номер 10, страница 50, parte 2 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Цыбулева, Пушкина

10. Expresa tu opinión acerca del uso de los móviles por los jóvenes bielorrusos.

10. (с. 50, Урок 2)Выскажите свое мнение об использовании мобильных телефонов молодыми белорусами.

Ответы:

Puedo decir que los más jóvenes belarusos perciben el celular como un aparato multipropósito. Lo emplean con fines de entretenimiento, yendo así mucho más allá del propósito original de servir para la comunicación. Hoy en día, un teléfono móvil se usa para conectarse a Internet, escuchar música, ver videos, jugar, escuchar radio y activar la alarma del reloj, entre muchas otras utilidades.

Existen diferentes tipos de usuarios del teléfono móvil.

El primer tipo —el usuario tradicional— está formado por personas que no están interesadas en la tecnología y usan los servicios más básicos del celular, como voz y mensaje de texto. El móvil les permite conversar privadamente y escapar al control de los padres en cuanto a saber quiénes los han llamado o a quiénes han llamado. La sensación de seguridad está relacionada con la posibilidad de estar "siempre en contacto".

El segundo tipo —el usuario musical— incluye a aquellos usuarios que se trasladan usando el transporte público y valoran la posibilidad de guardar y escuchar música en sus teléfonos móviles. Estos usuarios buscan modelos con una amplia capacidad de almacenaje. Adicionalmente, usan sus teléfonos para compartir archivos multimedia, para pasar el tiempo y como calendario.

El tercer tipo es el llamado usuario intensivo. Se trata de personas expertas en tecnología que exigen características avanzadas a sus teléfonos, tales como email y acceso a Internet.

Creo que los jóvenes belarusos tienen el mismo uso de los teléfonos como todos, no he notado alguna diferencia radical, porque tanto hay personas que usan los móviles con buenas fines, como otras que abusan de la tecnología y prefiere pasar mucho tiempo en el mundo virtual. Siempre hay que dar la prioridad a las cosas importantes y usar el teléfono en los fines que sean provechosos.

Перевод:

Могу сказать, что самые молодые белорусы воспринимают мобильный телефон как универсальное устройство. Они используют его в развлекательных целях, что значительно превосходит первоначальную цель его использования для общения. В настоящее время мобильный телефон используется для подключения к Интернету, прослушивания музыки, просмотра видео, игр, прослушивания радио и активации будильника, среди многих других приспособлений.

Существуют различные типы пользователей мобильных телефонов.

Первый тип — традиционный пользователь — состоит из людей, которые не интересуются технологией и используют самые основные сотовые услуги, такие как голосовое и текстовое сообщение. Мобильный телефон позволяет им разговаривать в частном порядке и избегать родительского контроля, которые хотят знать, кто им звонил или кому они звонили. Чувство безопасности связано с возможностью «всегда быть на связи».

Второй тип — музыкальный пользователь — включает тех пользователей, которые путешествуют на общественном транспорте и ценят возможность скачивания и прослушивания музыки на своих мобильных телефонах. Эти пользователи ищут модели с большой памятью. Кроме того, они используют свои телефоны для обмена мультимедийными файлами, чтобы провести время или в качестве календаря.

Третий тип — это так называемый интенсивный пользователь. Это технические эксперты, которые требуют расширенных функций своих телефонов, таких как электронная почта и доступ в Интернет.

Я думаю, что у молодых белорусов одинаковое использование телефонов, как и у всех остальных, я не заметил каких-либо радикальных различий, потому что есть люди, которые используют мобильные телефоны в хороших целях, а также есть другие, которые злоупотребляют технологиями и предпочитают тратить много времени в виртуальном мире. Вы всегда должны уделять приоритетное внимание важным вещам и использовать телефон в целях, которые являются выгодными.

10. Выразите свое мнение об использовании мобильных телефонов белорусской молодежью.

Ответ: En mi opinión, el uso de los móviles por los jóvenes bielorrusos es un fenómeno de doble cara, similar al de muchos otros países. Por un lado, los móviles son una herramienta indispensable para la comunicación, el acceso a la información y la educación. Permiten a los jóvenes mantenerse en contacto con amigos y familiares, utilizar recursos educativos en línea y estar al tanto de los acontecimientos mundiales. Por otro lado, el uso excesivo puede llevar a la distracción en los estudios, al aislamiento social y a una dependencia de las redes sociales. Creo que la clave está en el equilibrio y en fomentar un uso responsable y consciente de la tecnología.

Перевод: По моему мнению, использование мобильных телефонов белорусской молодежью — это двустороннее явление, как и во многих других странах. С одной стороны, мобильные телефоны являются незаменимым инструментом для общения, доступа к информации и образования. Они позволяют молодым людям поддерживать связь с друзьями и семьей, использовать образовательные ресурсы в интернете и быть в курсе мировых событий. С другой стороны, чрезмерное использование может приводить к отвлечению от учебы, социальной изоляции и зависимости от социальных сетей. Я считаю, что ключ к решению проблемы — это баланс и поощрение ответственного и осознанного использования технологий.