Номер 2, страница 241 - гдз по английскому языку 9 класс учебник Лапицкая, Демченко

2. Listen and read the extract. Can you guess what kind of trouble Sam gets into?

Good stuff had been happening for about six months.

• For example: Mum got rid of Steve, her rubbish boy-friend.

• For example: Mrs Gillett, my Art and Design teacher, took me to one side after a lesson and asked whether I'd thought of doing art at college.

• For example: I'd learned two new skating tricks, suddenly, after weeks of making an idiot of myself in public. (From now on skating = skateboarding.) All that, and I'd met Alicia too.

Looking at what I just wrote, you could have guessed a lot about me. You could have guessed that my mum and dad don't live together, for a start. You could have guessed that I skate, and you could have guessed that my best subject at school was Art and Design. And you don't need to be Sherlock Holmes to work out that Alicia was a girl who meant something to me. If you were able to guess it all from that first little paragraph, I'd start to worry that I wasn't an incredibly complicated and interesting person, ha ha.

I don't know. As far as people like Alicia's parents are concerned, you're a bad person if you don't read and study, and as far as people like my dad are concerned, you're a bad person if you do. It's all mad, isn't it? It's not reading and whatever that makes you good or bad. It's whether you get addicted to drugs and go out mugging. I don't know why they all get themselves into such a stew.

Well, here's the thing. I know it sounds stupid, and I'm not the sort of person usually, honest. I mean, I don't believe in ghosts or reincarnation or any weird stuff at all. But this, it was just something that started happening, and... Anyway. I'll just say it, and you can think what you want.

I talk to Tony Hawk, and Tony Hawk talks back.

Some of you won't have heard of Tony Hawk. Well, I have to say that not knowing Tony Hawk is like not knowing Robbie Williams, or maybe even Tony Blair. It's worse than that, if you think about it. Because there are loads of politicians, and loads of singers, hundreds of TV programmes. George Bush is probably even more famous than Tony Blair and Britney Spears or Kylie are as famous as Robbie Williams. But there's only one skater, really, and his name's Tony Hawk. Well, there's not only one. But he's definitely the Big One. He's the J.K. Rowling of skaters, the Big Mac, the iPod, the Xbox. The only excuse I'll accept for not knowing TH is that you're not interested in skating.

When I got into skating, my mum bought me a Tony Hawk poster off the Internet. It's the coolest present I've ever had, and it wasn't even the most expensive. And it went straight up onto my bedroom wall, and I just got into the habit of telling it things. At first, I only told Tony about skating – I'd talk about the problems I was having, or the tricks I'd learned. I knew they would mean much more to a picture of Tony Hawk than they would to a real-life Mum. I'm not dissing my mum, but she hasn't got a clue, really. So when I told her about things like that, she'd try to look all enthusiastic, but there was nothing really going on in her eyes. She was all, Oh, that's great. But if I'd asked her what this or that trick was, she wouldn't have been able to tell me. So what was the point? Tony knew. Maybe that was why my mum bought me the poster, so that I'd have somebody else to talk to.

After a while, I started talking to Tony Hawk about school, Mum, Alicia, whatever, and I found that he had something to say about those things too.

Does this sound mad to you? It probably does, but I don't care, really. Who doesn't talk to someone in their heads? Who doesn't talk to God, or a pet, or someone they love who has died, or maybe just to themselves? TH... he wasn't me. But he was who I wanted to be, so that makes him the best version of myself, and that can't be a bad thing to have the best version of yourself standing there on a bedroom wall and watching you. It makes you feel as though you mustn't let yourself down.

Упражнение 2, страница 241

Послушайте и прочитайте отрывок. Можете ли вы угадать, в какие неприятности попадает Сэм?

• В течение примерно шести месяцев происходило что-то хорошее.
• Например: Мама избавилась от Стива, своего отвратительного бойфренда.
• Например: Миссис Джиллетт, мой преподаватель по искусству и дизайну, отвела меня в сторону после урока и спросила, не думал ли я заниматься искусством в колледже.
• Например: я внезапно освоил два новых трюка на коньках, после недели выставления себя идиотом на публике. (С этого момента катание на коньках = катание на скейтборде.) Все это, и я также встретил Алисию.

