номер 12, страница 128, parte 2 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Цыбулева, Пушкина

12. a) Fíjate en la imagen. ¿Qué edificio es? ¿Has estado allí? ¿Qué obra has visto? Lee el texto y haz la tarea a continuación.

El Gran teatro Académico Nacional de Ópera y Ballet de Minsk es el único teatro de Ópera y uno de los más grandes teatros de Belarús. Fue inaugurado el 25 de mayo de 1933 con la ópera «Carmen», donde actuó la gran cantante bielorrusa Larisa Aleksandróvskaya. La compañía de ballet contaba con 100 artistas profesionales. En aquel entonces el teatro no tenía su propio edificio y todas las obras se ponían en la escena del Teatro Dramático de Belarús.

En 1934 comienza la construcción del edificio del Teatro de Ópera de Minsk, cuyo encargado es el famoso arquitecto soviético I. G. Langbard. La construcción se realizaba en el lugar del antiguo mercado Tróetskiy y duró 5 años. El 10 de mayo de 1938, por fin, los minsqueños y huéspedes de la capital celebraron la inauguración del gran edificio teatral.

Durante los primeros años se pusieron en escena tales óperas como «Eugenio Oneguin» y «La Dama de Picas», el ballet «El Lago de los Cisnes» de Chaikovski, etc.

Uno de los principales objetivos del teatro era crear su propio repertorio nacional. En los años 1939—1940 se pusieron en escena las primeras nacionales óperas de Belarús, tales como «Mijás Padgorni» de E. K. Tikotskiy, «La flor de felicidad» de A. E. Turenkov, «U púshchaj Palessia» de A. Bogatirev y el primer ballet nacional «Ruiseñor».

En el período de postguerra destacan tales espectáculos como «Madam Baterfliay» Dzh. Puchchini, «Los cuentos de Gofman» de Zh. Offenbaj, ballet «Don Quijote» de L. Minkus. La última obra que se estrenó en el teatro antes de estallar la guerra fue «Traviata» de Dz. Verdi, que tuvo lugar el 22 de marzo de 1941.

Durante la invasión alemana en los 1941—1944 el edificio del teatro sufrió grandes daños — en los primeros días de la Gran Guerra Patria una bomba destruyó la sala de los espectadores, los alemanes convirtieron el edificio prácticamente destruido en los establos para sus caballos. Los adornos y objetos de decoración fueron robados y llevados a Alemania. Muchos de los artistas se fueron al frente y otros se unieron al movimiento guerrillero. El teatro de Ópera y Ballet fue evacuado a Povolzhie de Rusia donde seguía su vida teatral activa. Al acabar la guerra la compañía regresó a Minsk e inauguró la temporada con la ópera «Alesia» de E. K. Tikotskiy. Este acontecimiento dio paso al renacimiento del Teatro de Ópera y Ballet bielorruso.

Después de la liberación de la ciudad por los militares soviéticos en 1944 empezó la reconstrucción del teatro, en la sala de espectadores aparecieron balcones. La reconstrucción se llevó a cabo en 1947 y el nuevo teatro se inauguró con una de las mejores óperas nacionales de D. A. Lukas «Kastús Kalinóvsky».

En los siguientes años el teatro gozó de fama como uno de los más emblemáticos teatros.

Durante su historia el teatro fue reconstruido y renovado varias veces. Hoy en día goza de fama mundial. En el período de 2009 a 2014 en el teatro se realizaron 40 estrenos. Actualmente el repertorio cuenta con 71 obras, que son ganadoras de premios nacionales y mundiales. Cuenta con 67 artistas, muchos de ellos ganadores del premio del Presidente de la República de Belarús a las personas de cultura y arte.

b) Di si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas. Corrige los errores.

1. Desde los primeros días de su existencia el teatro de Ópera y Ballet disponía de su propio edificio.

2. El teatro se restauró varias veces después de la guerra.

3. Crear un repertorio nacional era uno de los fines principales del teatro.

4. Los primeros espectáculos nacionales se pusieron en escena después de la liberación de la ciudad.

5. Durante la guerra la compañía del teatro no tuvo trabajo.

c) Contesta a las preguntas.

