кино и стриминговые платформы более популярны, у театра по-прежнему есть преданная аудитория и он предлагает что-то уникальное, что современные медиа не заменят.

2. a. С момента изобретения кино предсказывали смерть театра как вида искусства. Прочитайте утверждения. Они о театре или о кино?

Ответ:

1. The first blank refers to theatre, the second to cinema.

2. The first blank refers to cinema, the second to theatre, and the third to cinema.

3. The first blank refers to theatre, the second to cinema.

4. The first blank refers to theatre, the second to cinema.

5. The first blank refers to the theatre actor, the second to the cinema actor.

6. The first blank refers to cinema, the second to theatre.

7. The blank refers to theatre.

Перевод:

1. Первый пропуск относится к театру, второй — к кино.

2. Первый пропуск относится к кино, второй — к театру, а третий — к кино.

3. Первый пропуск относится к театру, второй — к кино.

4. Первый пропуск относится к театру, второй — к кино.

5. Первый пропуск относится к актеру театра, второй — к актеру кино.

6. Первый пропуск относится к кино, второй — к театру.

7. Пропуск относится к театру.