номер 4, страница 43, parte 2 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Цыбулева, Пушкина

4. a) ¿Conoces la historia de la telefonía móvil? Haz el test a continuación.

1. ¿En qué año compró Microsoft la división móvil de Nokia?

a) 2011; b) 2012; c) 2013; d) 2014.

2. ¿Cuál fue el primer móvil con Android?

a) HTC Dream; c) HTC Magic;

b) Acer Liquid; d) Samsung Galaxy Mini.

3. Según los datos del primer trimestre de 2017, ¿qué marca tiene la mayor cuota de mercado en venta de teléfonos móviles?

a) Samsung; b) Huawei; c) Apple.

4. ¿Qué móvil estrenó la tarjeta microSIM?

a) Motorola Moto G; c) Samsung Galaxy SIII;

b) Blackberry Z10; d) iPhone 4.

5. El primer móvil comercializado fue el Motorola Dynatac 8000x, ¿sabes cuánto pesaba?

a) 3 kg; b) 550 gr; c) 800 gr; d) 1,2 kg.

6. ¿En qué año Windows Mobile dejó paso a Windows Phone?

a) 2009; b) 2011; c) 2008; d) 2010.

7. ¿En qué año se hizo la primera llamada móvil?

a) 1970; b) 1973; c) 1978; d) 1981.

8. ¿Qué teléfono fue anunciado antes?

a) Samsung Galaxy S; b) Apple iPhone.

9. ¿Qué significan las siglas GSM?

a) Great Service for Mobiles;

b) Global System for Mobile Communications;

c) Global Service for Mobile Phones.

10. ¿Cuándo se envió el primer SMS?

a) 1981; b) 1985; c) 1990; d) 1992.

b) Lee el texto y comprueba tus respuestas. ¿Quién en la clase acertó más preguntas?

La historia de la telefonía celular está ligada con el desarrollo y evolución de la radio. Los teléfonos móviles de la primera generación eran demasiado grandes y pesados y por eso se usaban más en los autos. El aparato se instalaba en la cabina y en el maletero, un equipo de radio.

El 3 de abril de 1973 Martin Cooper realizó la primera llamada móvil desde la Sexta Avenida de Nueva York. El teléfono que usó fue el primer móvil comercializado Motorola Dynatac 8000x que pesaba 800 gramos.

A principios de los años 90 la segunda generación de teléfonos móviles dejó de usar las ondas de radio y estableció como estándar el GSM, es decir Global System for Mobile. Con la aparición de este estándar se hizo posible la mensajería de texto, que en su principio se pensó como una manera de avisar al usuario, por ejemplo, de llamadas perdidas o mensajes en el buzón de voz. En 1992 fue envidado el primer SMS, con el texto «Merry Christmas».

Si giramos la vista no muy atrás recordaremos aquellas épocas en las que parecía que Symbian iba a ser el sistema operativo del futuro. Nadie pudo imaginar que en octubre de 2008 llegara al mercado el primer móvil con Android, el HTC Dream ni que en 2010 Microsoft mostrara por primera vez Windows Phone.

Todos estaban seguros de que Nokia reinaría eternamente en este sector. Pero en 2013 Microsoft pagó más de 5000 millones de euros por la división móvil de Nokia.

Desde el año 2007 cuando se presentó el primer iPhone la sociedad está observando la competición entre dos gigantes de la telefonía móvil Apple y Samsung. Otra vez ganó iPhone 4 cuando estrenó la tarjeta microSIM, pero Samsung no se dio por vencido y en el primer trimestre de 2017 encabezó el mercado de móviles según las ventas.

Tema 7 «Medios de comunicación hoy en día». Smartphones.

4 (с. 44, Урок 2)

а) Знаете ли вы историю мобильной телефонии? Выполните тест ниже.

1. В каком году Microsoft купила мобильное подразделение Nokia?

• a) 2011 год; b) 2012 год; c) 2013 год; d) 2014 год.

2. Какой был первый мобильный телефон с Android?

• а) HTC Dream; b) Acer Liquid; c) HTC Magic; d) Samsung Galaxy Mini.

3. По данным первого квартала 2017 года, какой бренд имеет наибольшую долю на рынке продаж мобильных телефонов?

• a) Samsung; b) Huawei; c) Apple.

4. Какой мобильный телефон дебютировал на карте microSIM?

• a) Motorola Moto G; b) Blackberry Z10; c) Samsung Galaxy SIII; d) iPhone 4.

5. Первым мобильным телефоном был Motorola Dynatac 8000x, знаете ли вы, сколько он весил?

• а) 3 кг; b) 550 г; c) 800 г; d) 1,2 кг.

6. В каком году Windows Mobile появилась для Windows Phone?

• a) 2009 год; b) 2011 год; c) 2008 год; d) 2010 год.

7. В каком году был сделан первый мобильный звонок?

• a) 1970 год; b) 1973 год; c) 1978 год; d) 1981 год.

8. Какой телефон был анонсирован ранее?

• a) Samsung Galaxy S; b) Apple iPhone.

9. Что означает акроним GSM?

• a) Отличное обслуживание для мобильных телефонов; b) Глобальная система мобильной связи; c) Глобальная услуга для мобильных телефонов.

