номер 3, страница 27, parte 1 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Цыбулева, Пушкина

3. a) Lee el diálogo. ¿En qué Universidad quieren ingresar los chicos? ¿Por qué?

Daniel: Dime, Cris, ¿qué piensas del español? ¿Es fácil para ti o te despierta poco entusiasmo?

Cris: Creo que una cosa no quita a la otra¹. Estudiar un idioma extranjero siempre es difícil, pero si tienes algo que te motiva, siempre se lleva mejor².

Daniel: ¿Qué te resulta más difícil en las clases de español?

Cris: Creo que siempre lo más difícil es hablar, pero es lo que más me gusta. Me encanta participar en debates y dar mi opinión sobre diferentes temas. Lo que menos me gusta es aprender las reglas de la gramática, verbos irregulares, por ejemplo.

Daniel: ¡Estoy de acuerdo! ¡Son tantos!

Cris: ¿Y a ti? ¿Qué es lo que más te gusta de nuestras clases de español?

Daniel: A mí me gusta hacer traducciones, tanto escritas como orales. En el futuro me gustaría ser traductor e intérprete, por eso trato de aprender mucho vocabulario y practicarlo hablando en clase.

Cris: A mí también me gustaría ligar mi vida con el español. Me encanta España y quisiera trabajar de guía allí, por ejemplo. Me encantaría trabajar con gente, soy bastante comunicativa y sociable. No soy nada tímida, al contrario, soy muy extrovertida.

Daniel: Para eso necesitas hablar muy bien español.

Cris: Sí, y además conocer muy bien la cultura e historia de España. Por eso, lo tengo muy claro, voy a seguir mis estudios en la Universidad Lingüística Estatal de Minsk.

Daniel: ¡No me digas! Yo también quiero ingresar en esta Universidad.

Cris: Genial. Estudiar juntos sería una magnífica idea.

b) Di si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas. Corrige donde sea necesario.

1. Según Cris estudiar español es muy fácil.

2. A Daniel no le gusta el español.

3. Cris prefiere hablar en clase y participar en debates.

4. A Daniel le gusta más hacer traducciones escritas que orales.

5. Ambos quieren ingresar en la Universidad Lingüística Estatal de Minsk.

c) Contesta a las preguntas.

1. ¿Qué le gusta hacer a Cris en las clases de español y qué le resulta difícil?

2. ¿Qué prefiere hacer Daniel?

3. ¿Qué quiere ser Daniel en el futuro?

4. ¿Cómo hay que ser y qué hay que saber para trabajar de guía?

3. (с. 27, Урок 3) a)Прочтите диалог. В какой университет хотят вступить ребята? Почему?

Даниэль:
Скажи мне, Крис, что ты думаешь об испанском? Легко ли тебе или он пробуждает мало энтузиазма?

Крис:
Я думаю, что всего понемногу. Изучение иностранного языка всегда сложно, но если у тебя есть то, что мотивирует, оно всегда получается лучше.

Дэниел:
Что тебе труднее всего на уроках испанского языка?

Крис:
Я думаю, что говорить труднее всего, но это то, что мне больше всего нравится. Мне нравится участвовать в дебатах и высказывать свое мнение по разным темам. То, что мне меньше всего нравится, - это, например, изучение правил грамматики, неправильных глаголов.

Даниэль:
Я согласен! Их так много!

Крис:
А ты? Что тебе больше всего нравится на уроках испанского языка?

Даниэль:
Мне нравится делать переводы, как письменные, так и устные. В будущем я хотел бы быть переводчиком, поэтому я стараюсь изучать много лексики и практиковать разговорную речь на уроке.

Крис:
Я также хотела бы связать свою жизнь с испанским. Я люблю Испанию и хотела бы, например, работать в качестве гида. Я хотела бы работать с людьми, я достаточно общительна и открыта. Я вообще не стесняюсь, напротив, я экстравертка.

Даниэль:
Для этого тебе нужно хорошо говорить по-испански.

Крис:
Да, а также очень хорошо знать культуру и историю Испании. Вот почему я очень четко понимаю, я продолжу учебу в Государственном лингвистическом университете Минска.

Даниэль:
Да ладно! Я также хочу поступить в этот университет.

Крис:
Отлично. Учиться вместе было бы отличной идеей.

Ответ на вопрос: В какой университет хотят вступить ребята? Почему?

Los chicos quieren estudiar en la Universidad Lingüística Estatal de Minsk porque todos están enamorados de la lengua española. A unos les gusta hablar, a otros les gusta traducir, terceros quieren ser intérpretes o guías turísticas para contar sobre historia y cultura de España.

Перевод ответа: Ребята хотят учиться в Государственном лингвистическом университете Минска, потому что они все любят испанский язык. Одни любят говорить, другие любят переводить, третьи хотят быть переводчиками или туристическими гидами, чтобы рассказывать об истории и культуре Испании.