1. ¿Cuándo y con qué obra fue inaugurado el Gran teatro Académico Nacional de Ópera y Ballet de Minsk?

2. ¿Dónde se realizó la construcción del edificio del teatro? ¿Quién fue su arquitecto?

3. ¿Qué obras se pusieron en escena durante los primeros años?

4. ¿Cuál fue el destino del teatro durante la guerra? ¿Qué pasó con el edificio y los artistas?

5. ¿Cómo es el teatro hoy en día?

d) Busca información en Internet y describe el Gran teatro Académico Nacional de Ópera y Ballet de Minsk: edificio, artistas, repertorio, etc.

12 (с. 128, Урок 3) а) Посмотрите на изображение. Что это за здание? Вы были там? Какое произведение вы смотрели там? Прочитайте текст и сделайте задания ниже.

Большой национальный академический театр оперы и балета г. Минска является единственным оперным театром и одним из крупнейших театров Беларуси. Он был открыт 25 мая 1933 года оперой «Кармен», где выступала великая белорусская певица Лариса Александровская. Труппа балета насчитывала 100 профессиональных артистов. В те времена театр не имел собственного здания и все работы были поставлены на сцене Белорусского драматического театра.

В 1934 году началось строительство здания Минского оперного театра, ответственным за него был известный советский архитектор И.Г. Лангбард. Строительство велось на месте старого Троицкого рынка и продолжалось 5 лет. 10 мая 1938 года наконец жители Минска и гости столицы отметили инаугурацию великого театрального здания.

В первые годы были поставлены такие оперы, как «Евгений Онегин» и «Дама Пик», балет «Лебединое озеро» Чайковского и др.

Одной из главных задач театра было создание собственного национального репертуара. В 1939-1940 годах были поставлены первые национальные оперы Беларуси, такие как «Михас Падгорни» Е. К. Тикоцкого, «Этнические произведения» А. Е. Туренкова, «У пущи Палесья» А. Богатырева и первый Национальный балет "Соловей".

В послевоенный период такие спектакли, как "Мадам Батерфлай" Дж. Пуччини, «Сказки Гофмана» Ж. Оффенбай, балет «Дон Кихот» Л. Минкуса. Последняя работа, которая была премьерой в театре перед началом войны была «Травиата» Дж. Верди, которая состоялась 22 марта 1941 года.

Во время немецкого вторжения в 1941-1944 гг. здание театра сильно пострадало – в первые дни Великой Отечественной войны бомбардировщик уничтожил зрительный зал, немцы превратили практически разрушенное здание в конюшни для своих лошадей. Украшения и декоративные предметы были украдены и вывезены в Германию. Многие из артистов ушли на фронт, а другие присоединились к партизанскому движению. Театр оперы и балета был эвакуирован в Поволжье из России, где продолжил активную театральную жизнь. После войны труппа вернулась в Минск и открыла сезон оперой «Алеся» Э. К. Тикоцкого. Это событие способствовало возрождению Белорусского театра оперы и балета.

После освобождения города советскими военными в 1944 году началась реконструкция театра, в зрительном зале появились балконы. Реконструкция была проведена в 1947 году, и новый театр был открыт с одной из лучших национальных опер Д. Лукаса "Кастусь Калиновски".

В последующие годы театр пользовался известностью как один из самых эмблематичных театров.

За свою историю театр несколько раз перестраивался и обновлялся. В настоящее время он пользуется всемирной славой. В период с 2009 по 2014 год в театре состоялось 40 премьер. В настоящее время в репертуаре 71 произведение, лауреаты национальных и мировых наград. В нем работают 67 артистов, многие из которых являются лауреатами премии Президента Республики Беларусь деятелям культуры и искусства.

б) Скажите, если следующие утверждения являются истинными или ложными. Исправьте ошибки.

1. С первых дней своего существования Оперный театр и у балета было собственное здание.

2. Театр восстанавливался несколько раз после войны.

3. Создание национального репертуара было одной из главных задач театра.

4. Первые национальные спектакли были организованы после освобождения города.

5. Во время войны у театральной труппы не было работы.