10. Когда было отправлено первое SMS-сообщение?

• a) 1981 год; b) 1985 год; c) 1990 год; d) 1992 год.

Ответы: 1c, 2a, 3a, 4d, 5c, 6d, 7b, 8b, 9b, 10d

б) Прочитайте текст и проверьте свои ответы. Кто в классе угадал больше вопросов?

История мобильной телефонии связана с развитием и эволюцией радио. Мобильные телефоны первого поколения были слишком большими и тяжелыми, поэтому их больше использовали в автомобилях. Устройство устанавливалось в кабине и в багажнике, радиооборудование.

3 апреля 1973 года Мартин Купер совершил первый мобильный звонок с Шестой авеню в Нью-Йорке. Телефон, который он использовал, был первым мобильным телефоном Motorola Dynatac 8000x, который весил 800 граммов.

В начале 90-х годов второе поколение мобильных телефонов прекратило использовать радиоволны и установило GSM в качестве стандарта, то есть Global System for Mobile (Глобальную систему для мобильных телефонов). С появлением этого стандарта стало возможным обмен текстовыми сообщениями, которые в начале считались способом уведомления пользователя, например, о пропущенных вызовах или сообщениях в голосовой почте. В 1992 году было отправлено первое SMS-сообщение с текстом «Веселого Рождества».

Если мы оглянемся не слишком далеко назад, мы вспомним те времена, когда казалось, что Symbian станет операционной системой будущего. Никто не мог себе представить, что на рынок выйдет первый мобильный телефон с Android, HTC Dream, ни в то, что в 2010 году Microsoft впервые показал Windows Phone. Все были уверены, что Nokia будет вечно существовать в этом секторе. Но в 2013 году Microsoft заплатила более 5000 миллионов евро за мобильное подразделение Nokia.

С 2007 года, когда был представлен первый iPhone, общество следит за конкуренцией между двумя мобильными гигантами Apple и Samsung. Снова выиграл iPhone 4, когда выпустил карту microSIM, но Samsung не сдался и в первом квартале 2017 года возглавил рынок мобильной связи по продажам.

Информационный портал. Тема 7 «Медиа в наши дни». Смартфоны

Smartphones · Introducción

Gonzalo: Hola, Lola:

— Привет, Лола:

Necesito tu ayuda. Ya sabes que hace poco abrí un negocio online de productos ecologicos. Por fortuna, cada vez tengo más clientes, pero también más necesidad de estar constantemente conectado y disponible. Antes me bastaba con el portátil, pero ahora necesito tambien un smartphone.

— Мне нужна твоя помощь. Ты знаешь, что недавно я открыл онлайн-бизнес для органических продуктов. К счастью, у меня все больше клиентов, но еще больше мне нужно постоянно на связи и быть в доступе. Раньше мне хватало ноутбука, но теперь мне также нужен смартфон.

Quiero un teléfono libre, el uso que le haré será, sobre todo, consultar mis mensajes de correo electrónico y acceder a mi página web. No me importa la cámara, o si tiene radio o no. Sin embargo, necesito que sea rápido, que tenga una pantalla cómoda, con buena memoria y que aguante mis golpes. Estoy perdido, hay demasiada oferta de smartphones y no sé por cual decidirme. Mi presupuesto es de 230 euros. ¡Ah! Y que sea fácil de manejar, es la primera vez que utilizo esos aparatos tan avanzados.

— Я хочу мобильный телефон, я его буду использовать, прежде всего, чтобы проверять мои письма и иметь доступ к моему сайту. Меня не важна камера, или есть ли у него радио или нет. Тем не менее, мне нужно, чтобы он был быстрым, чтобы был удобный экран, с хорошей памятью и, чтобы был устойчив к моим ударам. Я растерян, сейчас слишком много смартфонов, и я не знаю, какой из них выбрать. Мой бюджет составляет 230 евро. А! И чтобы было легко его использовать, это первый раз, когда я использую такие продвинутые устройства.

¿Me puedes aconsejar? ¿Podrías informarte sobre qué modelo es el mejor para mí?

— Можешь ли ты мне посоветовать? Не подскажешь мне, какая модель лучше для меня?

Un abrazo,
Gonzalo

— Обнимаю, Гонсало

Tarea 1) Debes buscar información sobre los tipos de smartphone que son más adecuados para tu hermano.

— Вы должны искать информацию о типах смартфонов, которые наиболее подходят вашему брату.

Tarea 2) Cuando termines tu investigación, escríbele un mensaje de correo electrónico a tu hermano, en el que debes a) darle tu opinión sobre el teléfono que personalmente más te gusta, independientemente de su coste, y b) explicarle el resultado objetivo de tu búsqueda de información, es decir, el teléfono que más se ajusta a sus necesidades.

— Когда вы закончите свое исследование, напишите электронное письмо своему брату, в котором вы должны: a) высказать свое мнение о телефоне, который вам больше всего нравится, независимо от его стоимости, и b) объяснить объективный результат вашего поиска информации, то есть телефона, который наилучшим образом соответствует его потребностям.