(с. 28, Урок 3) b)Скажите, являются ли следующие утверждения истинными или ложными. При необходимости исправьте.

Перевод:

1. Согласно Крису, изучение испанского языка - это очень просто.

2. Даниэль не любит испанский.

3. Крис предпочитает разговаривать на уроке и участвовать в дебатах.

4. Даниэль любит больше переводить письменно, чем устно.

5. Оба хотят поступать в Государственный лингвистический университет Минска.

Ответы:

1. Неверно. Правильный ответ: Según Cris estudiar un idioma extranjero siempre es difícil, pero si tienes algo que te motiva, siempre se lleva mejor.
Перевод:Согласно Крис изучение иностранного языка всегда сложно, но если у тебя есть то, что мотивирует, оно всегда получается лучше.

2. Неверно. Правильный ответ: A él le gusta hacer traducciones, tanto escritas como orales. En el futuro le gustaría ser traductor e intérprete.
Перевод:Даниэлю нравится делать переводы, как письменные, так и устные. В будущем он хотел бы быть переводчиком.

3. Верно.

4. Неверно. Правильный ответ: A él le gusta hacer traducciones, tanto escritas como orales.
Перевод:Ему нравится делать переводы, как письменные, так и устные.

5. Верно.

с) Ответьте на вопросы.

Перевод вопросов:

1. Что Крис любит делать на занятиях по испанскому языку и что ему тяжело?

2. Что Даниэль предпочитает делать?

3. Кем Даниэль хочет быть в будущем?

4. Каким следует быть и что нужно знать, чтобы работать гидом?

Ответы на вопросы:

1. A Cris le encanta participar en debates y dar su opinión sobre diferentes temas. Lo que menos le gusta es aprender las reglas de la gramática, verbos irregulares, por ejemplo.

2. A Daniel le gusta hacer traducciones, tanto escritas como orales.

3. En el futuro le gustaría ser traductor e intérprete.

4. Para ser guía hay que hablar bien el español, conocer muy bien la cultura e historia de España, ser comunicativo, sociable y extrovertido.

Перевод ответов:

1. Крис нравится участвовать в дебатах и высказывать свое мнение по разным темам. То, что ей меньше всего нравится, - это, например, изучение правил грамматики, неправильных глаголов.

2. Даниэлю нравится делать переводы, как письменные, так и устные.

3. В будущем он хотел бы быть переводчиком.

4. Чтобы быть гидом, нужно хорошо говорить по-испански, знать очень хорошо историю и культуру Испании, быть коммуникабельным, открытым и экстравертом.

3. a) Прочитайте диалог. В какой университет хотят поступить ребята? Почему?

Ответ: Los chicos quieren ingresar en la Universidad Lingüística Estatal de Minsk. Cris quiere estudiar allí para conocer muy bien la cultura e historia de España, porque en el futuro quiere trabajar de guía. Daniel también quiere ingresar en esta universidad para estudiar junto con Cris.

Перевод: Ребята хотят поступить в Минский государственный лингвистический университет. Крис хочет учиться там, чтобы очень хорошо узнать культуру и историю Испании, потому что в будущем она хочет работать гидом. Даниэль также хочет поступить в этот университет, чтобы учиться вместе с Крис.

b) Скажите, являются ли следующие утверждения истинными или ложными. Исправьте, где это необходимо.

Ответ:

1. Falso. Según Cris, estudiar un idioma extranjero siempre es difícil.

2. Falso. A Daniel le gusta el español, le gusta hacer traducciones.

3. Verdadero.

4. Falso. A Daniel le gusta hacer traducciones tanto escritas como orales.

5. Verdadero.

Перевод:

1. Ложь. По словам Крис, изучать иностранный язык всегда сложно.

2. Ложь. Даниэлю нравится испанский язык, ему нравится делать переводы.

3. Правда.

4. Ложь. Даниэлю нравится делать как письменные, так и устные переводы.

5. Правда.

c) Ответьте на вопросы.

Ответ:

1. A Cris le gusta participar en debates y dar su opinión, pero le resulta difícil hablar.

2. Daniel prefiere hacer traducciones, tanto escritas como orales.

3. En el futuro, Daniel quiere ser traductor e intérprete.

4. Para trabajar de guía hay que ser comunicativo, sociable, extrovertido, hablar muy bien español y conocer muy bien la cultura e historia del país.

Перевод:

1. Крис нравится участвовать в дебатах и высказывать свое мнение, но ей сложно говорить.

2. Даниэль предпочитает делать переводы, как письменные, так и устные.

3. В будущем Даниэль хочет стать письменным и устным переводчиком.

4. Чтобы работать гидом, нужно быть общительным, коммуникабельным, экстравертом, очень хорошо говорить по-испански и очень хорошо знать культуру и историю страны.