Глядя на то, что я только что написал, вы могли бы догадаться, вы могли бы догадаться, что мои мама и папа не живут вместе, вы могли бы догадаться, что я катаюсь на коньках, и вы могли бы догадаться, что моим лучшим предметом в школе было искусство и дизайн. И вам не нужно быть Шерлоком Холмсом, чтобы понять, что Алисия была девушкой, которая что-то для меня значила. Если бы вы смогли догадаться обо всем по этому первому абзацу, я бы начал беспокоиться, что я не невероятно сложный и интересный человек, ха-ха. Я не знаю. Что касается таких людей, как родители Алисии, то вы плохой человек, если вы не читаете и не учитесь, а что касается таких людей, как мой отец, то вы плохой человек, если вы это делаете. Это все безумие, не так ли? Дело не в чтении и не в том, что делает вас хорошим или плохим. Дело в том, что вы подсели на наркотики и пошли грабить. Я не знаю, почему они все попадают в такую переделку.

Ну, вот в чем дело. Я знаю, это звучит глупо, и я обычно не такой человек, как те, кто верит в призраков, реинкарнацию или какие-то странные вещи вообще. Но это, это просто что-то, что начало происходить, и ... В любом случае. Я просто скажу это, а вы можете думать, что хотите.

Я разговариваю с Тони Хоуком, и Тони Хоук отвечает. Некоторые из вас, возможно, не слышали о Тони Хоуке. Ну, я должен сказать, что не знать Тони Хоука — это как не знать Робби Уильямса или, может быть, даже Тони Блэра. Это даже хуже, если подумать. Потому что есть куча политиков, куча певцов, сотни телепрограмм. Джордж Буш, вероятно, даже более известен, чем Тони Блэр, а Бритни Спирс или Кайли Миноуг так же известны, как Робби Уильямс. Но на самом деле есть только один великий скейтбордист, и его зовут Тони Хоук. Ну, не только один. Но он определенно Большой. Он — Дж. К. Роулинг среди скейтеров, Биг Мак, iPod, Xbox. Единственное оправдание, которое я приму за то, что не знаю ТН, — это то, что вы не интересуетесь катанием на коньках.

Когда я начал кататься на коньках, мама купила мне постер Тони Хоука в Интернете. Это самый крутой подарок, который у меня когда-либо был, и он даже не был самым дорогим. И он сразу же повесился на стену моей спальни, и я просто привыкла рассказывать ему всякое. Сначала я рассказывала о своих проблемах или трюках, которым научилась. Я знала, что для изображения Тони Хоука они будут значить гораздо больше, чем для настоящей мамы. Я не ругаю маму, но она понятия не имеет, на самом деле. Поэтому, когда я рассказывала ей о таких вещах, она пыталась выглядеть восторженной, но в ее глазах ничего не происходило. Она говорила: «О, это здорово». Но если бы я спросила ее, что это за трюк, она бы не смогла мне рассказать. Так в чем был смысл? Тони знал. Может быть, поэтому мама купила мне плакат, чтобы мне было с кем говорить.

Через некоторое время я начала говорить с Тони Хоуком о школе, маме, Алисии, о чем угодно, и я обнаружила, что у него тоже есть что сказать об этих вещах. Тебе это кажется безумным? Возможно, да, но мне все равно, правда. Кто не разговаривает с кем-то в голове? Кто не разговаривает с Богом, или с домашним животным, или с кем-то, кого они любят, но кто умер, или может быть, просто с самим собой? Э... он был не мной. Но он был тем, кем я хотел быть, так что это делает его лучшей версией меня, и это не может быть плохо, иметь лучшую версию себя, стоящую там на стене спальни и наблюдающую за тобой. Это заставляет тебя чувствовать, что ты не должен подводить себя.

Ответ:

It's difficult to guess what kind of trouble Sam gets into.
Трудно предположить, в какие неприятности попадает Сэм.

2. Прослушайте и прочитайте отрывок. Можете ли вы догадаться, в какие неприятности попадает Сэм?

Ответ:

The title of the book, Slam, is a clue. It can be a slang term for getting someone pregnant. Given that Sam has just met a girl, Alicia, it is highly likely that the "trouble" he gets into is an unplanned teenage pregnancy.

Перевод:

Название книги, Slam (Удар), является подсказкой. Это может быть сленговым выражением, означающим, что девушка забеременела. Учитывая, что Сэм только что встретил девушку, Алисию, весьма вероятно, что «неприятность», в которую он попадает, — это незапланированная подростковая беременность.