номер 10, страница 36, parte 2 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Цыбулева, Пушкина

10. a) Completa las frases célebres sobre la televisión. Usa las palabras del recuadro.

medios de comunicación de masas • espejo • educativa • se toma por los ojos • elegancia • me retiro • no está leyendo • buena • mala

1) Donde funciona un televisor, seguro que hay alguien que ... . John Irving 2) La televisión es el ... donde se refleja la derrota de todo nuestro sistema cultural. Federico Fellini 3) Encuentro la televisión muy ... . Cada vez que alguien la enciende, ... a otra habitación y leo un libro. Groucho Marx 4) El arte solo ofrece alternativas a quien no está prisionero de los ... . Umberto Eco 5) La televisión es el único somnífero que se toma ... . Vittorio de Sica 6) Hoy no salir en televisión es un signo de ... . Umberto Eco 7) Cuando la televisión es ... , nada es mejor. Cuando es ... , nada es peor. Newton Norman Minow

b) Escucha y comprueba tus respuestas.

c) Pregunta a tu amigo cómo entiende estas frases. ¿Está de acuerdo con ellas?

10 (с. 36, Урок 1) а)Заполните знаменитые фразы о телевидении. Используйте слова из рамки.

средства массовой информации • зеркало • образовательный • принимается глазами • элегантность • ухожу • не читает • хорошо • плохо

Ответ:

1) Donde funciona un televisor, seguro que hay alguien que noestá leyendo. John Irving

2) La televisión es el espejo donde se refeja la derrota de todo nuestro sistema cultural. Federico Fellini

3) Encuentro la televisión muy educativa. Cada vez que alguien la enciende, me retiro a otra habitación y leo un libro. Groucho Marx

4) El arte solo ofrece alternativas a quien no está prisionero de los medios de comunicación de masas. Umberto Eco

5) La televisión es el único somnífero que se toma por los ojos. Vittorio de Sica

6) Hoy no salir en televisión es un signo de elegancia. Umberto Eco

7) Cuando la televisión es buena, nada es mejor. Cuando esmala, nada es peor. Newton Norman Minow

Перевод:

1) Там, где работает телевизор, обязательно есть кто-то, кто не читает. Джон Ирвинг

2) Телевидение - это зеркало, где отражается поражение всей нашей культурной системы. Федерико Феллини

3) Я считаю телевидение очень образовательным. Каждый раз, когда кто-то включает его, я ухожу в другую комнату и читаю книгу. Граучо Маркс

4) Искусство предлагает альтернативы только тем, кто не является узниками средств массовой информации. Умберто Эко

5) Телевидение - единственная снотворная таблетка, которую принимают глазами. Витторио де Сика

6) Сегодня, не выступать по телевидению, это признакэлегантности. Умберто Эко

7) Когда телевидение хорошее, ничего нет лучше. Когда оно плохое, ничего нет хуже. Ньютон Норман Миноу

б)Прослушайте и проверьте свои ответы.

с)Спросите своего друга, как он понимает эти фразы. Он с ними согласен?

Ответ:

Mi amigo está de acuerdo con la frase "Donde funciona un televisor, seguro que hay alguien que no está leyendo", porque es muy difícil leer algo mientras está encendida la tele, es complicado concentrarse con el ruido del televisor.
Мой друг согласен с фразой «Где работает телевизор, конечно, есть кто-то, кто не читает», потому что очень сложно что-то читать в то время, как работает телевизор, трудно сконцентрироваться из-за шума телевизора.

A mi amigo le gustó la frase "La televisión es el único somnífero que se toma por los ojos." Según su opinión tiene un significado muy profundo, quiere decir que cuando vemos la tele nuestro interior duerme, porque no hacemos nada y ni siquiera pensamos de algo.
Моему другу понравилась фраза «Телевидение - единственная снотворная таблетка, которая принимается глазами». По его мнению, она имеет очень глубокий смысл, означает то, что, когда мы смотрим телевизор, наш внутренний мир спит, потому что мы ничего не делаем, и даже не думаем о чем-то.

Otra frase que gustó a mi amigo es "La televisión es el espejo donde se refleja la derrota de todo nuestro sistema cultural", porque generalmente en la televisión aparece mucha mentira, crueldad, falta de educación y otras cosas que no son culturales.
Другая фраза, которая понравилась моему другу, - «Телевидение - это зеркало, где отражается поражение всей нашей культурной системы», потому что, как правило, по телевидению показывают много лжи, жестокости, отсутствие образования и другие вещи, которые не являются культурными.

10. a) Дополните известные цитаты о телевидении. Используйте слова из рамки.

Ответ:

1) Donde funciona un televisor, seguro que hay alguien que no está leyendo. John Irving

2) La televisión es el espejo donde se refleja la derrota de todo nuestro sistema cultural. Federico Fellini

3) Encuentro la televisión muy educativa. Cada vez que alguien la enciende, me retiro a otra habitación y leo un libro. Groucho Marx

4) El arte solo ofrece alternativas a quien no está prisionero de los medios de comunicación de masas. Umberto Eco

5) La televisión es el único somnífero que se toma por los ojos. Vittorio de Sica

6) Hoy no salir en televisión es un signo de elegancia. Umberto Eco

7) Cuando la televisión es buena, nada es mejor. Cuando es mala, nada es peor. Newton Norman Minow

Перевод:

1) Там, где работает телевизор, наверняка есть кто-то, кто не читает. Джон Ирвинг

2) Телевидение — это зеркало, в котором отражается поражение всей нашей культурной системы. Федерико Феллини

3) Я нахожу телевидение очень познавательным. Каждый раз, когда кто-то его включает, я удаляюсь в другую комнату и читаю книгу. Граучо Маркс

4) Искусство предлагает альтернативы лишь тому, кто не является пленником средств массовой информации. Умберто Эко

5) Телевидение — единственное снотворное, которое принимают глазами. Витторио де Сика

6) Сегодня не появляться на телевидении — это признак элегантности. Умберто Эко

7) Когда телевидение хорошее, нет ничего лучше. Когда оно плохое, нет ничего хуже. Ньютон Норман Миноу