Cinco teléfonos de entrada ideales para introducirse en Android

Пять новых телефонов, которые идеально подходят для Android

La semana pasada estuvimos hablando de teléfonos Android de entrada. Dispositivos económicos donde podemos encuadrar a modelos de gama baja y media. Repasamos qué características había que tener en cuenta para hacer una buena compra: el procesador, la memoria interna… Sin embargo, no hablamos de teléfonos en concreto.

— На прошлой неделе мы говорили о выпускающихся телефонах Android. Экономичные устройства, которые вмещают модели с низким и средним диапазоном. Посмотрим, какие функции в них должны быть, чтобы сделать хорошую покупку: процессор, внутренняя память ... Однако мы не говорим о телефонах в частности.

Para concluir esta pequeña guía, y completar la información que os dimos hace unos días, hoy hablamos de cinco teléfonos de entrada ideales para empezar en Android. No os dejéis llevar por las apariencias pues aunque a simple vista no relucen tanto como la gama alta, tienen mucho que ofrecer. Hecha esta introducción, comencemos a hablar de terminales.

— Чтобы завершить это небольшое руководство, и чтобы завершить информацию, которую мы дали вам несколько дней назад, сегодня мы говорим о пяти идеальных телефонах для начала работы на Android. Не дайте себе увлечься внешним видом, потому что, хотя на первый взгляд они не выделяются так сильно, как модели из высокого диапазона, им есть что предложить. С этим введением давайте начнем говорить об устройствах.

Xperia Neo V

Sony Ericsson Xperia Neo — Sony Ericsson tiene un portfolio de terminales muy interesante y aunque el 2010 fue un año un poco irregular el 2011 le ha servido para aprender de sus errores. Dentro de su catálogo nos encontramos con Xperia Neo V. Un terminal a pie de caballo entre la gama media y la gama alta muy versátil y bastante potente.

— Sony Ericsson имеет очень интересный портфолио устройств, и хотя 2010 год был несколько нерегулярным, 2011 год помог ему учиться на своих ошибках. Внутри каталога мы нашли Xperia Neo V. Телефон между средним и высоким классом, очень универсальный и довольно мощный.

En su interior nos encontramos con un procesador Snapdragon a 1GHz, el mismo que lleva el Xperia Arc y su hermano S, y 512 MB de RAM. Suficiente para mover con fluidez Android Gingerbread 2.3.4. La pantalla, con tecnología Bravia, es de 3,7 pulgadas y una resolución de 480×854 píxeles.

— Внутри мы находим процессор Snapdragon с тактовой частотой 1 ГГц, как и Xperia Arc, его брат S и 512 МБ ОЗУ. Достаточно легкий в обращении Android Gingerbread 2.3.4. Экран с технологией Bravia составляет 3,7 дюйма и разрешением 480 × 854 пикселей.

La memoria interna es de 512 MB lo cual nos dejará unos 320 libre para instalar aplicaciones y meter archivos multimedia. Eso sí, como casi todos los Android, podemos ampliarla a través de tarjetas microSD. La cámara trasera, de 5 megapíxeles, cuenta con flash LED y la posibilidad de grabar vídeo a 720p y 30 fotogramas por segundo. Como alternativa tenemos el Xperia Neo con una cámara de 8 megapíxeles como principal diferencia entre ambos modelos.

— Внутренняя память составляет 512 МБ, что позволит установить около 320 бесплатных приложений и поместить мультимедийные файлы. Да, как почти все Android, мы можем расширять его с помощью карт microSD. Задняя камера, 5 мегапикселей, имеет светодиодную вспышку и возможность записи видео на скорости 720p и 30 кадров в секунду. В качестве альтернативы у нас есть Xperia Neo с 8-мегапиксельной камерой в качестве основного различия между обеими моделями.

ZTE Blade

ZTE Blade — Las apariencias engañan. Aunque hay ciertas marcas que se han consolidado como los grandes productores de Android más allá de éstas hay pequeñas joyas ocultadas que no deberíamos dar la espalda sólo por no estar fabricado por Samsung, HTC, etcétera. Aunque el ZTE parezca un quiero y no puedo de gama baja tiene mucho potencial.

— Внешний вид обманчив. Хотя есть определенные бренды, которые проявили себя, как крупнейшие производители Android, за их пределами есть маленькие скрытые драгоценные камни, которые мы не должны пропустить, просто не будучи произведенными Samsung, HTC и так далее. Хотя ZTE выглядит как «хочу и не могу» низкого диапазона, у него есть большой потенциал.

Con un procesador a 600MHz y 512MB de RAM el ZTE Blade mueve Froyo con agilidad. La pantalla, de 3,5 pulgadas cuenta con tecnología TFT (en otros países cuenta con una variable AMOLED) y una resolución de 480×800 píxeles. La cámara trasera es de 3,2 megapíxeles.

— С процессором 600 МГц и 512 МБ оперативной памяти ZTE Blade с легкостью поддерживает Froyo. 3.5-дюймовый экран имеет технологию TFT (в других странах она имеет переменную AMOLED) и разрешение 480 × 800 пикселей. Задняя камера — 3,2 мегапикселя.