Ответы:

1. f (неверно)

En aquel entonces el teatro no tenía su propio edificio y todas las obras se ponían en la escena del Teatro Dramático de Belarús.
В те времена театр не имел собственного здания и все работы были поставлены на сцене Белорусского драматического театра.

2. f (неверно)

Después de la liberación de la ciudad por los militares soviéticos en 1944 empezó la reconstrucción del teatro, en la sala de espectadores aparecieron balcones. La reconstrucción se llevó a cabo en 1947.
После освобождения города советскими военными в 1944 году началась реконструкция театра, в зрительном зале появились балконы. Реконструкция была проведена в 1947 году.

3. v (верно)

4. f (неверно)

En los años 1939-1940 se pusieron en escena las primeras óperas nacionales de Belarús, tales como «Mijás Padgornis» de E. K. Tikotskiy, «La flor de felicidad» de A. E. Turenkov, «U púshehaj Palessia» de A. Bogatirev y el primer ballet nacional «Ruiseñor».
В 1939-1940 годы были поставлены первые национальные оперы Беларуси, такие как «Михас Падгорни» Е. К. Тикоцкого, «Этнические произведения» А. Е. Туренкова, «У пущи Палесья» А. Богатырева и первый Национальный балет "Соловей".

5. f (неверно)

El teatro de Ópera y Ballet fue evacuado a Povolzhie de Rusia, donde seguía su vida teatral activa. Al acabar la guerra la compañía regresó a Minsk.
Театр оперы и балета был эвакуирован в Поволжье из России, где продолжил активную театральную жизнь. После войны труппа вернулась в Минск.

с) Ответьте на вопросы.

1. Когда и с каким произведением был открыт Большой национальный академический театр оперы и балета г. Минска?

2. Где строилось здание театра? Кто был архитектор?

3. Какие работы были поставлены в первые годы?

4. Какова была судьба театра во время войны? Что случилось с ним и артистами?

5. Какой на сегодняшний день театр?

Ответы:

1. El Gran teatro Académico Nacional de Ópera y Ballet de Minsk fue inaugurado el 25 de mayo de 1933 con la ópera «Carmen», donde actuó la gran cantante bielorrusa Larisa Aleksandróvskaya.

2. En 1934 comienza la construcción del edificio del Teatro de Ópera de Minsk, cuyo encargado es el famoso arquitecto soviético I. G. Langbard. La construcción se realizaba en el lugar del antiguo mercado Tróitskiy y duró 5 años.

3. Durante los primeros años se pusieron en escena tales óperas como «Eugenio Oneguin» y «La Dama de Picaso», el ballet «El Lago de los Cisnes» de Chaikovski, etc.

4. Durante la invasión alemana en los 1941-1944 el edificio del teatro sufrió grandes daños – en los primeros días de la Gran Guerra Patria una bomba destruyó la sala de los espectadores, los alemanes convirtieron el edificio prácticamente destruido en los establos para sus caballos. Los adornos y objetos de decoración fueron robados y llevados a Alemania. Muchos de los artistas se fueron al frente y otros se unieron al movimiento guerrillero. El teatro de Ópera y Ballet fue evacuado a Povolzhie de Rusia, donde seguía su vida teatral activa.

5. Hoy en día goza de fama mundial. En el periodo de 2009 a 2014 en el teatro se realizaron 40 estrenos. Actualmente el repertorio cuenta con 71 obras, que son ganadoras de premios nacionales y mundiales. Cuenta con 67 artistas, muchos de ellos ganadores del premio del Presidente de la República de Belarús a las personas de cultura y arte.

Перевод

1. Большой национальный академический театр оперы и балета г. Минска был открыт 25 мая 1933 года оперой «Кармен», где выступала великая белорусская певица Лариса Александровская.

2. В 1934 году началось строительство здания Минского оперного театра, ответственным за него был известный советский архитектор И.Г. Лангбард. Строительство велось на месте старого Троицкого рынка и продолжалось 5 лет.

3. В первые годы были поставлены такие оперы, как «Евгений Онегин» и «Дама Пик», балет «Лебединое озеро» Чайковского и др.

