номер 1, страница 54, parte 2 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Цыбулева, Пушкина

1. Lee los refranes. ¿Cómo los entiendes?

Si no llueve en febrero, ni buen pan ni buen centeno.

Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo¹.

Cuando el cielo está de lana, si no llueve hoy, lloverá mañana.

Sol que pica, lluvia indica.

Norte claro, sur oscuro, aguacero² seguro.

1. (с. 54, Урок 1)Прочитайте пословицы. Как вы их понимаете?

Si no llueve en febrero, ni buen pan ni buen centeno. (Las lluvias de febrero aseguran una abundante cosecha.)

Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo. (Hasta esa fecha son habituales las bajadas bruscas de temperaturas, y es que mientras unos días parece verano, al día siguiente nos puede recordar al invierno. Los meses de primavera como mayo son muy cambiantes y lo que quiere decir el refrán es que hasta esa fecha no te confies y no salgas a diario con ropa veraniega.)

Cuando el cielo está de lana, si no llueve hoy, lloverá mañana. (Las nubes parecen lana de las ovejas. Cuando se ven en el cielo preceden frentes de lluvia.)

Sol que pica, lluvia indica. (Cuando hace el calor sofocante y se respira muy mal, existe mucha posibilidad de que va a llover.)

Norte claro, sur oscuro, aguacero seguro. (Norte claro significa que un sistema frontal se desplaza desde el sur hacia el norte. Por ese motivo el sur es oscuro, por las nubes, y el norte claro, por ausencia de éstas.)

Перевод:

Если в феврале не идет дождь, не будет ни хорошего хлеба, ни хорошей ржи. (Февральские дожди обеспечивают обильный урожай.)

До сорокового мая не снимай пальто. (До этой даты внезапные падения температуры являются нормальным явлением, и, хотя несколько дней могут оказаться летними, следующий день может напомнить о зиме. Весенние месяцы, такие как май, очень переменчивы, и это означает, что до тех пор не стоит доверять погоде и выходить ежедневно в летней одежде.)

Когда небо шерстяное, если сегодня не будет дождя, то завтра будет дождь. (Облака выглядят как шерсть из овец. Когда они появляются в небе, значит впереди дождевые фронты).

Солнце, которое жалит, указывает на дождь. (Когда стоит удушающая жара, и очень плохо дышится, есть большая вероятность, что пойдет дождь.)

Чистый север, темный юг, обязательно будет ливень. (Ясный север означает, что фронтальная система движется с юга на север, поэтому на юге темно из-за облаков, а на севере ясно, из-за их отсутствия.)

1. Прочитай пословицы. Как ты их понимаешь?

Ответ:

Si no llueve en febrero, ni buen pan ni buen centeno. - Significa que la lluvia en febrero es necesaria para tener una buena cosecha de cereales.

Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo. - Aconseja no dejar la ropa de abrigo hasta que el tiempo sea estable, aproximadamente a principios de junio.

Cuando el cielo está de lana, si no llueve hoy, lloverá mañana. - Un cielo con nubes de tipo altocúmulos (que parecen borregos) suele anunciar lluvia próxima.

Sol que pica, lluvia indica. - Un sol muy intenso puede indicar alta humedad en la atmósfera, lo que a menudo precede a la lluvia.

Norte claro, sur oscuro, aguacero seguro. - Si el cielo está despejado por el norte pero oscuro por el sur, es una señal muy fiable de que va a llover con fuerza.

Перевод:

Если в феврале не идет дождь, не будет ни хорошего хлеба, ни хорошей ржи. - Означает, что февральский дождь необходим для хорошего урожая зерновых.

До сорокового мая не снимай плаща. - Советует не убирать теплую одежду до тех пор, пока погода не стабилизируется, примерно в начале июня.

Когда небо в "шерсти", если сегодня не пойдет дождь, то пойдет завтра. - Небо с высококучевыми облаками (похожими на овечек) обычно предвещает скорый дождь.

Солнце жжет — к дождю. - Очень интенсивное солнце может указывать на высокую влажность в атмосфере, что часто предшествует дождю.

На севере ясно, на юге темно — ливень неминуем. - Если небо чистое на севере, но темное на юге, это очень надежный признак того, что пойдет сильный дождь.