Sus virtudes son el rendimiento, aunque el hardware pueda parecer poco potente se porta bastante bien. Además, si nos gusta cacharrear e instalarle ROMs el ZTE Blade es un terminal idóneo con el que probar diferentes versiones y exprimir más todavía sus capacidades técnicas. Hay una gran comunidad de usuarios y desarrolladores entorno a este modelo.

— Его достоинства — производительность, хотя аппаратное обеспечение может показаться немного мощным, ведет себя довольно хорошо. Кроме того, если нам нравится химичить и устанавливать ПЗУ, ZTE Blade – идеальное устройство, с помощью которого можно попробовать разные версии и еще больше повысить свои технические возможности. Вокруг этой модели большое сообщество пользователей и разработчиков.

HTC Wildfire S

HTC Wildfire S — Si nos gustan los móviles pequeños, y los modelos hasta ahora mencionados nos resultan algo grandes el Wildfire S es una buena opción. HTC ha aprendido de los errores del modelo anterior y ha vitaminado a este chiquitín para convertirlo en un terminal con una buena relación calidad precio.

— Если нам нравятся маленькие телефоны, а модели, упомянутые ранее, немного больше, Wildfire S — хороший вариант. HTC учла ошибки предыдущей модели и обогатила этого малыша, чтобы превратить его в прибор с хорошим соотношением цены и качества.

Dentro nos encontramos con un procesador de 600 Mhz y 512MB de RAM. Su virtud es la memoria interna: 418MB disponibles para usar a nuestro gusto. La pantalla, como ya hemos dicho, es algo más pequeña: 3,2 pulgadas, Gorilla Glass (para protegerla de los golpes) y resolución de 320×480 píxeles. La cámara también ha recibido una mejora importante y ahora cuenta con 5 megapíxeles de resolución.

— Внутри мы находим процессор 600 МГц и 512 МБ оперативной памяти. Его достоинством является внутренняя память: 418 МБ доступно для использования по нашему вкусу. Экран, как мы уже говорили, несколько меньше: 3,2 дюйма, Gorilla Glass (для защиты от ударов) и разрешение 320 × 480 пикселей. Камера также получила значительное улучшение и теперь имеет разрешение 5 мегапикселей.

HTC ahora mismo está liberando el bootloader de sus terminales, entre ellos el Wildfire S por lo que podremos instalarle ROMs hechas por desarrolladores caseros sin ningún problema. Para quienes busque un móvil pequeño el Wildfire S es una buena opción. Si os ofrecen el original, sin S, intentad evitarlo.

— HTC теперь выпускает загрузчик с его терминалов, включая Wildfire S, поэтому мы без проблем можем установить ROM-файлы домашних разработчиков. Wildfire S — хороший выбор для тех, кто ищет небольшой мобильный телефон. Если они предлагают вам оригинал, без S, попытайтесь его избежать.

Samsung Galaxy Ace

Samsung Galaxy Ace — Si hablamos de smartphones Android de Samung lo primero que se nos viene a la mente es la familia Galaxy, más concretamente su gama alta: los S, SII y Galaxy Note. Sin embargo, hay vida más allá de estos titanes y los coreanos decidieron estirar su línea de productos y llegar a la gama media con el Galaxy Ace, un teléfono de entrada bastante asequible.

— Если говорить о смартфонах Samung для Android, первое, что приходит на ум, это семейство Galaxy, а именно его high-end: S, SII и Galaxy Note. Тем не менее, есть жизнь за этими титанами, и корейцы решили растянуть свою линейку продуктов и достичь середины диапазона с Galaxy Ace, довольно доступным телефоном.

Con un procesador de 800 MHz, su memoria RAM (278 MB) y su memoria interna (158MB libres) se antojan algo escasos. No son un problema si queremos un terminal para lo básico (llamadas, emails, redes sociales, WhatsApp) pero si buscamos algo más se nos puede quedar un poco cortos.

— С процессором 800 МГц его оперативная память (278 МБ) и его внутренняя память (158 МБ бесплатно) кажутся несколько скудными. Это не является проблемой, если мы хотим использовать устройство для самого простого (звонки, электронные письма, социальные сети, WhatsApp), но если мы ищем что-то еще, это может быть немного недостаточным.

La pantalla, de 3,5 pulgadas cuenta con una resolución de 320×480 píxeles y 16 millones de colores. La cámara es de 5 megapíxeles y cuenta con flash LED. Como curiosidad decir que, aunque no recibirá Ice Cream Sandwich de forma oficial, la comunidad de desarrolladores caseros está trabajando en ello. A día de hoy ya existen versiones estables.

— 3.5-дюймовый экран имеет разрешение 320 × 480 пикселей и 16 миллионов цветов. Камера имеет 5 мегапикселей и имеет светодиодную вспышку. Ради любопытства нужно сказать, что, хотя вы не будете получать Ice Cream Sandwich официально, сообщество домашних разработчиков работает над этим. Сегодня стабильные версии уже существуют.

LG Optimus Black

LG Optimus Black — Aunque originalmente no fue concebido como un móvil de entrada, LG y las operadoras han puesto el Optimus Black a un precio bastante asequible y eso no ha pasado desapercibido para muchos. En Xataka, lo analizamos en su día y quedamos bastantes satisfechos pues sus características, aunque no son sobresalientes, son bastante buenas.