4. Во время немецкого вторжения в 1941-1944 гг. здание театра сильно пострадало – в первые дни Великой Отечественной войны бомбардировщик уничтожил зрительный зал, немцы превратили практически разрушенное здание в конюшни для своих лошадей. Украшения и декоративные предметы были украдены и вывезены в Германию. Многие из артистов ушли на фронт, а другие присоединились к партизанскому движению. Театр оперы и балета был эвакуирован в Поволжье из России, где продолжил активную театральную жизнь.

5. В настоящее время он пользуется всемирной славой. В период с 2009 по 2014 год в театре состоялось 40 премьер. В настоящее время в репертуаре 71 произведение, лауреаты национальных и мировых наград. В нем работают 67 артистов, многие из которых являются лауреатами премии Президента Республики Беларусь деятелям культуры и искусства.

d) Поищите в Интернете информацию и опишите Большой национальный академический театр оперы и балета г. Минска: здание, артисты, репертуар и т. д.

Ответ:

EDIFICIO

Construido en el punto más alto de Minsk, en el monte Troitskiy.

En el auditorio planearon 2,000 asientos, luego se redujeron a 1 500. El volumen de construcción disminuyó de los 300 a 160,000 metros cúbicos.

El estilo del edificio es el constructivismo. Se caracteriza por rigor, formas geométricas y concisas, solidez.

Después de la última reconstrucción, cuatro musas decoraron la fachada del edificio: danza, teatro, música y poesía, así como el Apolo de cinco metros con dos ninfas.

Gran teatro hoy

Más de 1,000 personas trabajan en el teatro, con cuatro compañías: una orquesta sinfónica (150 personas), un coro (75), un ballet (120) y óperas (65).

Al año en el teatro ponen 8-10 estrenos. En total, durante la existencia del Bolshoi, se llevaron a cabo más de 20 mil actuaciones. Cada actuación cuenta con 1000 o más espectadores.

El repertorio consta de 80 nombres de actuaciones. Ópera y ballet se presentan en proporciones iguales.

SALON

La escena en lo grande representa un transformador. Se divide en 21 secciones, cada una puede subir y bajar, cambiar el ángulo de inclinación a 4 grados.

El complejo apoya más de 300 motores eléctricos. Este proceso involucra a 11 especialistas y 7 computadoras.

No hay micrófonos en la casa de ópera, la voz y los instrumentos suenan naturales.

Перевод

ЗДАНИЕ

Возведено в самой высокой точке Минска – на Троицкой горе.

В зрительном зале планировали 2000 мест, затем сократили до 1500. Объем постройки уменьшился с изначальных 300 тысяч до 160 тысяч кубометров.

Стиль здания – конструктивизм. Для него характерны строгость, геометричные и лаконичные формы, монолитность.

После последней реконструкции фасад здания украсили скульптуры четырех муз: танца, театра, музыки и поэзии, а также пятиметровый Аполлон с двумя нимфами.

БОЛЬШОЙ ТЕАТР СЕГОДНЯ

В театре работают более 1000 человек. В нем четыре труппы: симфонического оркестра (150 человек), хора (75), балета (120) и оперы (65).

В год в театре ставят 8-10 премьер. Всего за время существования Большого прошло свыше 20 000 спектаклей. На каждом представлении присутствуют 1 000 и более зрителей.

В репертуаре около 80 наименований спектаклей. Опера и балет представлены в равных пропорциях.

ЗАЛ

Сцена в Большом – трансформер. Она разделена на 21 участок, каждый может подниматься и опускаться, менять угол наклона до 4 градусов.

Обслуживают комплекс более 300 электродвигателей. В этом процессе участвуют 11 специалистов и 7 компьютеров.

Микрофонов в оперном нет, голос и инструменты звучат естественно.

a) Посмотрите на изображение. Что это за здание? Вы там были? Какую постановку вы видели? Прочитайте текст и выполните следующее задание.

b) Укажите, являются ли следующие утверждения верными или ложными. Исправьте ошибки.

1. С первых дней своего существования театр Оперы и балета имел собственное здание.

Ответ: Falso. En aquel entonces el teatro no tenía su propio edificio y todas las obras se ponían en la escena del Teatro Dramático de Belarús.

Перевод: Ложь. В то время у театра не было собственного здания, и все постановки шли на сцене Драматического театра Беларуси.