— Хотя первоначально он не был задуман как телефон для доступа, LG и операторы поставили Optimus Black по очень доступной цене, и многие из них не остались незамеченными. В Xataka мы проанализировали его в свое время, и мы были вполне удовлетворены, потому что его характеристики, хотя они и не выдающиеся, достаточно хороши.

Lo que más destaca a simple vista es su pantalla, de 4 pulgadas. Con la tecnología Nova Black de LG tenemos unos niveles de brillo realmente altos (700 nits) lo cual nos garantiza una buena visibilidad en los días soleados. Su corazón se compone de un procesador Cortex-A8 de 1GHz, 512 MB de RAM y 1GB de memoria interna utilizable.

— Что наиболее выделяется с первого взгляда, это его экран, 4 дюйма. С технологией Nova Black от LG у нас действительно высокие уровни яркости (700 нит), что гарантирует хорошую видимость в солнечные дни. Его сердце состоит из 1GHz процессора Cortex-A8, 512 МБ оперативной памяти и 1 ГБ полезной внутренней памяти.

La cámara cuenta con una resolución de 5 megapíxeles y flash LED. La única pega del Optimus Black son las actualizaciones de sistema. En algunos sitios está empezando a llegar Gingerbread de forma tímida, el teléfono de fábrica viene con Froyo, y Ice Cream Sandwich parece estar demasiado lejos. Aunque como siempre, tenemos la ayuda de los desarrolladores caseros.

— Камера имеет разрешение 5 мегапикселей и светодиодную вспышку. Единственным недостатком Optimus Black являются системные обновления. В некоторых местах начинается Gingerbread, фабричный телефон поставляется с Froyo, а Ice Cream Sandwich, кажется, слишком далеко. Хотя, как всегда, у нас есть помощь домашних разработчиков.

Teléfonos Android de entrada, qué debemos tener en cuenta a la hora de comprar uno

Входные телефоны Android, которые мы должны учитывать при покупке?

Android no para de crecer. Cada vez es más habitual verlos en las tiendas y también en el catálogo de las diferentes operadoras móviles. Dada su versatilidad hay smartphones para todos los gustos y colores, esto ha permitido la aparición de una serie de gamas dentro del sistema operativo: gama baja, gama media y gama alta. A veces las líneas entre ellas son un poco difusas pero son fáciles de identificar.

— Android не перестает расти. Становится все более распространенным видеть их в магазинах, а также в каталоге различных мобильных операторов. Учитывая его универсальность, есть смартфоны на все вкусы и цвета, это позволило создать ряд диапазонов в операционной системе: низкий диапазон, средний диапазон и большой диапазон. Иногда линии между ними немного нечеткие, но их легко идентифицировать.

Dentro de la gama media nos encontramos lo que se conoce como smartphones de entrada. Terminales a un precio algo más ajustado e ideales para quienes quieren disfrutar de las virtudes de un teléfono inteligente sin hacer una gran inversión. Sin embargo, ante la gran cantidad de modelos hay una pregunta clave: ¿En qué nos tenemos que fijar? Más allá del precio hay una serie de características que tenemos que tener en cuenta y que os explicaremos a continuación para ayudaros a elegir un buen androide.

— В среднем диапазоне мы находим так называемые входные смартфоны. Устройства по цене несколько скорректированы и идеально подходят для тех, кто хочет наслаждаться достоинствами смартфона без больших инвестиций. Однако перед большим количеством моделей возникает ключевой вопрос: что нам нужно исправить? Помимо цены есть ряд особенностей, которые мы должны учитывать, и мы объясним ниже, чтобы помочь вам выбрать хороший андроид.

El procesador y la memoria RAM

Empecemos por lo fundamental, el corazón que mueve a nuestro smartphone. Olvidémonos por un momento de los doble o cuádruple núcleos. Dentro de la gama de entrada existen móviles con procesador de un núcleo que nos proporcionarán una experiencia más que decente.

— Начнем с фундаментального, сердца, которое движет нашим смартфоном. Давайте забудем на мгновение двойные или четверные ядра. В диапазоне ввода есть телефоны с основным процессором, которые обеспечат нам более чем достойный опыт.

Qualcomm Snapdragon — Si miramos bien, es fácil encontrar terminales que nos ofrezcan fluidez y no nos dejen tirados. A la hora de fijarnos en la velocidad nuestra recomendación es que miréis al menos terminales con 600MHz, en adelante encontramos procesadores bastante ágiles como el modelo de 1 GHz de segunda generación de Qualcomm.

— Если мы хорошо посмотрим, легко найти устройства, которые предлагают нам легкость и не дают нам отставать. Обращая внимание на скорость, наша рекомендация заключается в том, чтобы вы смотрели на телефоны с не менее 600 МГц, и впредь мы находим довольно гибкие процессоры, такие как модель второго поколения Qualcomm второго поколения с частотой 1 ГГц.

Quedaos con ese umbral, de los 600MHz a 1GHz. Normalmente la memoria RAM suele ir a la par. Lo recomendable es que al menos tenga más de 250 MB aunque lo recomendable, en mi opinión es que tenga 512 MB. En cualquier caso, la gestión que hace Android es bastante buena por lo que no tendremos que preocuparnos de cerrar procesos para optimizar su uso.

— Оставайтесь с этим порогом, от 600 МГц до 1 ГГц. Обычно оперативная память идет рука об руку. Рекомендуется, чтобы по крайней мере, она имела более 250 МБ, хотя, на мой взгляд, целесообразно, чтобы была 512 МБ. В любом случае, управление, которое делает Android, является довольно хорошим, поэтому нам не придется беспокоиться о закрытии процессов, чтобы оптимизировать их использование.

Pantalla, calidad, resolución y tecnología

Seguimos con otro aspecto bastante importante: la pantalla. Aquí entran varios factores, un detalle que puede parecer algo tonto es el tamaño. Recordad que estamos con un terminal táctil y vamos a usar mucho los dedos para movernos por los menús, escribir en el teclado virtual, etc. Aquí va un poco en función de los gustos, hay quienes se encuentran a gusto con las 3,2 pulgadas. A mí personalmente se me antojan algo pequeñas y como mínimo las prefiero de 3,7 en adelante.

— Мы продолжим еще один довольно важный аспект: экран. Вот несколько факторов, детали, которые могут показаться глупыми, — это размер. Помните, что перед нами сенсорный телефон, и мы будем много использовать наши пальцы, чтобы перемещаться по меню, писать на виртуальной клавиатуре и т. д. Здесь немного в зависимости от вкусов, есть те, кому комфортно с 3,2 дюймами. Я лично считаю это маленьким и, по крайней мере, предпочитаю их с 3,7 дюймами и более.

Otro detalle importante: evitad la tecnología resistiva siempre que podáis. Aunque algunas pantallas resistivas son decentes por lo general usarlas es bastante frustrante. Se nota mucho la diferencia respecto a la capacitiva, que es la que tenéis que elegir siempre que sea posible.

— Еще одна важная деталь: избегайте резистивных технологий, как можете. Хотя некоторые резистивные экраны достойны, обычно их использование довольно расстраивает. Разница очень заметна по отношению к емкостной, именно та, которую вы должны выбирать, когда это возможно.

También tenemos que fijarnos bien en la resolución. Normalmente nos encontraremos con dos formatos, 320×480 píxeles y 480×800. Normalmente el primero va asociado a dispositivos de 3,2 pulgadas y el segundo de 3,5 en adelante.

— Мы также должны обратить внимание на разрешение экрана. Обычно существует два формата: 320 × 480 пикселей и 480 × 800. Обычно первый связан с 3,2-дюймовыми устройствами и вторым 3,5-дюймовым устройством.

Tened también en cuenta el ángulo de visión, hay algunos terminales que, en cuanto los giramos un poco la imagen que llega a nuestros ojos desde esa posición apenas se ven.

— Также учитывайте угол обзора, есть некоторые устройства, при повороте которых изображение, которое достигает наших глаз из этой позиции, едва видно.

Por último, es conveniente comprobar el nivel de brillo (en nits). Todos los Android se comportan muy bien cuando hay poca luz. Sin embargo, cuando estamos en un día soleado no todos dan la talla y resulta incómodo ver la pantalla por la cantidad de luz solar reflejada. A las malas, siempre podemos aumentar el brillo y por tanto, consumir más batería.

— Наконец, лучше проверить уровень яркости. Все Android ведут себя очень хорошо, когда мало света. Однако, когда мы находимся в солнечный день, они не все показывают, и неудобно видеть экран из-за отраженного солнечного света. В противном случае, мы всегда можем увеличить яркость и, следовательно, потреблять больше батареи.

Memoria interna, porque las tarjetas microSD no son lo único importante

A priori puede parecer un aspecto sin importancia. ¿Para qué queremos memoria interna si podemos ampliarla con tarjetas externas? Porque no todas las aplicaciones de Android se pueden pasar a una tarjeta SD, un problema que a la larga nos puede dar quebraderos.

— Априори может показаться несущественным. Для чего нужна внутренняя память, если мы можем расширить ее с помощью внешних карт? Поскольку не все приложения Android могут быть переданы на SD-карту, проблема, которая в конечном итоге может дать нам проблемы.

App2SD — Cuando consultamos la ficha técnica de un smartphone lo habitual es que nos digan la memoria interna total. Por ejemplo: 512 MB. Sin embargo, no siempre nos dicen cuántos megas de esa memoria son útiles ya que en ese espacio va el sistema operativo y las aplicaciones que vienen por defecto en el terminal.

— Когда мы консультируемся с техническими характеристиками смартфона, обычно дело в том, что они сообщают нам общую внутреннюю память. Например: 512 МБ. Однако они не всегда говорят нам, сколько мегабайт этой памяти используется, поскольку в этом пространстве идет операционная система и приложения, которые по умолчанию поступают в устройство.

Mi recomendación es que tenga 512MB o más si puede ser. En esta cifra no tendremos problema pero es posible que si instalamos muchas aplicaciones nos toque hacer malabares. Hay unas cuantas que se pueden pasar a la SD sin problema, por ejemplo la mayoría de los juegos, otras en cambio resulta imposible, aunque hay trucos todo sea dicho.