2. Театр несколько раз реставрировался после войны.

Ответ: Verdadero.

Перевод: Правда.

3. Создание национального репертуара было одной из главных целей театра.

Ответ: Verdadero.

Перевод: Правда.

4. Первые национальные спектакли были поставлены после освобождения города.

Ответ: Falso. Los primeros espectáculos nacionales se pusieron en escena en los años 1939—1940, antes de la guerra.

Перевод: Ложь. Первые национальные спектакли были поставлены в 1939—1940 годах, до войны.

5. Во время войны у труппы театра не было работы.

Ответ: Falso. La compañía fue evacuada a Povolzhie de Rusia, donde seguía su vida teatral activa.

Перевод: Ложь. Труппа была эвакуирована в Поволжье России, где продолжала активную театральную жизнь.

c) Ответьте на вопросы.

1. Когда и какой постановкой был открыт Большой национальный академический театр оперы и балета в Минске?

Ответ: Fue inaugurado el 25 de mayo de 1933 con la ópera «Carmen».

Перевод: Он был открыт 25 мая 1933 года оперой «Кармен».

2. Где велось строительство здания театра? Кто был его архитектором?

Ответ: La construcción se realizó en el lugar del antiguo mercado Tróetskiy. Su arquitecto fue I. G. Langbard.

Перевод: Строительство велось на месте старого Троицкого рынка. Его архитектором был И. Г. Лангбард.

3. Какие произведения ставились на сцене в первые годы?

Ответ: Durante los primeros años se pusieron en escena óperas como «Eugenio Oneguin», «La Dama de Picas», el ballet «El Lago de los Cisnes», y las primeras óperas nacionales como «Mijás Padgorni».

Перевод: В первые годы ставились такие оперы, как «Евгений Онегин», «Пиковая дама», балет «Лебединое озеро», а также первые национальные оперы, такие как «Михась Подгорный».

4. Какова была судьба театра во время войны? Что случилось со зданием и артистами?

Ответ: Durante la guerra el edificio sufrió grandes daños, fue convertido en establos y sus adornos fueron robados. Muchos artistas se fueron al frente o se unieron al movimiento guerrillero, y la compañía fue evacuada a Rusia donde continuó su actividad.

Перевод: Во время войны здание сильно пострадало, было превращено в конюшню, а его убранство было разграблено. Многие артисты ушли на фронт или присоединились к партизанскому движению, а труппа была эвакуирована в Россию, где продолжила свою деятельность.

5. Каков театр сегодня?

Ответ: Hoy en día el teatro goza de fama mundial. Su repertorio cuenta con 71 obras y la compañía tiene 67 artistas, muchos de ellos premiados.

Перевод: Сегодня театр пользуется мировой известностью. Его репертуар насчитывает 71 постановку, а в труппе 67 артистов, многие из которых удостоены наград.

d) Найдите информацию в Интернете и опишите Большой национальный академический театр оперы и балета в Минске: здание, артисты, репертуар и т.д.

Ответ: El Gran Teatro Académico Nacional de Ópera y Ballet de Minsk es el teatro más grande de Bielorrusia. El edificio, diseñado por el arquitecto Iósif Langbard en estilo constructivista soviético, está ubicado en una colina y rodeado por un parque. La compañía del teatro incluye aclamados cantantes de ópera y bailarines de ballet, muchos de los cuales son Artistas del Pueblo de Bielorrusia. Su repertorio es amplio y diverso, presentando obras maestras de la ópera y el ballet mundial como «Aida», «La traviata», «El lago de los cisnes», junto con obras de compositores nacionales bielorrusos.

Перевод: Большой национальный академический театр оперы и балета в Минске является крупнейшим театром в Беларуси. Здание, спроектированное архитектором Иосифом Лангбардом в стиле советского конструктивизма, расположено на холме и окружено парком. В труппу театра входят признанные оперные певцы и артисты балета, многие из которых являются Народными артистами Беларуси. Его репертуар широк и разнообразен, в нем представлены шедевры мировой оперы и балета, такие как «Аида», «Травиата», «Лебединое озеро», а также произведения национальных белорусских композиторов.