— Моя рекомендация, чтобы в нем было 512 МБ или больше, если это возможно. С этой цифрой у нас не будет проблем, но вполне возможно, что, если мы установим много приложений, нам придется пересмотреть их. Есть приложения, которых можно переместить на SD без проблем, например, большинство игр, другие приложения, наоборот, невозможно, хотя есть некоторые трюки.

En busca del valor añadido

Ante tanto terminal Android los fabricantes buscan diferenciarse de algún modo. Ya sea en el diseño o introduciendo alguna tecnología que le de un valor añadido frente a la competencia. En la gama de entrada lo más habitual es encontrarnos como valor añadido los teclados físicos.

— Прежде всего производители Android-устройств пытаются каким-то образом отличиться. Либо в разработке, либо во внедрении некоторых технологий, которые придают дополнительную ценность конкуренции. В диапазоне вводной линейки наиболее распространенным является поиск физических клавиатур в качестве добавленной стоимости.

Pocos fabricantes introducen grandes tecnologías en esta gama, normalmente esto queda reservado para los Galaxy Nexus y compañía. No por ello el hardware es malo pero la homogeneidad si es que es mayor. En cuanto al software, casi todas las marcas introducen en sus móviles una versión modificada de Android que, además de cambiar la interfaz, cuentan con aplicaciones exclusivas. Algunas muy útiles (como suites de ofimática) y otras un tanto prescindibles que sólo ocuparán memoria.

— Немногие производители внедряют большие технологии в этом диапазоне, как правило, это зарезервировано для Galaxy Nexus и компании. Не по этой причине аппаратное обеспечение плохое, а однородность, если оно больше. Что касается программного обеспечения, почти все бренды вводят модифицированную версию Android в свои телефоны, которые, помимо изменения интерфейса, имеют эксклюзивные приложения. Некоторые очень полезные (например, офисные помещения) и другие несколько одноразовые, которые занимают только память.

Actualizaciones de sistema

El tema de las actualizaciones en Android es un poco espinoso. Si bien es cierto que los teléfonos Google (la familia Nexus) reciben las actualizaciones de forma rápida, con el resto de terminales nos encontramos con una realidad diferente. Hay algunos fabricantes que se comprometen y van actualizando poco a poco. Otros en cambio, pasan olímpicamente y tras mucho prometer al final, nada de nada.

— Проблема с обновлениями на Android немного терниста. Хотя верно, что телефоны Google (семья Nexus) быстро получают обновления, а остальные терминалы обнаруживают другую реальность. Есть некоторые производители, которые совершают и постепенно обновляют. Другие, с другой стороны, проходят Олимпиаду и после многих обещаний в конце, ничего.

Gingerbread ICS — Esto no significa que cuando salga una actualización nuestro Android se vuelva inútil, nada de eso. Sin embargo, da rabia ver cómo los smartphones de los demás reciben las novedades y el nuestro se queda en la estacada. Lo mejor es documentarse un poco y seguir la actualidad porque al final, no todas las promesas se cumplen.

— Это не означает, что при выходе обновления наш Android становится бесполезным, ничего подобного. Тем не менее, немного злит, когда другие смартфоны получают новости, а наши остаются в беде. Лучше всего немного изучить документацию и следить за новостями, потому что, в конце концов, не все обещания выполняются.

Apoyo por parte de la comunidad de desarrolladores

Si nos gusta cacharrear y hacer todo tipo de modificaciones Android es un sistema perfecto para ello. Gracias a las ROMS podemos no sólo cambiar el aspecto de nuestro móvil sino también obtener un mejor rendimiento o usar aplicaciones que normalmente no podemos. Además, no tenemos que preocuparnos de las actualizaciones oficiales.

— Если нам нравится чинить и делать всевозможные модификации, Android — идеальная система для этого. Благодаря ROMS мы можем не только изменить внешний вид нашего мобильного телефона, но и получить лучшую производительность или использовать приложения, которые мы обычно не можем. Кроме того, нам не нужно беспокоиться об официальных обновлениях.

Si este es nuestro caso, mirad bien algunas comunidades de desarrollo casero como MoDaCo y XDA Developers para ver si el terminal que tenéis en mente cuenta con el apoyo de estos grupos. Normalmente casi todos los smartphones algo reconocidos tienen unas pocas ROMs pero el trabajo, en cuanto a cantidad y calidad, que hay entorno a algunos terminales es simplemente espectacular.

— Если это наш случай, ознакомьтесь с некоторыми сообществами разработчиков, такими как MoDaCo и XDA Developers, чтобы узнать, поддерживает ли ваше устройство эти группы. Как правило, почти все смартфоны более-менее известные имеют несколько ПЗУ, но работа с точки зрения количества и качества, которая находится вокруг некоторых устройств, просто впечатляет.

Ofertas puntuales de anteriores terminales de gama alta

Nuestro último consejo se distancia un poco del hardware en sí y va más por las ofertas. Eventualmente, las operadoras ofertan móviles que en su día fueron de gama alta a precios bastante bajo para ir eliminando stock de sus almacenes. De este modo, es fácil encontrarse smartphones como el Galaxy S, el HTC Desire o el Nexus One por poco precio.

— Наш последний совет немного отличается от самого оборудования и больше подходит для предложений. В конце концов, операторы предлагают мобильные телефоны, которые в свое время были высокого диапазона по довольно низким ценам, чтобы постепенно устранять акции из своих магазинов. Таким образом, легко найти смартфоны, такие как Galaxy S, HTC Desire или Nexus One за небольшую цену.

Samsung Galaxy S — Quizá ya no reciban más actualizaciones, los tres mencionados se quedarán en Gingerbread, pero su hardware es potente y nos darán un excelente rendimiento. Por tanto, revisad también este tipo de dispositivos si los veis a buen precio. La gama de entrada en Android es muy interesante pero también nos podemos beneficiar de alguna oferta puntual.

— Возможно, они не получают больше обновлений, три упомянутые останутся в Gingerbread, но их аппаратное обеспечение является мощным и даст отличную производительность. Поэтому также обратите внимание на этот тип устройств, если вы видите их по хорошей цене. Диапазон входной линейки в Android очень интересный, но мы также можем воспользоваться некоторым пунктуальным предложением.

Conclusiones

Como veis, muchos aspectos a tener en cuenta. Quizá muchos decidan su compra en base a elementos estéticos o por un simple impulso. Sin embargo, la experiencia de utilizar Android puede variar mucho de un terminal a otro, dentro de una misma gama se entiende. Si tenéis alguna duda, sugerencia o queréis preguntar algo en concreto podéis hacerlo en los comentarios.

— Как вы можете видеть, многие аспекты должны быть рассмотрены. Возможно, многие решают свою покупку на основе эстетических элементов или простого импульса. Однако опыт использования Android может сильно варьироваться от одного устройства к другому, в пределах одного и того же диапазона. Если у вас есть какие-либо вопросы, предложения или вы хотите что-то спросить, вы можете сделать это в комментариях.

Ответ (письмо Лолы)

Hola Gonzalo!

Me alegro mucho de recibir noticias tuyas y de que hayas tenido éxito en tu negocio. En lo que se refiere a los smartphones, he navegado por internet buscando la información sobre los móviles en Android.

— Я очень рада получить от тебя новости и что ты добился успеха в своем бизнесе. Что касается смартфонов, я просмотрела в интернете информацию о телефонах Android.

De acuerdo a tus requerimientos te puedo recomendar dos teléfonos.

— В соответствии с твоими требованиями я могу порекомендовать тебе два телефона.

LG Optimus Black tiene la pantalla de 4 pulgadas. Con la tecnología Nova Black de LG tenemos unos niveles de brillo realmente altos (700 nits) lo cual nos garantiza una buena visibilidad en los días soleados. Su corazón se compone de un procesador Cortex-A8 de 1GHz, 512 MB de RAM y 1GB de memoria interna utilizable. Tiene una cámara muy buena, pero sé que no era tu requerimiento. Tiene un precio bastante asequible.

— LG Optimus Black имеет 4-дюймовый экран. С технологией Nova Black от LG у него действительно высокий уровень яркости (700 нит), что гарантирует хорошую видимость в солнечные дни. Его сердце состоит из 1GHz процессора Cortex-A8, 512 МБ оперативной памяти и 1 ГБ полезной внутренней памяти. У него очень хорошая камера, но я знаю, что это не было твоим требованием. У него вполне доступная цена.

Otro es Samsung Galaxy Ace, un teléfono de entrada bastante asequible. Con un procesador de 800 MHz, su memoria RAM y su memoria interna son suficientes para lo básico (llamadas, emails, redes sociales, WhatsApp) pero si buscas algo más se puede quedarte un poco corto. La pantalla es más pequeña, de 3,5 pulgadas cuenta con una resolución de 320×480 píxeles y 16 millones de colores.

— Другой — Samsung Galaxy Ace, очень доступный телефон для входа. С процессором 800 МГц его оперативная память и внутренняя память достаточны для простого пользования (звонков, электронной почты, социальных сетей, WhatsApp), но если ты ищешь что-то еще, этого может быть недостаточно. Экран меньше, 3,5 дюйма имеет разрешение 320 × 480 пикселей и 16 миллионов цветов.

Bueno, éstos son mis recomendaciones. Espero que te guste cualquiera de ellos y te ayuden en tu negocio.

— Это мои рекомендации. Надеюсь, какой-нибудь из них тебе понравится и поможет в твоем бизнесе.

Cuéntame después cuál has elegido y sobre tu experiencia.

— Расскажи потом, какой из них ты выбрал и про твой опыт.

Un abrazo, Lola

— Обнимаю, Лола

4. a) Знаете ли вы историю мобильной телефонии? Пройдите тест ниже.

Ответ:

1. c) 2013

2. a) HTC Dream

3. a) Samsung

4. d) iPhone 4

5. c) 800 gr

6. d) 2010

7. b) 1973

8. b) Apple iPhone

9. b) Global System for Mobile Communications

10. d) 1992

Перевод:

1. c) 2013

2. a) HTC Dream

3. a) Samsung

4. d) iPhone 4

5. c) 800 г

6. d) 2010

7. b) 1973

8. b) Apple iPhone

9. b) Глобальная система мобильной связи

10. d) 1992